nopen oor Italiaans
nopen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
obbligare a costringere a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer de omstandigheden daartoe nopen en vooral met het oog op de vervulling van de specifieke eisen van het rechtsstelsel van elk van de deelnemende landen, kunnen de bevoegde autoriteiten van de deelnemende landen deze machtiging beperken.
Però ciascuno di noi dovrebbe cominciare con l' aumentare la sicurezza nei suoi aeroporti nazionali.not-set not-set
Welke maatregelen is de Commissie van plan te treffen om, gezien de ernst van de feiten, de vrijlating van Wang Ce te verkrijgen en om, meer in het algemeen, de Republiek China ertoe te nopen de in het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten vastgelegde vrijheden, rechten en beginselen na te leven?
I ricavi, comunque, non possono essere rilevati quando i costi relativi non possono essere attendibilmente valutati; in tali circostanze un eventuale corrispettivo già ricevuto per la vendita dei beni è rilevato come una passivitàEurLex-2 EurLex-2
Het kan zijn dat fouten in de ruwe gegevens moeten worden gecorrigeerd, en gegevens met een hoge frequentie worden vaak in het licht van latere volledigere gegevens herzien (bijvoorbeeld de reguliere herzieningsronde ten aanzien van de maandelijkse betalingsbalans van het eurogebied bij de ontvangst van vollediger kwartaalgegevens), en methodologische verbeteringen kunnen af en toe nopen tot een herziening van eerdere gegevens
Domanda di pronuncia pregiudiziale, proposta dal Centrale Raad van Beroep- Paesi Bassi) il # agosto #- J.A. van Delft e altri/College voor zorgverzekeringenECB ECB
Teneinde het publiek informatie te verstrekken over het algemene niveau van veiligheid in de burgerluchtvaart in de Unie, publiceert het Agentschap jaarlijks, en, wanneer bijzondere omstandigheden daartoe nopen, een veiligheidsevaluatie.
Risultati generali della provanot-set not-set
Ook al kunnen er goede redenen bestaan ter verantwoording van de vastgestelde sterke variaties tussen de voor LIFE-projecten aangerekende personeelskosten per uur, toch is de Rekenkamer van mening dat extreme bandbreedteschommelingen de Commissie tot een diepgaander analyse nopen.
nei cui confronti sia stata pronunciata una condanna con sentenza passata in giudicato conformemente alle disposizioni di legge dello Stato, per un reato che incida sulla sua moralità professionale, quale ad esempio la violazioni delle vigenti disposizioni di legge sull’esportazione di attrezzature di difesa e/o di sicurezzaEurLex-2 EurLex-2
Beleggingsondernemingen vestigen de aandacht van de cliënten op en nemen in het geschiktheidsverslag informatie op over de kans dat de aanbevolen diensten of instrumenten de niet-professionele cliënt tot een periodieke herziening van de desbetreffende regelingen nopen.
Hai bisogno di aiutoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Commissie kan te allen tijde een herziening uitvoeren wanneer de ontwikkelingen haar ertoe nopen de bij dit besluit toegekende gelijkwaardigheid opnieuw te beoordelen, onder meer wanneer de voorwaarden van de tussen de ESMA en de Bank of England gesloten samenwerkingsovereenkomsten niet in acht worden genomen of geen doeltreffende beoordeling mogelijk maken van het risico dat Britse CSD's voor de Unie of haar lidstaten inhouden.
Non hanno un briciolo di rispettoEurlex2019 Eurlex2019
Het feit dat er sprake is van dumping en de zwakke economische situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap nopen tot de conclusie dat de intrekking van de antidumpingmaatregelen onvermijdelijk zou leiden tot herhaling van de aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Il ciclo di negoziati apertosi a Doha nel novembre # porrà al centro le questioni dello sviluppo sostenibile e dellEurLex-2 EurLex-2
Voor zover de nationale administratieve procedures daartoe nopen, kunnen de lidstaten meerdere exemplaren verlangen
No, io intendevo, tipooj4 oj4
Wij zijn van mening dat de verantwoordelijkheden die wij vanuit onze Europese dimensie op ons hebben genomen, ons nopen tot een antwoord op belangrijke uitdagingen als feitelijk productieverlies, vernietiging van werkgelegenheid en verlaging van lonen.
Possono essere offerti al consumo umano diretto sinoall'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casiEuroparl8 Europarl8
Er hebben zich echter verschillende wijzigingen in het communautaire beleid voorgedaan die nopen tot een aanpassing van ons statistisch systeem betreffende het wegvervoer.
Sono stato inoltre testimone di due regimi totalitari che non conoscevano il timore di Dio e quindi nemmeno il rispetto dell'uomo: Stalin, il successore di Lenin, e Hitler. Sono stato spettatore della loro ascesa e della loro terribile fine.Europarl8 Europarl8
Nope, omdat ik er al één heb.
