omzeilen oor Italiaans

omzeilen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

eludere

werkwoord

Evitare un ostacolo girandoci intorno.

Net zo min als de rechten, kunnen de wettelijke plichten aan de hand van culturele argumenten worden omzeild.
Così come i diritti, anche i doveri giuridici non possono essere elusi con argomenti culturali.

circonvenire

werkwoord

Evitare un ostacolo girandoci intorno.

voorbeelde

Piraten zijn meestal niet zo gesofisticeerd om identiteiten te vervalsen en beveiligingssystemen te omzeilen.
I pirati di solito non sono cosi'sofisticati da falsificare identita'e da scavalcare sistemi di sicurezza.

„Het is verboden bewust en opzettelijk deel te nemen aan activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen direct of indirect te omzeilen.”
«È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad attività aventi l’obiettivo o il risultato di eludere, direttamente o indirettamente, le misure di cui ai paragrafi 1, 2 e 3».

Voor de toepassing van artikel #, lid #, en artikel #, lid #, derde alinea, van Richtlijn #/#/EEG wordt de lidstaten aanbevolen ervan uit te gaan dat over het algemeen moet worden voorkomen dat een beheer- of beleggingsmaatschappij gebruikmaakt van financiële derivaten die gebaseerd zijn op een index die zij zelf heeft samengesteld met de bedoeling de in artikel # gestelde begrenzingen voor de concentratie van beleggingen in effecten van eenzelfde uitgevende instelling te omzeilen
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziari derivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articolo

De bepalingen van de leden 2 en 3 mogen door de op het grondgebied van een partij gevestigde dochterondernemingen van vennootschappen uit de andere partij niet worden gebruikt om de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de eerste partij in verband met de toegang tot specifieke sectoren of activiteiten te omzeilen.
Le disposizioni dei paragrafi 2 e 3 non possono essere invocate per eludere la legislazione e le normative di una parte applicabili all'accesso a settori o attività specifici per le consociate di società dell'altra parte stabilite sul territorio della prima.

Ik loop naar de bar met versnaperingen, omzeil een kartonnen figuur in het midden van de zaal.
Mi dirigo verso il bancone delle cibarie girando attorno a un cartonato che si trova al centro della stanza.

Er mag niet van de SPE worden gebruikgemaakt om deze rechten te omzeilen.
La SPE non deve essere utilizzata come mezzo per eludere tali diritti.

Ter ondersteuning van zijn beroep stelt verzoeker dat de Commissie haar bevoegdheid heeft misbruikt door bij wege van het bestreden besluit de in elke overeenkomst bepaalde bijzondere procedure voor het regelen van conflicten te omzeilen en in de plaats daarvan te kiezen voor de eenzijdige weg van een besluit op basis van artikel 93, lid 1, sub f van verordening nr. 1605/2002 (1).
A sostegno del suo ricorso, il ricorrente fa valere uno sviamento di potere della Commissione, per la parte in cui la decisione elude le particolari procedure di composizione della controversia previste da ciascun contratto, sostituendovi lo strumento unilaterale di una decisione basata sull'art. 93, n. 1, lett. f), del regolamento n. 1605/2002 (1).

Misschien kan een vrouw dit omzeilen door van tevoren goed na te denken over de manier waarop zij het onderwerp gaat aansnijden.
Forse può evitare che questo accada pensando bene in anticipo al modo migliore di entrare nel discorso.

Ik verwijs hier naar de merkwaardige poging van de Commissie om de aanbeveling van de ICCAT voor de beperking van het aantal vaartuigen dat op witte tonijn mag vissen, te omzeilen door de zogeheten "experimentele schepen" niet bij deze beperking te betrekken.
Nel caso specifico, mi riferisco all' insolita pretesa della Commissione di cercare di eludere la raccomandazione dell' ICCAT volta a limitare il numero di pescherecci autorizzati a pescare tonno bianco con l' astuto accorgimento di non includere nella limitazione i pescherecci cosiddetti "sperimentali" .

De SIIB is opgetreden als dekmantel voor de Commercial Bank of Syria, waardoor laatstgenoemde bank de haar door de EU opgelegde sancties kon omzeilen.
La SIIB ha offerto copertura alla Commercial Bank of Syria, consentendo a tale banca di eludere le sanzioni impostele dall'UE.

De referenda van 2005 toonden aan dat Europa het contact met de burgers kwijt is, maar de les die daarbij geleerd werd, was niet af te zien van wat de mensen niet wilden maar hun tegenstand te omzeilen door hun ditmaal niets te vragen.
I referendum del 2005 hanno mostrato chel'Europaha perso contatto con la realtà, ma la lezione imparatanon è stata quella di abbandonare ciò che la gente non voleva bensì quella di scavalcarela loro opposizionedecidendo questa volta di non interpellarli.

