onbehoorlijk oor Italiaans
onbehoorlijk
nl
Geen hoffelijkheid betonen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
sfiacciata
sfacciato
crudo
scortese
nl
Geen hoffelijkheid betonen.
Die mij ook beledigde met z'n onbehoorlijke gedrag.
Anche lui ha ritenuto giusto insultarmi con il suo comportamento scortese.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deze rechtspraak werd sinds het fundamentele arrest Van Gend & Loos(42) onder meer gebaseerd op het gegeven dat de Gemeenschap niet de schadelijke gevolgen van het onbehoorlijk handelen kan dragen.
In particolare, la Commissione dovrebbe avere il potere di introdurre prescrizioni sulla classificazione dei pneumatici C# e C# in relazione all’aderenza sul bagnato, di adeguare l’aderenza sul bagnato di pneumatici progettati appositamente per la neve e il ghiaccio e di adeguare gli allegati, inclusi i metodi di prova e i corrispondenti margini di tolleranza, al progresso tecnicoEurLex-2 EurLex-2
Onder 'psychisch geweld' wordt iedere vorm van opzettelijk onbehoorlijk gedrag verstaan dat zich gedurende lange tijd herhaaldelijk of systematisch voordoet in de vorm van gedragingen, woorden, handelingen, gebaren of geschriften die de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van de betrokkene kunnen aantasten.
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devonoesaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.EurLex-2 EurLex-2
In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
una descrizione delle politiche di investimentoEurLex-2 EurLex-2
Het wordt dan ook tijd dat de consumenten een sterkere positie krijgen ten aanzien van de handelwijze van dergelijke onbehoorlijke maatschappijen.
Le sostanze e i preparati liquidi che presentano un rischio di aspirazione per lEuroparl8 Europarl8
Volgens dit artikel moet het gaan om onbehoorlijk gedrag, dat zich gedurende langere tijd voordoet, dat al dan niet regelmatig wordt herhaald, met de bedoeling om de persoonlijkheid, de waardigheid of de fysieke of de psychische integriteit van een persoon aan te tasten.
Rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale, i pazienti con lieve alterazione della funzionalità epatica hanno evidenziato un incremento medio della Cmax e della AUC di celecoxib rispettivamente del # % e del # %EurLex-2 EurLex-2
„134 Artikel 12 bis, lid 3, van het Statuut definieert psychisch geweld immers als ‚onbehoorlijk gedrag’ dat kan worden aangetoond wanneer is voldaan aan twee cumulatieve voorwaarden.
Gli Stati membri possono non applicare la soglia del # % quando essi applicano una soglia di un terzo a norma dell’articolo #, paragrafo #, lettera a), della direttiva #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
De kwestie van onbehoorlijke beïnvloeding was moeilijker.
Voglio essere lasciato in paceLiterature Literature
Met haar eerste argument voert HF aan dat uit de bevindingen van het Gerecht in de punten 141, 143, 144, 144, 144, 158 en 163 van het bestreden arrest betreffende de door het hoofd van de eenheid aangeslagen ongepaste, zo nu en dan enigszins vrijpostige of ongepolijste toon, zijn ongemakkelijke, soms zelfs onhandige manier van omgaan met een conflictsituatie en zijn gedrag dat bijzonder direct en recht voor zijn raap en zelfs sarcastisch was of dat zelfs een zekere mate van agressiviteit vertoonde, voortvloeit dat het hoofd van de eenheid blijk heeft gegeven van onbehoorlijk gedrag.
Il rispetto di questi limiti garantisce che i lavoratori esposti a sorgenti artificiali di radiazioni ottiche siano protetti contro tutti gli effetti nocivi sulla salute conosciutiEurlex2019 Eurlex2019
Regelgevers moeten effectief onderzoek kunnen doen naar mogelijk onbehoorlijk gedrag, en ik denk dat we de zorgen van het Parlement op dit punt volledig delen.
Per caso lei è Cole?Europarl8 Europarl8
'Wees niet zo onbehoorlijk, Michael.
Tale eliminazione è finalizzata a consentire di utilizzare anche diciture diverse, come Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o il marchio collettivoLiterature Literature
Nooit huilen waar anderen bij zijn, dat is onbehoorlijk.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereLiterature Literature
Om het noodzakelijke niveau van harmonisatie van de betrokken reguleringsvereisten in de verschillende lidstaten te waarborgen, moeten bijkomende regels worden vastgesteld waarin de taken en verplichtingen van bewaarders worden omschreven, de rechtsentiteiten worden aangewezen die als bewaarder kunnen worden aangesteld en duidelijkheid wordt verschaft over de aansprakelijkheid van bewaarders in gevallen waarin in bewaring gehouden icbe-activa verloren worden of bij onbehoorlijke uitoefening van toezichttaken door de bewaarders.
