melkklier oor Italiaans

melkklier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ghiandola mammaria

naamwoord vroulike

5.1 melk: de melkachtige afscheiding van de melkklier, zonder colostrum;
5.1 latte: secrezione lattica, priva di colostro, della ghiandola mammaria;

Melkklier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Ghiandola mammaria

ghiandole esocrine di tipo sia apocrino (componente lipidica) che merocrino (proteina caseina), tipiche dei mammiferi

5.1 melk: de melkachtige afscheiding van de melkklier, zonder colostrum;
5.1 latte: secrezione lattica, priva di colostro, della ghiandola mammaria;

voorbeelde

Rauwe melk: melk afgescheiden door de melkklier van een of meer landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
«Latte crudo»: il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di 40 °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente;

Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden.".
Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle ».

Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden; b) "ham" bedoeld bij de onderverdelingen 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 en 0210 11 31: het achterste (caudale) deel van het halve dier, met been, al dan niet met inbegrip van de poot, de schenkel, het zwoerd of het spek.
Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle; b) « prosciutto », ai sensi delle sottovoci 0203 12 11, 0203 22 11, 0210 11 11 e 0210 11 31, la parte posteriore (caudale) della mezzena, comprendente le ossa, con o senza il piede, la zampa, la cotenna o il lardo.

Product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en wordt verkregen door het melken.
Secrezione mammaria normale ottenuta mediante una o più mungiture.

Dient bijlage VII, deel III, punt 1, bij verordening (EU) nr. 1308/2013 aldus te worden uitgelegd dat de benaming „melk” uitsluitend is voorbehouden aan het product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en bij één of meer melkbeurten is verkregen, zonder dat daaraan stoffen worden toegevoegd of onttrokken, of mag de benaming „melk” — in voorkomend geval met toevoeging van toelichtende begrippen zoals „sojamelk” — ook voor plantaardige (vegane) producten worden gebruikt bij de afzet ervan?
Se l’allegato VII, parte III, punto 1, del regolamento (UE) n. 1308/2013 debba essere inteso nel senso che il «latte» è esclusivamente il prodotto della secrezione mammaria normale, ottenuto mediante una o più mungiture, senza alcuna aggiunta o sottrazione oppure — eventualmente con l’aggiunta di diciture esplicative quali «latte di soia» — che esso possa essere utilizzato anche per prodotti vegetali (vegani) all’atto della loro commercializzazione.

Ze legden eieren en hadden geen melkklieren, want ze gaven hun jongen voorverteerd voedsel.
Deponevano le uova, e non erano dotati di ghiandole mammarie, perché nutrivano i piccoli con cibo rigurgitato.

De definities van rauwe melk en zuivelproducten, als vastgesteld in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 853/2004, breiden de werkingssfeer van de hygiënevoorschriften voor melk uit tot alle zoogdiersoorten en rauwe melk wordt omschreven als melk afgescheiden door de melkklier van landbouwhuisdieren, die niet is verhit tot meer dan 40 °C en evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
Tuttavia le definizioni di latte crudo e di prodotti a base di latte di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 853/2004 estende le norme in materia di igiene del latte a tutte le specie di mammiferi e definisce il latte crudo come il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di 40 °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente.

In eerste instantie heeft de Commissie het voorstel van het Parlement en de Raad aanvaard om in de ontwerp-verordening inzake levensmiddelenhygiëne(2) terug te keren tot een definitie van rauwe melk die dichter staat bij die welke thans voorkomt in Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(3): melk die is afgescheiden door de melkklier van een of meer koeien, ooien, geiten of buffelkoeien, en die niet is verwarmd tot boven 40°C en die evenmin een behandeling met een gelijkwaardig effect heeft ondergaan.
In un primo tempo, la Commissione ha accettato la proposta del Parlamento e del Consiglio di riprendere, all'interno del progetto di regolamento sull'igiene degli alimenti(2), una definizione per il latte crudo che si avvicini maggiormente a quella che figura attualmente nella direttiva 92/46/CEE del Consiglio(3): il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di una o più vacche, pecore, capre o bufale non sottoposto ad una temperatura superiore a 40 °C, né ad un trattamento avente effetto equivalente.