‘Nou, hij heeft klaarblijkelijk een manier gevonden om dat te omzeilen.’
«Be’, evidentemente ha trovato il modo di aggirare l’ostacolo.»

Motivering Het is van essentieel belang dat de richtlijn van toepassing is op alle marktdeelnemers in de voedselvoorzieningsketen om te voorkomen dat OHP's in de voorzieningsketen worden doorgegeven en dat de handel wordt verplaatst om regels die OHP's verbieden, te omzeilen.
Motivazione È fondamentale che la direttiva copra tutti gli operatori della filiera alimentare al fine di evitare che le pratiche commerciali sleali si diffondano nella filiera e che le imprese eludano le norme che vietano tali pratiche.

Veel economen, waaronder de auteurs, hebben een scala aan alternatievenvoorgesteld voor door patenten ondersteund Onderzoek & Ontwikkeling en testen, die deze problemen omzeilen.
Molti economisti, tra cui gli autori, hanno suggerito una serie di alternative alla R&S supportata dai brevetti e test tali da evitare questi problemi.

Hiermee zou men de communautaire wetgevingsprocedure omzeilen.
Ciò costituirebbe un’elusione delle procedure legislative comunitarie.

Vandaag hebben we het over het onderwerp wat al dagen de krantenkoppen van Europa beheerst. Is het nieuws van het schokkende document... welke suggereert dat de Duitse Inlichtingendienst samenwerkt... met de CIA om de Duitse privacywetgeving te omzeilen.
E a dominare oggi la nostra trasmissione, così come ha dominato i notiziari di tutta Europa è la notizia dello scioccante documento che suggerisce che l'intelligence tedesca stia lavorando con la CIA per aggirare le leggi tedesche sulla privacy.

Deze laatste zullen vervolgens het netwerk van wederzijdse overeenkomsten kunnen omzeilen en licenties kunnen verlenen voor de gehele Europese markt, waardoor de omzet van de nationale BCR evenredig daalt.
Queste ultime potranno quindi superare la rete di accordi reciproci e concedere licenze per l'intero mercato europeo, riducendo quindi il fatturato delle CRM nazionali.

De tijdelijke bescherming wordt bekritiseerd door sommigen die menen dat deze in bepaalde staten als middel wordt gebruikt om de verplichtingen van het Verdrag van Genève te omzeilen of zelfs de toepassing ervan te verhinderen.
La protezione temporanea viene a volte criticata da taluni che ritengono che in determinati Stati membri essa venga attuata come uno strumento per aggirare o addirittura ostacolare l'applicazione degli obblighi imposti dalla convenzione di Ginevra.

De rechtsbescherming van technische voorzieningen laat de nationale bepalingen die privébezit van inrichtingen, producten of onderdelen voor het omzeilen van technische voorzieningen verbieden, onverlet
La protezione giuridica delle misure tecnologiche non pregiudica l

Duitsland ziet erop toe dat ook de directe on-lineverkoop van mobieletelefoniecontracten van MobilCom via de websites van de MobilCom-shops wordt stopgezet tijdens de periode waarin de on-line-shops gesloten zijn, en dat MobilCom AG en de tot het concern behorende ondernemingen geen andere maatregelen treffen om deze voorwaarde te omzeilen.
La Germania provvede affinché, per tutta la durata della chiusura degli sportelli di vendita on-line, sia sospesa la vendita di contratti di telefonia mobile con MobilCom attraverso le pagine web dei negozi di MobilCom e affinché MobilCom AG e le imprese del gruppo non adottino altre misure per eludere il suddetto vincolo.

Voorkoming van misbruik en omzeiling
Prevenzione degli abusi e dell'elusione

Je kunt de schakelingen omzeilen...
Possiamo...

[De Commissie] wijst er inzonderheid op, dat het omzeilen van het nationale monopolie enkel $winstgevend is wegens het huidige onevenwicht tussen het niveau van de eindkosten', en dat precies op deze grond in de huidige situatie een zekere bescherming gerechtvaardigd kan zijn.
La Commissione ha (...)] rilevato in particolare che detta elusione del monopolio nazionale è "resa redditizia dall'esistenza stessa dello squilibrio attuale dei livelli delle spese terminali" ed è proprio per questa ragione che una certa protezione può giustificarsi in questa fase.

Het Gerecht heeft geoordeeld dat de Commissie de wil tot omzeiling in dit geval niet had vastgesteld en dat CDA het aan de steun verbonden mededingingsvoordeel niet feitelijk blijft genieten.
Il Tribunale ha ritenuto che tale volontà non era stata accertata dalla Commissione nel caso in esame e che la CDA non conservava il godimento effettivo del vantaggio concorrenziale legato al beneficio degli aiuti concessi.

Wat je kunt omzeilen, maar je kunt niet afvuren zonder stuwlading.
Problema che puoi eludere, ma, anche cosi', non puoi sparare senza un propellente adeguato.