onbehaaglijkheid oor Italiaans

onbehaaglijkheid

Een verlangen naar iets beter dan de huidige situatie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

disagio

naamwoord manlike

Condizione di scomodo e malessere.

Er was echter een gevoel van onbehaaglijkheid met betrekking tot een amendement over de Armeense genocide.
Tuttavia, è emersa una situazione di disagio a causa di un emendamento sul genocidio armeno.

voorbeelde

Alles wat afweek van de onbehaaglijke stilte van de Adem was een zegen.
Qualunque cosa di diverso da un impacciato silenzio da parte dell'Adem era una benedizione.

Hier was zij de baas, en ze zou niet toestaan dat een knappe man haar een onbehaaglijk gevoel bezorgde.
Quello era il suo territorio, non avrebbe permesso a un qualunque bel ragazzo di metterla a disagio.

Ze voelde zich aangetrokken tot Emma’s schoonheid, ook al bracht dat verlangen een gevoel van onbehagen mee.
Era attratta dalla bellezza di Emma, eppure quel desiderio portava con sé un senso di malessere.

"""Ja,"" zei ik, me vagelijk onbehaaglijk voelend onder zijn blikken."
“ Sí” dissi, sentendomi vagamente a disagio sotto il suo sguardo. “ Tra circa un’ora.

Het ESC neemt dit onbehagen zeer serieus en streeft naar een brede discussie waarin uiting wordt gegeven aan zorgen en angsten, en die ertoe moet leiden dat de regels van de wereldeconomie doorzichtiger worden.
Si impegna a favorire un ampio dialogo che permetta di dar voce ai timori e alle paure e che renda più trasparenti le regole che governano l'economia mondiale.

Geestelijke gezondheid richt zich op de toestand van onbehagen van een persoon in het milieu en de omgeving waarin hij leeft en in een bepaalde samenleving
La politica per la salute mentale s'interessa al malessere delle persone nell'ambito della famiglia, del loro contesto esistenziale e di una data società

Er komen steeds meer nieuwe vormen van „zich niet lekker voelen”, waardoor de meest normale gevoelens van onbehagen als ziekte worden gekwalificeerd: neerslachtigheid wordt depressie en verlegenheid wordt sociale fobie.
Continuano a crescere nuovi malesseri, che trasformano in malattie i disagi più comuni: la malinconia si trasforma in depressione, la timidezza in fobia sociale.

Ze voelden zich klam en onbehaaglijk.
Si sentivano appiccicosi e a disagio.

Jair keek met onbehagen rond maar zag bijna niets.
Jair si guardò intorno a disagio, senza vedere quasi niente.

De tinteling van onbehagen begon weg te trekken, en Charles glimlachte.
Ora che la tensione cominciava ad allentarsi, Charles sorrise.

2.28. De Commissie zou veel aandacht moeten blijven besteden aan strategieën waarmee de nadelige sociale gevolgen van de onvermijdelijke herstructureringen kunnen worden opgevangen. Een neveneffect van deze herstructureringen is dat de lokale en regionale overheden meer moeite hebben oplossingen te vinden voor nieuwe situaties van sociaal onbehagen.
2.28. esorta la Commissione a mantenere alto il livello di attenzione sulle strategie utili ad arginare gli effettivi sociali negativi derivanti dalle pur inevitabili ristrutturazioni, che avranno come effetto collaterale l'aumento delle difficoltà degli enti locali e regionali ad affrontare nuove situazioni di disagio sociale;

Ik dacht na en zei dat ik meer dan werkelijk berouw een zekere onbehaaglijkheid voelde.
Ho riflettuto un po' e ho detto che piuttosto che dispiacere provavo una certa noia.

Hij begon het onbehaaglijke gevoel te krijgen dat zijn komst naar het hol van Rondheim een fout was geweest.
Incominciò a provare la sensazione inquietante che fosse stato un errore infilarsi nella tana di Rondheim.

Eerst gaf het Inès een onbehaaglijk gevoel.
Al principio Inès era a disagio.