Se e ' reale, e ' qui e si sta aprendoEurLex-2 EurLex-2
Is de Europese Commissie niet van oordeel dat de EU verplicht is de administratie van haar instellingen te verbeteren door een gemeenschappelijke wet van Europese administratie voor te bereiden, voor alle EU-organen, instellingen en agentschappen, en door de bevoegdheden van de Ombudsman uit te breiden naar klachten die samenhangen met een onbehoorlijke toepassing van het Gemeenschapsrecht in de afzonderlijke lidstaten?
Cio ' significa che, fintanto che siete sposati, puo ' avere accesso ai suoi soldi, ma se vi separate, se divorziate, non avra ' neanche un soldo, perche ' lui non ne hanot-set not-set
„Dit is de eerste keer dat ik een zendelinge ontmoet die zo onbehoorlijk spreekt als u”, beet ik haar toe.
Grae' ie, ragae' e' ijw2019 jw2019
Schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding. X heeft het beginsel van behoorlijk bestuur en het recht op geheimhouding geschonden door in het beoordelingsrapport in te gaan op het vermeend onbehoorlijke gedrag dat verzoekster in juni 2017 had getoond jegens een hooggeplaatste manager.
Pertanto, un’entità deveEuroParl2021 EuroParl2021
Het bespieden van iemands duistere kloven, zoals het leed dat hem gek maakt, is onbehoorlijk en gevaarlijk.
Le spese di cui al primo comma, lettere a) e b), sono calcolate in base ai costi unitari effettivamente rilevati nello Stato membro interessatoLiterature Literature
85 Verzoekster stelt, dat de Commissie als administratie die de instructie van de door haar ingeleide procedures verricht, de vaststelling van haar beschikkingen niet onbehoorlijk lang mag laten aanslepen. Dit vloeit voort uit het in alle lidstaten en in het bijzonder in het Spaanse recht erkende fundamentele recht op een eerlijke behandeling zonder ongerechtvaardigde vertraging.
Posso raccogliere i materiali e darti qualche consiglioEurLex-2 EurLex-2
23 Op 23 oktober 2012 heeft voorzitter Barroso verzoeker geantwoord en daarbij met name beklemtoond dat diens verschillende grieven betreffende onrechtmatig of onbehoorlijk gedrag jegens hem „onbegrijpelijk” waren, en dat verzoeker als voormalig lid van de Commissie gehouden was „eerlijkheid te betrachten overeenkomstig artikel 245 VWEU”.
Controlli ufficialiEurLex-2 EurLex-2
Om ervoor te zorgen dat instellingen en organen van hun fouten leren en in de toekomst onbehoorlijk bestuur voorkomen, heeft de ombudsman in 2008 op zijn website twee onderzoeken gepubliceerd naar de maatregelen die de betrokken instellingen hebben genomen naar aanleiding van alle kritische en verdere opmerkingen uit 2006 en 2007.
Se il padre e la madre sono agenti del Centro e potenziali beneficiari di tale assegno, questo viene corrisposto soltanto una voltanot-set not-set
Factoren die in dit verband van belang kunnen zijn, zijn onloyaal of onbehoorlijk gedrag van aandeelhouders, een gebrek aan eigen kapitaal en het feit dat de vennootschap geen commercieel doel had.
È quello che vuoi, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Hij zal haar de laan uitsturen, dit gaat te ver... ‘Is Cheesman onbehoorlijk tegen je geweest, lieve?’
Se i servizi dellaCommissione reputano che la richiesta sia conforme al contingente autorizzato e in linea con le prescrizioni del regolamento (CE) n. #/#, viene rilasciata una licenza di importazioneLiterature Literature
184 Uit het voorgaande volgt dat ofschoon bepaalde door verzoekster aangevoerde feiten niet correct zijn geweest, geen daarvan op zich kan worden aangemerkt als „onbehoorlijk gedrag” in de zin van artikel 12 bis, lid 3, van het Statuut.
Il lavoro in radio e in TV è facile, ma non ce la faccio tutto il giornoEurLex-2 EurLex-2
‘Het is onbehoorlijk dat jullie er samen naar kijken.’
Le preparazioni insuliniche che sono state congelate non devono essere utilizzateLiterature Literature
4 Op 6 maart 1991 bracht de tuchtraad zijn advies uit, waarin hij concludeerde dat verzoeker, ofschoon hij had erkend dat hij in de richting van een politieman een gebaar had gemaakt, zich niet onbehoorlijk had gedragen en geen vergrijp tegen de tucht had gepleegd.
Si ', penso di si '.AspettaEurLex-2 EurLex-2
Ten aanzien van de historische verantwoordelijkheid die Frankrijk en de Verenigde Staten dragen voor het leed van Haïti, is het onbehoorlijk dat deze landen zich opstellen als leermeester.
Tuttavia, la procedura semplificata verrà applicata soltanto qualora la Commissione, al termine della fase di pre-notificazione (cfr. #-#), si sia accertata del rispetto di tutti i requisiti sostanzialie procedurali enunciati nelle sezioni applicabili dei rispettivi strumentiEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.