omzichtigheid oor Italiaans
omzichtigheid
nl
Waakzaamheid en oplettendheid tijdens een onzekere situatie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cautela
Internetplatforms passen daarom ontmoedigingsmaatregelen terughoudend en met de nodige omzichtigheid toe.
Di conseguenza, le piattaforme internet applicano le misure dissuasive con riluttanza e con la dovuta cautela.
prudenza
Die plicht houdt in dat de gemeenschapsinstantie met zorg en omzichtigheid moet handelen.
Tale obbligo implica che l’amministrazione comunitaria deve agire con accuratezza e prudenza.
circospezione
nl
De karaktertrek omzichtig en voorzichtig te zijn.
Zij moet eveneens doen blijken dat de beoordelaar verplicht is om met omzichtigheid te werk te gaan.
Essa deve anche riflettere l’obbligo, a carico del compilatore, di procedere con circospezione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Deze schriftuurplaatsen maken allen die tot Gods volk behoren, stellig indachtig hoe omzichtig zij in deze oordeelsdag moeten wandelen.
Sull'etichetta figura obbligatoriamente la dicitura: Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP o Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP e il rispettivo logotipo comunitariojw2019 jw2019
Om te beoordelen of een niet in de regeling van een lidstaat neergelegd gehaltemerk de consument van die staat gelijkwaardige en begrijpelijke informatie verschaft, dient te worden uitgegaan van de vermoedelijke verwachting van de redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende gemiddelde consument (zie in die zin arrest Commissie/Ierland, reeds aangehaald, punt 32).
Vuoi venire a giocare a bowling?EurLex-2 EurLex-2
Decker bewoog zich omzichtig langs de tentakel heen om de computer met de hand uit te schakelen, maar zonder resultaat.
Le decisioni di assegnazione cessano di avere effetti giuridici se le condizioni di cui al primo o secondo comma non sono soddisfatteLiterature Literature
De regering van de HKSAR blijft dit gevoelige vraagstuk met de nodige omzichtigheid behandelen.
Eravamo cosi ' unitiEurLex-2 EurLex-2
Indien het antwoord op de eerste vraag luidt dat de door richtlijn 93/13 geboden consumentenbescherming niet voor elke consument geldt maar alleen voor een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument, kan een consument dan als een normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument worden beschouwd indien hij, voorafgaand aan de sluiting van een aan een vreemde valuta gekoppelde en voor een periode van 30 jaar gesloten hypothecaire kredietovereenkomst ten bedrage van 150 000 PLN, deze overeenkomst niet heeft gelezen?
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'EuroParl2021 EuroParl2021
Voor deze globale beoordeling moet onder de gemiddelde consument van de betrokken waren worden verstaan de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende consument (arrest Lloyd Schuhfabrik Meyer, reeds aangehaald, punt 26).
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): ulteriore aumento della capacitàEurLex-2 EurLex-2
Hij at omzichtig zijn mond leeg en spoelde het eten toen weg met een grote, langzame teug bier.
Com' e ' finita?Literature Literature
Er moet evenwel een omzichtige benadering worden gevolgd met betrekking tot de drempels voor de subsidiabiliteitscriteria, om niet te beletten dat geleidelijke vooruitgang wordt geboekt.
Piacere di averti conosciuto, ragazzonot-set not-set
'Gwydre kan zeker aanspraak op de troon maken, heer koning,' zei hij omzichtig.
E' molto utile e lo considero un ottimo contributo da parte dell'onorevole Swoboda e dei suoi colleghi.Literature Literature
Gesprekken werden hervat, maar gedempt en omzichtig, en het woord 'Duivel' werd veel genoemd.
vista la posizione comune del Consiglio (#/#/#- CLiterature Literature
28 Voorts dient, volgens vaste rechtspraak, bij de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken warencategorie.
Libero!- Niente neanche quiEurLex-2 EurLex-2
Grote omzichtigheid en een zekere terughoudendheid zijn feitelijk kenmerkend voor alle beleidsonderdelen die met de RVVR te maken hebben: samenwerking en solidariteit zijn er een occasioneel gegeven, dat al te dikwijls aan bijzondere omstandigheden gebonden is.
Che diavolo era quello?Ero io che davo un messaggio?not-set not-set
Bij ernstige nierinsufficiëntie moet Neoclarityn met omzichtigheid worden gebruikt
Il registro di raccolta fa riferimento al periodo della raccolta e specifica il numero di piante produttive per varietà/parcella, i giorni della raccolta e i quantitativi giornalieri raccoltiEMEA0.3 EMEA0.3
24 Het BHIM stelt in de eerste plaats dat het oudere merk in Duitsland wordt beschermd, zodat dient te worden uitgegaan van de wijze waarop de conflicterende tekens worden opgevat door het Duitse publiek, dat door de kamer van beroep terecht is beschouwd als normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend.