Thoresby schreef dat de zaak hem een onbehaaglijk gevoel gaf en beval Owen naar York terug te komen.
Thoresby comunicava di essere in apprensione per quella faccenda e chiedeva a Owen di rientrare immediatamente a York.

dringt erop aan dat alle hulp die voor Zimbabwe bestemd is, moet worden geleverd via echte nietgouvernementele organisaties en de mensen moet bereiken voor wie hij bedoeld is, met de minst mogelijke betrokkenheid van het Mugabe-regime; drukt zijn onbehagen uit over het feit dat de EU in 2005 zeven projecten in Zimbabwe heeft gefinancierd voor een bedrag van 70 miljoen EUR, en verdere projecten in 2006, waaronder een bedrag van 3,7 miljoen EUR via de EU-Waterfaciliteit, en verzoekt de Commissie garanties te bieden dat deze steun niet ten goede is gekomen van het Mugabe-regime;
insiste che tutti gli aiuti destinati allo Zimbabwe vengano trasmessi per il tramite di genuine organizzazioni non governative e raggiungano le popolazioni alle quale sono destinati, con un minimo coinvolgimento del regime di Mugabe; si dichiara poco convinto dei sette progetti finanziati dall'UE nello Zimbabwe nel 2005 per un costo di 70 milioni EUR e di ulteriori progetti già avviati nel 2006, tra cui 3,7 milioni EUR mediante i fondi UE per l'acqua e chiede alla Commissione di dare la sua assicurazione che questo aiuto non è andato in nessun modo a beneficio del regime di Mugabe;

Dit hele gesprek over leeftijd was in feite een teken van hoe onbehaaglijk Merise van de Verzaker werd.
Quell’intera conversazione sull’età era, in effetti, un segno di quanto la Reietta metteva a disagio Merise.

Dit is een tegenstrijdige situatie, met name gezien het voortdurende onbehagen over het ontbreken van volledige democratische legitimatie van de gemeenschapswetgeving, waardoor de Gemeenschap het risico loopt te worden blootgesteld aan verzet door nationale rechters, die, dat mag niet worden vergeten, herhaaldelijk hun vastberadenheid hebben benadrukt om te waarborgen dat ontwikkelingen binnen het gemeenschapsrecht de rechtsbescherming van particulieren niet ondermijnen.
Si tratta di una situazione paradossale, specialmente considerando le costanti preoccupazioni circa la mancanza di una legislazione comunitaria pienamente democratica, che espone la Comunità al rischio di resistenze da parte dei giudici nazionali, i quali, non dimentichiamolo, hanno ripetutamente sottolineato la loro intenzione di vigilare a che lo sviluppo del diritto comunitario non comprometta la tutela giurisdizionale dei singoli .

Ik was zo geschokt dat mijn lichaam op een vreemde, onbehaaglijke manier begon te tintelen.
Rimasi così sconvolta che il mio corpo prese a fremere in modo strano e spiacevole.

spoorde ik haar voorzichtig aan, bezorgd dat de stilte snel onbehaaglijk zou worden.
la imbeccai gentilmente, preoccupato che il silenzio diventasse presto scomodo.

Het onbehaaglijke gevoel dat ze hem bezorgde was meer dan zijn afkeer van vrouwelijke schermers.
La sensazione sgradevole che gli comunicava andava al di là del suo poco amore per le spadaccine.

Later, alleen met de jonge koningin, gaf Skilgannon lucht aan zijn onbehagen.
Più tardi, seduto da solo con la giovane regina, la voce di Skilgannon era inquieta.

Hij kreeg het onbehaaglijke gevoel dat Oliver hen van kant ging maken.
Ebbe la sgradevole sensazione che Oliver avesse l'intenzione di ucciderli.

Het feit dat hij rechtstreeks met haar contact zocht, veroorzaakte bij mij een zeker gevoel van onbehagen.
Certo, il fatto che entrasse in contatto diretto con lei mi metteva un po’ a disagio.

De enige aanwezige vrouw was Oyre, die haar donkere blik onbehaaglijk op de vloer gevestigd hield.
L’unica donna presente era Oyre, che teneva gli occhi scuri fissi sul pavimento.