moederschap oor Italiaans
moederschap
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
maternità
Naast vakantieverlof wordt in geval van ziekte, moederschap of persoonlijke omstandigheden, buitengewoon verlof verleend.
Oltre al congedo ordinario sono concessi congedi straordinari in caso di malattia, di maternità o in circostanze eccezionali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziekte en moederschap
Ricordo che, quando mi laureai, era così fiero di meEurLex-2 EurLex-2
b) moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen;
A questo proposito vorrei citare due grandissime figure di intellettuali.EurLex-2 EurLex-2
De bepalingen van de wetten op sociale voorzorg 1952-1972 (Social Welfare Acts 1952 to 1972) en van de ter uitvoering van deze wetten vastgestelde regelingen, inzake prestaties bij arbeidsongeschiktheid, moederschap en behandeling;
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisiEurLex-2 EurLex-2
Het orgaan van een Lid-Staat dat verstrekkingen of uitkeringen verschuldigd is aan de in artikel 25, lid 2, bedoelde werklozen en dat een wettelijke regeling toepast waarin is bepaald dat voor rekening van een werkloze bijdragen of premies worden ingehouden om de kosten van de prestaties bij ziekte en moederschap te dekken, is gemachtigd deze inhoudingen te verrichten in overeenstemming met de bepalingen van zijn wettelijke regeling.
Nella Gloria- mobileEurLex-2 EurLex-2
Ziekte en moederschap
Sezione VIII: Mediatore europeo e garante europeo della protezione dei datiEurLex-2 EurLex-2
Ziekte (met inbegrip van tuberculose) en moederschap:
Va tutto bene HollyEurLex-2 EurLex-2
Indien het wel van toepassing zou zijn, zou de Bondsrepubliek Duitsland geen bijdragen kunnen inhouden op het pensioen dat Sehrer in Frankrijk ontvangt. Deze bepaling onderstelt evenwel dat de prestaties bij ziekte of moederschap worden verstrekt op grond van de artikelen 27, 28 en 28 bis, die, zoals ik zojuist heb uiteengezet, in casu niet van toepassing zijn.
RecepimentoEurLex-2 EurLex-2
„Artikel 15 van het Noordse Verdrag betreffende de Sociale zekerheid van 18 augustus 2003: Overeenkomst inzake het over en weer afzien van vergoedingen overeenkomstig de artikelen 36, lid 3, 63, lid 3, en 70, lid 3, van de verordening (kosten van verstrekkingen wegens ziekte en moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, en werkloosheidsuitkeringen) en artikel 105, lid 2, van de uitvoeringsverordening (kosten van administratieve controles en medische onderzoeken).”.
Perche ' avete catturato uno dei nostri?EurLex-2 EurLex-2
Wat het ons vertelt, is dat er niets sterkers is voor een vrouw dan de band van het moederschap.
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.Literature Literature
Besluit nr. S5 van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels van 2 oktober 2009 betreffende de interpretatie van het begrip verstrekkingen zoals gedefinieerd in artikel 1, onder va), van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad, bij ziekte en moederschap, zoals bedoeld in de artikelen 17, 19, 20 en 22, artikel 24, lid 1, de artikelen 25 en 26, artikel 27, leden 1, 3, 4 en 5, de artikelen 28 en 34, en artikel 36, leden 1 en 2, van Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad en de vaststelling van de ingevolge de artikelen 62, 63 en 64 van Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad te vergoeden bedragen (24).
frutta a guscioEurLex-2 EurLex-2
Soms keek ze naar haar kleine meisje en dan leek het moederschap haar monsterlijk, wreed en onmenselijk.
Anche se non potrei farci niente oraLiterature Literature
In sommige gevallen kunnen de moeder of de vader aanspraak maken op moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen, en aangezien uitkeringen aan de vader verschillen van ouderschapsuitkeringen en gelijkgesteld kunnen worden met moederschapsuitkeringen stricto sensu - aangezien zij worden uitgekeerd tijdens de eerste levensmaanden van een pasgeborene - is het opportuun voor moederschaps- en daarmee gelijkgestelde vaderschapsuitkeringen een gezamenlijke regeling te treffen.