De vloeistof die wordt uitgescheiden door de melkklieren van melkproducerende dieren tot vijf dagen na het werpen.
Fluido secreto dalle ghiandole mammarie di femmine da latte fino a cinque giorni dopo il parto.

Als je kijkt naar het weefsel en de melkklieren.
Osserva il rapporto tra stroma e lobuli.

In elke borst zijn 15 tot 20 afzonderlijke melkklieren aanwezig.
In ogni mammella vi sono circa 15-20 lobi.

Hele en halve geslachte zeugen kunnen al dan niet met inbegrip van het uierweefsel (melkklier) worden aangeboden;
Le carcasse intere e mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza le mammelle;

(2) Karkas: het gehele geslachte dier na verbloeding, verwijdering van de ingewanden en afsnijding van de uiteinden der ledematen ter hoogte van het carpaal- en het tarsaalgewicht, alsmede van de kop, de staart en de melkklier; voor runderen bovendien na verwijdering van de huid.
(2) Carcassa: il corpo intero di un animale da macello dopo dissanguamento, eviscerazione, asportazione delle estremità delle membra in corrispondenza del carpo e del tarso, della testa, della coda e delle mammelle ed inoltre, per i bovini, dopo scuoiatura.

De vloeistof die wordt uitgescheiden door de melkklieren van melkproducerende dieren tot vijf dagen na het werpen.
Fluido secreto dalle ghiandole mammarie di animali da latte fino a cinque giorni dopo il parto.

Onder „melk” wordt uitsluitend vestaan: het product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en bij één of meer melkbeurten is verkregen, zonder dat daaraan stoffen worden toegevoegd of onttrokken.
Il "latte" è esclusivamente il prodotto della secrezione mammaria normale, ottenuto mediante una o più mungiture, senza alcuna aggiunta o sottrazione.

De benaming "melk" mag uitsluitend worden gebruikt voor het product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en wordt verkregen door het melken, zonder dat daaraan stoffen worden toegevoegd of onttrokken.
La denominazione “latte” è riservata esclusivamente al prodotto della secrezione mammaria normale, ottenuto mediante una o più mungiture, senza alcuna aggiunta o sottrazione.

Onder “melk” wordt uitsluitend vestaan: het product dat normaal door de melkklieren wordt afgescheiden en bij één of meer melkbeurten is verkregen, zonder dat daaraan stoffen worden toegevoegd of onttrokken.
Il "latte" è esclusivamente il prodotto della secrezione mammaria normale, ottenuto mediante una o più mungiture, senza alcuna aggiunta o sottrazione.

De melkklieren gingen niet werken, het lichaam was niet van plan de nieuwgeborene te voeden.
Le ghiandole mammarie erano a riposo, il suo fisico non progettava di allattare il neonato.

De eerste paar dagen na de bevalling scheiden de melkklieren colostrum of biest af, een geelachtige vloeistof die bijzonder goed voor zuigelingen is omdat ze (1) een laag vet- en koolhydraatgehalte heeft en derhalve gemakkelijker verteerbaar is, (2) rijker is aan immuunfactoren dan de moedermelk die een paar dagen later zal komen en (3) een licht laxerende uitwerking heeft die ertoe bijdraagt de darmen van de zuigeling te zuiveren van de cellen, het slijm en de gal die zich daar vóór de geboorte hebben opgehoopt.
Nei primi giorni le mammelle secernono colostro, liquido gialliccio particolarmente adatto ai neonati perché (1) contiene meno grassi e carboidrati ed è quindi più facile da digerire, (2) è più ricco di sostanze immunizzanti del latte materno prodotto alcuni giorni dopo, e (3) ha un effetto leggermente lassativo che aiuta ad eliminare cellule, muco e bile che si raccolgono nell’intestino del bambino prima della nascita.

(2) Karkas: het gehele geslachte dier na verbloeding, verwijdering van de ingewanden en afsnijding van de uiteinden der ledematen ter hoogte van het carpaal- en het tarsaalgewicht, alsmede van de kop, de staart en de melkklier; voor runderen bovendien na verwijdering van de huid.
(2) Per « carcassa » si intende l'intero corpo dell'animale macellato, dopo dissanguamento, eviscerazione, asportazione delle estremità delle membra in corrispondenza del carpo e del tarso, della testa, della coda e delle mammelle ed inoltre, per i bovini, dopo scuoiamento.