melkmuil oor Italiaans

melkmuil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pivello

naamwoord manlike

novellino

naamwoord manlike

principiante

naamwoord manlike

voorbeelde

Melkmuilen, smaalde een luitenant, jullie zijn verwekelijkt door veel te lang thuis bij jullie moeder te zitten.
Pappemolli, dice il tenente, siete stati troppo attaccati alla sottana della mamma.

Een melkmuil die hier kwam aanzetten en zich inbeeldde dat je talloze vierkante meters tevoorschijn kon toveren ...
Ecco uno sbarbatello che si illudeva che sarebbe bastato far apparire per magia svariati metri quadrati...

Wat voor soldaten, melkmuil?
Quali soldati, faccia di latte?

Hij was een melkmuil die me achterna liep als een jong hondje.
«Era uno stupido sentimentale che mi seguiva ovunque come un cagnolino.

Wat heb jij daar voor verstand van, melkmuil!
Che cosa ne capisci tu di queste cose, muso verde!

Ruth Hardy en de 'melkmuilen uit de stad’ gingen ontbijten.
Ruth Hardy e i « ragazzi di città » un po’ a disagio, andarono a fare colazione.

Melkmuil.
Earsling.

Je bent nat, melkmuil.
Sei fradicio, earsling.

Melkmuil...
Earsling!

Tijd om te vechten, melkmuil.
E'tempo di lottare, ritardato.

Niemand wil die melkmuil nog trouwen.
Nessuno vorra'piu'sposare la piagnucolona ora.

Hij was een stuk jonger dan ik, een onbevangen melkmuil.
Era parecchio più giovane di me, uno sbarbatello.

Vind jij dat ik jou verraden heb, melkmuil?
Ti senti tradito da parte mia, earsling?

Of van tijd tot tijd zul je mij melkmuil willen noemen.
E, di tanto in tanto, ti verrà voglia di chiamarmi earsling.

Langdurige verlovingen zijn voor melkmuilen, die geen lef hebben.
I fidanzamenti lunghi sono per i rammolliti incapaci di andare dritti al punto.

Hoe is het, melkmuil?
Che succede piccoletti?

Het gevecht is voorbij, melkmuil.
Fine del combattimento, ritardato.

Het is duidelijk dat de melkmuil schuldig is, net als ik.
È chiaro che, come me... l'earsling è colpevole.

De melkmuil heeft voor één keer gelijk.
L'earseling ha ragione... per una volta.

'Ik heb geen zin in een of andere melkmuil die gaat snotteren om mijn littekens.'
«Non mi serve alcuna sciacquetta che se ne stia qui a piagnucolare, impressionata dalle mie cicatrici.»

Die melkmuilen wilden alleen maar lol maken.
Quegli sbarbatelli volevano soltanto divertirsi.

De blinde melkmuil antwoordde niet.
Il giovincello cieco non rispose.

Zeg hem maar dat hij nog te veel een melkmuil is om mij er in te laten lopen!’
Ditegli ch'è ancora troppo giovane per fregarmi!""

Ik spreek Quechua en niet zoals al die melkmuilen van journalisten van tegenwoordig.
Io parlo quechua, non come quei pivelli dei giornalisti di oggi.