omwikkelen met oor Italiaans

omwikkelen met

Iets in rondjes om iets anders draaien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

avvolgere

werkwoord

Iets in rondjes om iets anders draaien.

Ik zie die gast die'dood door hot dog omwikkeld met spek'verkoopt niet eens.
Non vedo neanche il tizio che vende morte con hotdog avvolti nel bacon.

voorbeelde

Ze konden de zilveren massa niet omwikkelen met hun lijven, maar ze probeerden het.
Non potevano avvolgere l'essere d'argento, ma ci provarono.

Eerst omwikkelen met reflecterende tape, daarna de teflontape voor een goede afdichting.
Dopo averlo avvolto nel nastro riflettente, chiudi ermeticamente le estremità con il teflon.

De pan stevig omwikkelen met aluminiumfolie en minstens 12 uur in de koelkast laten staan.
Avvolgete strettamente la teglia con la carta argentata e mettetela in frigorifero per almeno 12 ore.

Verpakkings- en inpakmachines en uitrusting voor omwikkeling met rekfolie, verwerking van kisten, bakken en deksels, krimpverpakking en palletisering
Macchinari e attrezzature per imballaggio e confezionamento per involucri elastici, manipolazione di casse, manipolazione di vaschette e coperchi, pallettizzazione di involucri retrattili

Ik dacht erover na terwijl zij de laatste hechting maakte en me begon te omwikkelen met schoon verband.
Ci pensai mentre lei legava l'ultimo punto e cominciava ad avvolgermi in una fasciatura nuova.

Ze konden de zilveren massa niet omwikkelen met hun lijven, maar ze probeerden het.
Non potevano avvolgere l’essere d’argento, ma ci provarono.

Verpakkingsmachines die verschillende eenheden van een product opnemen en de producten automatisch omwikkelen met plastic folie
Macchine per imballaggio che prendono più unità di un prodotto e avvolgono automaticamente una pellicola di plastica attorno ad esso

Omwikkelen met kaasdoek (waar van toepassing) en primaire verpakking;
avvolgimento in tele (se del caso) e imballaggio primario,

Verpakkingsmachines die verschillende eenheden van een product opnemen en de producten automatisch omwikkelen met een bakje, voor commercieel gebruik
Macchine per l'imballaggio che prendono più unità di un prodotto e avvolgono una vaschetta attorno ad esso per uso commerciale

Allemaal met betrekking tot verpakkings- en inpakmachines en uitrusting voor omwikkeling met rekfolie, verwerking van kisten, bakken en deksels, krimpverpakking en palletisering
Tutti per macchinari e attrezzature per imballaggio per involucri elastici, manipolazione di casse, manipolazione di vaschette e coperchi, involucri retrattili e pallettizzazione

Alle fasen van de productie, het zouten, omwikkelen met touw, drogen en rijpen van „Coppa Piacentina” vinden plaats in het hieronder in punt 4 bedoelde gebied.
Tutte le fasi di produzione, salagione, legatura, asciugatura e stagionatura della Coppa Piacentina avvengono nella zona indicata al successivo punto 4.

Verpakkingsmachines, machines voor verpakking via omwikkeling, machines met een verpakkings- en omverpakkingsfunctie via omwikkeling
Macchine di imballaggio, macchine per imballaggio mediante incartamento, macchine che combinano la funzione d'imballaggio e di sovraimballaggio mediante incartamento

De kousen omwikkel je met de riemen, dat is een beetje ongemakkelijk, maar je went er wel aan.
Le calze le puoi tenere su con i lacci, è un po’ scomodo, se non ci si è abituati.

Machines en werktuigmachines,Met name machines voor het omwikkelen van spoelen, met name van ringkernspoelen
Macchine e macchine-utensili,In particolare macchine per avvolgere bobine, in particolare bobine a nucleo toroidale

Er zal wel tong over zijn, maar die omwikkel ik met gedroogd gras en stop haar voor later in mijn vleestas.
Avanzerà anche un po’ di lingua, ma l’avvolgerò nell’erba secca e la metterò nel recipiente per la carne.

Wikkelmachines, te weten machines voor het omwikkelen van een met producten gevulde pallet met folie voor veilige/gemakkelijke verwerking of opslag
Imballatrice di pallet, ovvero una macchina che avvolge un intero pallet con pellicole al fine di garantire un trasporto sicuro e più agevole nonché lo stoccaggio

Als wij de platen solderen zou het mooi zijn als jullie die buizen met tape omwikkelen.
Mentre noi saldiamo queste schede, sarebbe utile se rivestiste questi tubi con il teflon.

Deze kennis, met name op het gebied van rijpen en wassen, en het omwikkelen van „Livarot” met stroken dragen bij aan de specifieke kenmerken die „Livarot” zijn onnavolgbare smaak verschaffen.
Queste usanze, in particolare la stagionatura e il lavaggio, nonché la pratica di legare il «Livarot» con le apposite strisce contribuiscono ad ottenere le peculiarità che conferiscono al «Livarot» il suo gusto inimitabile.

Toen ik klaar was hielp ik hem met het omwikkelen van zijn voeten en het aantrekken van zijn laarzen.
Quando fui pronto lo aiutai a fasciarsi i piedi e a mettersi gli stivali.

Omwikkel het stuk muis stevig met wit keukendraad, zodat het zijn vorm behoudt.
Con dello spago bianco da cucina legare bene il girello così che conservi la forma.

Waarom omwikkelen we je penis niet met schuurpapier?
Perche'invece non avvolgiamo il tuo pene nella carta vetrata?

De werkzaamheden voor het rijpen, wassen en omwikkelen van de kaas, die nauw met elkaar samenhangen, zijn beschreven.
Vengono descritte le operazioni di stagionatura, di lavaggio e di cerchiatura dei formaggi, che sono indissolubilmente legate.

Daarentegen zou men de dozen zeker steviger kunnen maken door ze met ijzeren banden te omwikkelen .
Una buona cerchiatura dei cartoni, invece, ne garantirebbe una migliore tenuta.

Centrifugeermachines, machines voor het omwikkelen van te isoleren pijpleidingen met isolatiefolie of -band, drainagemachines, grondverzetmachines, wegenbouwmachines, installaties voor het wassen van voertuigen, industriële manipulatoren (machines)
Macchine centrifughe, macchine per avvolgimento con pellicola o con nastri isolanti di tubazioni soggette a isolamento, macchine per drenaggio, macchine per i lavori di terrazzamento, macchine per la costruzione di strade, impianti di lavaggio per veicoli, manipolatori industriali (macchine)

Ze vindt het onverdraaglijk dat hij zo teleurgesteld is en als ze kon zou ze hem met haar liefde willen omwikkelen.
Non sopporta che qualcosa lo deluda, e se potesse lo avvolgerebbe nel suo amore.