omwille van oor Italiaans

omwille van

pre / adposition

voorbeelde

Dat ze moeten komen zelfs, omwille van iedereen.
Dovrà venire, per il bene di tutti.

Sketulo was zeer zeker bereid te sterven omwille van zijn geloof.
Sketulo era dispostissimo a morire per la sua fede.

Omwille van de rechtszekerheid en duidelijkheid moeten bepaalde begrippen worden gedefinieerd.
Ai fini della certezza del diritto è opportuno adottare alcune definizioni.

Je bent niet met me getrouwd omwille van de tweeling.
Non mi hai sposato per il bene dei gemelli, Ruby.

Verordening (EG) nr. 209/2005 is daarom achterhaald en moet omwille van de rechtszekerheid en transparantie worden ingetrokken.
Il regolamento (CE) n. 209/2005 è pertanto divenuto obsoleto e dovrebbe essere abrogato ai fini della certezza del diritto e della trasparenza.

Omwille van de duidelijkheid moet Uitvoeringsbesluit 2013/754/EU (3) worden ingetrokken.
Per motivi di chiarezza, è opportuno abrogare la decisione di esecuzione 2013/754/UE della Commissione (3).

We houden deze kamers verzegeld omwille van forensische betrouwbaarheid.
Teniamo queste stanze sigillate, cosi'sappiamo che sono sicure per le indagini forensi.

Ik doe't alleen omwille van je vader.
Lo faccio solo per tuo padre.

Ik neem de zaak aan omwille van onze goede betrekkingen.
AssumerÒ il caso in nome delle buone relazioni pubbliche.

‘Ga dan omwille van haar niet in je eentje op zoek naar mij.’ 4 ‘Liverpool Street!’
«Allora, per il suo bene, ragazzo, non venirmi a cercare da solo.» 4 «Liverpool Street!»

We zijn hier omwille van Tom Fargood en de Voorbodes van de Nieuwe Dag.
Siamo qui per Tom Fargood e i Precursori di un Nuovo Giorno.

Omwille van de campagne moeten we de schijn ophouden.
Per il bene della campagna, dobbiamo mantenere le apparenze.

Informatie is vereist omwille van de transparantie over het ledenbestand van ARTEMIS.
Ai fini della trasparenza, sono necessarie informazioni sulle adesioni ad ARTEMIS.

Denk er alsjeblieft over na omwille van mijn familie.
Quindi semplicemente... ti prego, pensaci per la mia famiglia.

U bent boven de vermindering zelf omwille van de rang.
Vi state sacrificando per amore del rango.

Omwille van de duidelijkheid moeten de gewijzigde vermeldingen met een asterisk worden gemerkt.
A fini di chiarezza è opportuno contrassegnare le voci modificate con un asterisco.

Hij vestigde zich als arts in Goes, maar werd ook zeer gevraagd omwille van zijn botanische kennis.
Studiò farmacia, tuttavia divenne famoso nel campo botanico.

Omwille van de President.
Per il bene del Presidente.

Omwille van mijn leven en dat van mijn bemanning verbied ik je aan boord te komen.’
Per il bene mio e dell’equipaggio, vi proibisco di venire.»

Ik ga mezelf niet tot een martelaar maken omwille van mijn kinderen.’
Non intendo trasformarmi in una martire per il bene dei miei figli.»

Omwille van haar gezin, van de Nettlebeds en Mary, bleef ze zo.
Per la sua famiglia, per i Nettlebed e Mary, voleva continuare a esserlo.

Omwille van de consistentie kan de Commissie beslissen de in lid 1 bedoelde audits te verrichten.
Per motivi di coerenza, la Commissione può decidere di effettuare le revisioni contabili di cui al paragrafo 1.

Ik wil niet dat je met me trouwt, enkel omwillen van dit.
Non voglio che tu mi sposi per questo motivo.

Maar omwille van alle anderen.
Ma per quello di tutti gli altri.

Omwille van de duidelijkheid dient tot herschikking van deze richtlijn te worden overgegaan.
È quindi opportuno provvedere, per ragioni di chiarezza, alla rifusione di tale direttiva.