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perché potessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo deze vraag tot de uitlegging van het begrip "steunmaatregel" in de zin van artikel 92, lid 1, kan nopen, is dat enkel om uit te maken of de in het verwijzingsarrest beschreven maatregelen al dan niet onder de procedure van artikel 93, lid 3, vallen.
Secondo: l'importo minimo di garanzia in futuro dovrebbe ammontare ad almeno a 2 milioni di euro, indipendentemente dal numero di parti lese o dalla natura dei danni.EurLex-2 EurLex-2
d) Wanneer uitzonderlijke omstandigheden die tot onmiddellijk optreden nopen, voorafgaande kennisgeving of onderzoek, al naar gelang van het geval, onmogelijk maken, kan de Gemeenschap of Roemenië, al naar gelang van het geval, in de in de artikelen 30, 31 en 32 bedoelde situaties onverwijld de tijdelijke vrijwaringsmaatregelen toepassen die strikt noodzakelijk zijn om het probleem op te lossen. De Associatieraad wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld.
D# Incenerimento in mareEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de Richtlijnen 2014/23/EU (3) en 2014/24/EU (4), die de lidstaten uiterlijk op 18 april 2016 in nationaal recht moeten omzetten, nopen tot wijziging van zowel Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 als Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1268/2012 van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen voor Verordening (EU, Euratom) nr. 966/2012 voor wat betreft de aanbestedingsprocedures van de EU-instellingen en het plaatsen van opdrachten voor eigen rekening;
Io non sarò traditoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De uitvoering van concessieovereenkomsten door combinaties van ondernemers kan ertoe nopen dat voorwaarden worden vastgesteld die niet aan individuele deelnemers worden opgelegd.
Disposizione transitoriaEurLex-2 EurLex-2
De eerste twee criteria van het arrest Altmark ((1) de openbare dienstverplichtingen moeten duidelijk omschreven zijn en (2) de parameters op basis waarvan de compensatie wordt berekend, moeten vooraf op objectieve en transparante wijze worden vastgesteld) nopen de territoriale lichamen ertoe om de te verlenen diensten duidelijk te omschrijven. Die omschrijving mag niet in ongewenste BTW-verplichtingen voor de territoriale lichamen resulteren en daarom moeten de criteria op één lijn worden gebracht met de Europese BTW-richtlijnen.
Tale risoluzione sottolinea il fatto che il riso è labase alimentare di oltre la metà della popolazione mondiale, afferma la necessità di accrescere la consapevolezza collettiva del suo ruolo nella lotta contro la povertà, la sottonutrizione e la sicurezza alimentare e invita la FAO a promuovere l'attuazione dell'anno internazionale del riso in collaborazione con i governi e con altri entiEurLex-2 EurLex-2
(25) Onder deze omstandigheden blijken de belangen van de Gemeenschap te nopen tot de inleiding van de WTO-procedure voor geschillenbeslechting,
Pensavo che, data la loro tecnologia, fosse la cosa migliore da fareEurLex-2 EurLex-2
25 Tevens zal een juiste eigenliefde betekenen dat wij ons bewust zijn van onze geestelijke nooddruft, hetgeen ons er toe zal nopen in gebed tot God te gaan, zoals wij reeds eerder hebben opgemerkt.
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.jw2019 jw2019
De evaluatie zou moeten leiden tot intrekking van bijlage III, tenzij dringende redenen nopen tot handhaving van de lijst.
visto l'articolo # del suo regolamentonot-set not-set
Ten slotte nopen ook de doelstellingen van de meest recente hervorming op het gebied van het GVB, alsmede het doel en de algemene opzet van de EFMZV-verordening, tot de aanname dat de bewoordingen van artikel 66, lid 1, van laatstgenoemde verordening dwingend zijn.
Vorrei sottolineare che il Consiglio è pienamente consapevole dell'importanza della flessibilità a due livelli.EuroParl2021 EuroParl2021
5. is van oordeel dat een internationaal aardolie-embargo het meest doelmatige instrument is om de militaire junta haar voornaamste inkomstenbron te ontnemen en de Nigeriaanse autoriteiten ertoe te nopen de democratie te herstellen;
Gli animali onnivori sono veramente onnivori e non dobbiamo certo proporci di rieducarli.EurLex-2 EurLex-2
De stijgende energieprijzen, die steeds zwaarder wegen voor de eindgebruiker/klant, nopen de industrie namelijk tot technologische innovaties.
Approvazione (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat de opheffing van de binnengrenzen van de Gemeenschap en de afschaffing van de bij het overschrijden van deze grenzen te vervullen formaliteiten nopen tot de vaststelling van bepalingen waarbij de Gemeenschap, wat de toepassing van de regels inzake het carnet ATA betreft, als één enkel gebied wordt aangemerkt; dat het derhalve noodzakelijk is nieuwe regels vast te stellen voor het gebruik van het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen krachtens Verordening (EEG) nr. 3599/82;
Nome e titolo del supplente scelto vanno comunicati all'ufficio di presidenza del Comitato per il benestareEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.