lawine oor Italiaans

lawine

naamwoord vroulike

een sneeuwverschuiving op een berghelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

valanga

naamwoord vroulike

Grande quantità di neve o di ghiaccio che cadendo giù rovinosamente da un declivio montuoso aumenta di volume e velocità.

Een storing in een veiligheidssysteem veroorzaakt een vernietigende lawine.
Un cannone antivalanghe si guasta, sviluppando una valanga devastante.

slavina

naamwoord vroulike

In een bergachtig, ijskoud klimaat als in Alaska wordt dynamiet gebruikt om gecontroleerde lawines te veroorzaken.
Beh, in climi montani sotto zero come l'Alaska, la dinamite è usata per indurre slavine controllate.

smottamento

naamwoord manlike, vroulike

frana

naamwoord vroulike

Mijn vader wachtte tot de lawine voorbij was voordat hij verder reed.
Prima di continuare, papà aspettò che la frana cessasse.

lavina

naamwoord

Soortgelyke frases

bescherming tegen lawines
protezione dalle valanghe

lawine-effect
Breakdown a valanga

lawine or
frana · slavina · smottamento

voorbeelde

In verband met de lawine op de Håvasshytte hebben we wat achtergrondinformatie opgezocht over Jussi Kolkka.
Quando c'è stata la valanga del rifugio Håvass abbiamo dato un'occhiata ai trascorsi di Jussi Kolkka.

Het praktijkexamen voor off-piste skiën bestaat uit drie lesmodules die gericht zijn op het leiden van een groep en een module die bestaat uit het zoeken en redden van twee personen die begraven liggen onder een lawine.
L'esame pratico per sci fuori pista prevede tre moduli d'insegnamento incentrati sulla gestione del gruppo e un modulo che consiste nella ricerca e salvataggio di due persone sepolte da una valanga.

Het wordt alleen lawine berg genoemd vanwege de Franse ontdekkingsreiziger die het voor het eerst beklom:
Si chiama monte Valanga in onore dell'esploratore che l'ha scalata per primo:

Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen dat we vanmorgen even stilstaan bij de slachtoffers van de lawine die gisteren in de vallei van Chamonix een twintigtal chalets heeft meegesleurd.
Signor Presidente, vorrei che questa mattina rivolgessimo un pensiero alle vittime della valanga che ieri ha travolto una ventina di chalets nella valle di Chamonix.

Daardoor zult u dicht aan de oppervlakte van de lawine blijven.
Questo permetterà di rimanere “a galla”, vicino alla superficie della valanga.

De helikopter van de skipatrouille heeft u vlak voor de lawine op de helling gezien.
L’elicottero del soccorso alpino vi ha visti in cima al pendio, appena prima della valanga.

tot hij vreesde dat ze een lawine zou veroorzaken.
e lui temette che potesse provocare una valanga.

Hoe moeten bijvoorbeeld Oostenrijkse burgers zich met een EU identificeren, die hen onder een lawine van transitverkeer bedelft, hen voor democratische verkiezingen bestraft met sancties en voor wie ze hun neutraliteit en bankgeheim op moeten geven?
Come possono i cittadini austriaci, per esempio, identificarsi con un'Unione europea che si è tradotta in un fiume di traffico in transito, che ha comminato loro sanzioni per aver tenuto elezioni democratiche e che li ha costretti a rinunciare alla neutralità e al segreto bancario?

Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.
Nelle ore che precedettero l’alba di venerdì una valanga di massi, tronchi d’albero, terra e acqua piombò giù dai colli circostanti e devastò la città di Choloma.

We waren aan het skiën, er was een lawine, dan waren we in de toekomst, en we konden niet meer van elkaar houden of gelukscontrole zou ons naar de vreugdeput sturen.
Stavamo sciando, c'è stata una valanga, ed eravamo nel futuro, e... non potevamo più stare insieme, o il Controllo Felicità ci avrebbe spedito nella fossa senza gioia.

Heb je nog iets gezien na de lawine?
Dopo la valanga... hai visto niente?

Wat erger is, na het overleven van Shaw's aanval, werden zij gedood tijdens een lawine en Victor werd een wees.
Il peggio è che dopo essere sopravvissuti agli attentati di Shaw, morirono sugli sci sotto una valanga terribile e Victor rimase orfano.

We moeten bij de lawine gaan kijken.
Dobbiamo andare verso la valanga.

Even leek het alsof er een lawine van lichamen - maar de man wist zich aan de leuning vast te grijpen.
Per un attimo parve che una valanga di corpi... ma l'agente si aggrappò alla ringhiera.

Als het een lawine was, zou hij in elk geval niet worden meegesleurd.
Se era una valanga, almeno non sarebbe stato trascinato via.

‘De oorlog was een lawine,’ zei ze.
“La guerra era una slavina,” disse lei.

'Toen David bij die lawine om het leven kwam, dacht ik dat de wereld stilstond.
«Quando David fu ucciso dalla valanga, credetti che il mio mondo fosse finito.

zei een van hen – , werd hij getroffen door een lawine van sneeuw, die met grote kracht op zijn rug beukte.
disse uno – fu travolto da una valanga di neve, che gli cadde sulla testa con grande forza e velocità.

Toen ik 19 was, zat ik zes dagen gevangen in een steen lawine, ondergronds alleen, dus ik weet wat wanhoop is.
A 19 anni, ho passato 6 giorni intrappolato sotto una frana, da solo sottoterra, quindi ho già conosciuto la disperazione.

De branche was sinds 9/11 als een lawine gegroeid.
Il settore era cresciuto come una valanga dopo l'11 settembre.

Waarschijnlijk was het de wijn die hem ontvankelijk maakte, maar hij had de lawine al in beweging gebracht.
Probabilmente il vino l’aveva reso sensibile, ma lui aveva dato l’avvio alla valanga.

En als er nu een lawine van los gesteente op hem neerdaalde en de kostbare woorden met zich mee sleurde?
E se una lavina di detriti si fosse abbattuta su di lui e avesse trascinato via con sé tutte le preziose parole?

Een andere Getuige die zich in het overstroomde gebied bevond, verhaalt: „Het was ongeveer twee uur ’s middags en wij waren juist klaar met eten toen er plotseling een buurman aan de deur verscheen om ons te waarschuwen dat er een grote lawine van water op onze stad afkwam.
Un altro Testimone che si trovava nella zona dell’inondazione racconta: “Saranno state le due del pomeriggio e stavamo finendo di mangiare quando all’improvviso comparve sulla porta un vicino per avvertirci che una grande valanga d’acqua si avvicinava velocemente alla città.

Als u in een lawine terechtkomt, kunt u het beste dezelfde bewegingen maken als bij borstcrawlen
Se si viene travolti da una valanga ci si deve muovere come se si stesse nuotando in mare

Jullie waren op lawine berg bevroren gedurende 100 jaar.
Siete rimasti congelati per 100 anni sul monte Valanga.