Nell’agosto # il Regno Unito ha ricevuto dalla Pytech Chemicals GMbH una domanda di iscrizione della sostanza attiva gamma-cialotrinaEurLex-2 EurLex-2
45 De betrokken waren kunnen derhalve aan de hand van het aangevraagde merk, zoals dit door een normaal geïnformeerde, redelijk oplettende en omzichtige, gemiddelde consument wordt waargenomen, niet worden geïndividualiseerd en worden onderscheiden van die met een andere commerciële herkomst.
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosaEurLex-2 EurLex-2
In die context moet eraan worden herinnerd dat volgens overweging 18 ervan deze richtlijn het criterium van de gemiddelde – dit wil zeggen redelijk geïnformeerde, omzichtige en oplettende – consument als maatstaf neemt, waarbij rekening wordt gehouden met maatschappelijke, culturele en taalkundige factoren.
Nella decisione di avvio del procedimento, dopo una prima analisi del piano aziendale della GNA e in base alle osservazioni critiche dell’UPC in materia, la Commissione aveva ritenuto che non solo gli indicatori di rendimento previsti, ma anche tutte le ipotesi contenute nel piano aziendale della GNA, apparivano ottimisticiEurLex-2 EurLex-2
Haar beleid ten tijde van de vaststelling van de bestreden beschikking was evenwel „dit vermoeden omzichtig te gebruiken en haar vaststellingen over de aansprakelijkheid van moederondernemingen voor zover mogelijk op tweeërlei grondslag te staven: beroep doen op het vermoeden voor 100 %-dochtermaatschappijen en alle pogingen tot weerlegging van het vermoeden afweren door met extra bewijs specifiek de daadwerkelijke uitoefening van een beslissende invloed aan te tonen”.
Volete venire anche voi?EurLex-2 EurLex-2
Ik wil er dan ook op aandringen om een zeer omzichtige, maar wel nauwkeurige kosten-baten-analyse voor te leggen.
vista la sua risoluzione del # aprile # sul quinto vertice America Latina e Caraibi – Unione europea, tenutosi a LimaEuroparl8 Europarl8
Ten eerste, de voorzittter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, die zo'n beetje als de moeder van het Europees Bureau voor Fraudebestrijding en die hele regelgeving kan worden beschouwd, en ten tweede degene die in mijn ogen de vader van de onderhavige regelgeving is, namelijk de heer Napolitano, die met een hoge mate van omzichtigheid en intelligentie en bovenal met veel moed met deze moeilijke oplossing is omgegaan.
Per tale ragione, e perché non concordo con gran parte del suo contenuto, ho votato contro la relazione.Europarl8 Europarl8
Sancties dienen omzichtig en alleen als laatste hulpmiddel te worden toegepast, maar wij in dit Parlement mogen niet bang zijn sancties te gebruiken en deze te implementeren aangezien sancties het enige echte wapen zijn ter bevordering van interne veranderingen binnen dat land.
Ci ho lasciato lo stomaco!Europarl8 Europarl8
Hij legde in de cafetaria in German Street omzichtig uit dat hij en Pete een stel waren.
l'esposizione degli astanti e dei lavoratori è superiore al # % del LAEO negli scenari ricreati con modelli previsionali quando tale modellizzazione è appropriata all'impiego supportato dal notificante e quando i dati sull'esposizione reale, se disponibili, indicano che per questi gruppi si supererà il LAEO in condizioni normali di impiegoLiterature Literature
Mijnheer de commissaris, dit is inderdaad een zeer gevoelig thema waarmee naar mijn mening met de grootst mogelijke omzichtigheid moet worden omgegaan.
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.Europarl8 Europarl8
Deze open deur was in tegenspraak met de omzichtigheid van Susan Herring tijdens zijn eerste bezoek aan haar.
Il tutto ha funzionato bene.Literature Literature
Wanneer een publieke schuldeiser een regeling treft met een schuldenaar, moeten zijn handelingen worden beoordeeld naar de maatstaf van de handelingen van een omzichtige particuliere schuldeiser in een markteconomie, aangezien de Staat dan een economisch voordelig resultaat beoogt te behalen door zijn kansen op inning van zijn schuldvordering, ongeacht deze of van publieke dan wel van particuliere aard is, te maximaliseren.
Diecimila cubani, conformemente alla costituzione cubana, hanno chiesto un referendum sulla democrazia a Cuba.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volgens de rechtspraak dient in het kader van de globale beoordeling van het verwarringsgevaar rekening te worden gehouden met de normaal geïnformeerde en redelijk omzichtige en oplettende gemiddelde consument van de betrokken waren- of dienstencategorie.
Il più grande combattimento mai vistoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.