La corrispondenza indirizzata ai membri del comitato della segreteria viene inviata anche alla rappresentanza permanente dello Stato membro corrispondenteEurLex-2 EurLex-2
De door het Hof gekozen restrictieve benadering stond in contrast met bijvoorbeeld de rechtspraak op het gebied van discriminatie wegens moederschap(90) en was verrassend, omdat het Hof er zelf op wees dat het enkele maanden eerder ondertekende Verdrag van Amsterdam de Raad machtigde om bepaalde vormen van discriminatie te bestrijden, waaronder die op grond van seksuele geaardheid (punt 48).
Vestito rosso, capelli blu, lunghe gambeEurLex-2 EurLex-2
Gelijkheid: OSH-beleid kan een bijdrage leveren aan de bestrijding van discriminatie en aan het bevorderen van gelijke kansen binnen het EU-beleid, met name door de juiste tenuitvoerlegging te bevorderen van Richtlijn 2000/78/EG[40] met betrekking tot de bescherming van de gezondheid en veiligheid op het werk van personen met een handicap en Richtlijn 2006/54/EG[41] wat betreft het verbod op de minder gunstige behandeling van vrouwen op de werkplek vanwege zwangerschap of moederschap.
E ' preoccupata... delle persone con cui lei parla di notteEurLex-2 EurLex-2
De vrouwen moeten dus toegang tot het arbeidsproces kunnen hebben zonder dat hun toekomstige moederschap in aanmerking kan worden genomen, dat hen tijdelijk kan beletten aan de eisen van het beroepsleven te voldoen .
Un delirio in punto di morteEurLex-2 EurLex-2
Voor de berekening van het loon met het oog op de toekenning van de aan het loon gerelateerde, variabele uitkering, zoals deze in de Ierse wetgeving bij toekenning van uitkeringen wegens ziekte, moederschap en werkloosheid is voorzien, wordt, in afwijking van artikel 23, lid 1, en artikel 68, lid 1, van de verordening, aan de werknemer voor iedere werkweek waarin hij, gedurende het fiscale referentiedienstjaar (inkomstenbelasting), in de hoedanigheid van werknemer onder de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat heeft gewerkt, een bedrag toegerekend dat gelijk is aan het gemiddelde weekloon dat mannelijke respectievelijk vrouwelijke werknemers gedurende dat dienstjaar hebben genoten.
Se durante tale periodo uno dei rami dellEurLex-2 EurLex-2
Ziekte, moederschap, arbeidsongevallen en beroepsziekten, werkloosheid:
In cosa posso servirla?EurLex-2 EurLex-2
(25) Om werknemers in de gelegenheid te stellen hun beroeps- en gezinsleven te combineren, is het essentieel het moederschaps- en vaderschapsverlof te verlengen, ook bij adoptie van een kind jonger dan 12 maanden.
I globuli bianchi normalmente aiutano l organismo a combattere le infezioninot-set not-set
Het moederschap: een onophoudelijke carrousel van frustratie en schuldgevoel.
No, grazie!Come, sporchi? E i suoi?Literature Literature
En de maangodin had geen recht op het moederschap, want wat moest zij met een wezen van vlees en bloed beginnen?
Perché due tipi di Harlem sono venuti fin qua stamani... a cercare John Shaft?Literature Literature
Het is in die context dat artikel 28, lid 1, van richtlijn 2006/54 bepaalt dat de richtlijn bepalingen betreffende de bescherming van vrouwen, in het bijzonder wat zwangerschap en moederschap betreft, onverlet laat.
La terza eccezione consente a un fornitore di imporre a un acquirente di componenti, a cui questi sono forniti a scopo di incorporazione,restrizionirelativamente alla rivendita di detti componenti a concorrenti del fornitoreEuroParl2021 EuroParl2021
a) ziekte, moederschap, arbeidsongevallen:
Se presentati in imballaggi, la differenza di peso tra il frutto più leggero e il frutto più pesante non deve superare # kg oppure #,# kg se il frutto più leggero pesa almeno # kgEurLex-2 EurLex-2
De realiteit is dat trends als ongehuwd moederschap, stijgende echtscheidingscijfers [en] kleinere huisgezinnen . . . het wereldwijde beeld zijn.”
È pertanto impossibile a partire dalla capacità di singole macchine trarre una conclusione generale sulla capacità di produzionejw2019 jw2019
Mijnheer de Voorzitter, vandaag de dag, in het huidige Europa, is een scheiding tussen vrouw en werkgelegenheid ondenkbaar, om nog maar te zwijgen van een scheiding tussen vrouw en moederschap.
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.