order oor Italiaans

order

Aanwijzing of opdracht van een gerechtshof. In deze betekenis vaak in gebruik als synoniem van oordeel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ordine

naamwoord manlike

Maar je moet wel orders opvolgen, anders wordt je overgeplaatst.
Ma devi seguire gli ordini, o potresti essere trasferita.

comando

naamwoord manlike

Dat niet alleen, we kunnen de Bouwers orders geven en ervoor zorgen dat ze niet langer zelf bouwen.
Non solo, potremmo comandare i Costruttori e impedir loro di continuare a costruire.

ordinazione

naamwoord vroulike

Kenmerken die moeten worden verzameld voor bedrijven die via computernetwerken orders verzonden hebben
Caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno effettuato ordinazioni tramite reti informatiche

istruzione · provvedimento · sentenza · editto · giudizio · decisione

Soortgelyke frases

anti-social behaviour order
Avviso di pericolosità sociale

Byte order mark
Byte Order Mark

New Order
New Order

Order of Merit
Ordine al Merito del Regno Unito

geplande order
ordine pianificato

Return to order
Ritorno all'ordine

openstaande order
ordine aperto

vast geplande order
ordine pianificato non modificabile

vrijgegeven order
ordine rilasciato

voorbeelde

18 . Derhalve moet op de vraag van de verwijzende rechter worden geantwoord, dat een nationale maatregel als de Order binnen het toepassingsgebied van artikel 19, lid 2, van verordening nr . 171/83 van de Raad valt .
18 Considerato quanto sopra, la questione deve essere risolta nel senso che un provvedimento nazionale, quale il decreto, rientra nel campo di applicazione dell' art . 19, n . 2, del regolamento ( CEE ) del Consiglio n . 171/83 .

Order en symmetrie.
Ordine e simmetria:

b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;
b) "transazione di pagamento", l'atto con cui per mezzo di uno strumento di pagamento si ottengono moneta o valori, si paga o si riceve il corrispettivo di beni, servizi o qualsiasi altro oggetto di valore, o s'invia un ordine o un messaggio con cui si richiede o si autorizza in altro modo il trasferimento di fondi (sotto forma di diritto ad esigere una somma di denaro da un terzo) all'ordine di un beneficiario;

‘Graaf Charles weigert de orders te gehoorzamen!’
«Il conte Carlo rifiuta di obbedire agli ordini!»

De lidstaten schrijven voor dat een beleggingsonderneming uitsluitend op verbonden agenten een beroep mag doen om de diensten van de beleggingsonderneming te promoten, naar orders van cliënten of potentiële cliënten te dingen en deze te ontvangen en door te geven aan de betrokken beleggingsonderneming, en advies te verstrekken in verband met de financiële instrumenten of diensten die door deze beleggingsonderneming worden aangeboden
Gli Stati membri prescrivono che le imprese di investimento utilizzino agenti collegati solo per promuovere i loro servizi, procurare clienti o raccogliere gli ordini dei clienti o dei potenziali clienti e trasmetterli alle imprese di investimento e prestare consulenza rispetto agli strumenti o servizi finanziari offerti da tali imprese

‘Wat zijn uw orders, Obergruppenführer?’
– Quali sono i suoi ordini, Herr Obergruppenführer?

(133) De verlangde lijsten bevatten onder andere informatie over de opdrachtgever, aantal stuks, orderomvang, de namen van de inschrijvers, de namen van de firma's waaraan de opdracht werd gegund alsmede, in voorkomend geval, de firma's waaraan de order de vorige keer werd gegund.
(133) Gli elenchi richiesti contengono fra l'altro informazioni sul committente, il numero di pezzi, il volume degli ordini, i nomi dei concorrenti, il nome dei vincitori della gara e anche, se disponibili, i nomi dei vincitori precedenti.

Ook werden zogeheten parenting orders ingevoerd, op grond waarvan ouders van minderjarigen die een delict hebben gepleegd, of van minderjarigen die bijv. bekend zijn bij de politie omdat zij spijbelen, verplicht kunnen worden om één keer per week gedurende maximaal drie maanden deel te nemen aan een opvoedcursus.
In Inghilterra è stato altresì introdotto il cosiddetto parenting order, in virtù del quale i genitori di minori che abbiano commesso reati o di minori che, per esempio, siano stati iscritti nei registri di polizia per essere stati assenti alle lezioni senza giustificazione, possono essere costretti a seguire corsi di educazione una volta a settimana per un massimo di tre mesi.

Degene die de order plaatst, kent de bedoelingen van de klant niet en weet evenmin wat het effect van de transactie zal zijn.
La persona che effettua un ordine non è a conoscenza delle intenzioni del cliente, né degli effetti della transazione.

gericht aan de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende een ontwerpbesluit inzake de wegen en het wegvervoer in Noord-Ierland ( Roads and Road Traffic ( Northern Ireland ) Order )
destinato al governo del Regno Unito in merito ad un progetto di decreto riguardante le strade e i trasporti stradali nell ' Irlanda del Nord [ Roads and Road Traffic ( Northern Ireland ) Order ]

De teruglopende verkoop en de lagere/negatieve marges zullen hoogstwaarschijnlijk leiden tot zware verliezen, gemiste orders en banenverlies.
Il calo delle vendite e i margini inferiori/negativi rischiano di tradursi in forti perdite, contrazione degli ordini e riduzione dei posti di lavoro.

Daar er vóór de invoering van de Beer Orders slechts beperkte wijzigingen op de markt voor bierverkoop in drankgelegenheden in het Verenigd Koninkrijk zijn opgetreden, worden de gegevens van 1990 representatief geacht, althans voor de periode 1985-1989.
Poiché fino all'emissione delle ordinanze non si sono avuti che pochi cambiamenti nel mercato della birra "on-licensed", del Regno Unito, i dati del 1985 sono considerati rappresentativi almeno per gli anni dal 1985 al 1989.

In die memories wordt immers gezegd, dat de Order van 1982 niet is aangemeld omdat hij geen materiële wijzigingen bevat, terwijl in de brief van de Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk wordt verklaard, dat de Order de bestaande regeling heeft versterkt (" renforcé ").
Infatti, è vero che si dichiara che l' Order del 1982 non è stato notificato in quanto non modifica la sostanza, ma nella lettera della rappresentanza permanente del Regno Unito si osserva che l' Order ha "rafforzato" il regime esistente .

De orders komen van hogerhand en jij volgt ze op
L' ufficiale detta gli ordini e voi li eseguite

- Concurrentie tussen beurzen en andere soorten voorzieningen voor de uitvoering van orders is niets nieuws: de beurzen in alle lidstaten ondergaan reeds lange tijd de concurrentie van niet-beurzen met betrekking tot de uitvoering van althans bepaalde soorten transacties.
- La concorrenza tra le borse e gli altri tipi di meccanismi di esecuzione delle negoziazioni non costituisce una novità: in tutti gli Stati membri le borse hanno da tempo dovuto far fronte alla concorrenza esercitata dalla negoziazione fuori borsa, quanto meno per alcuni tipi di operazioni.

De lidstaten zorgen ervoor dat, behalve andersluidend beding tussen partijen die niet als consument handelen, de volgende beginselen in acht worden genomen wanneer een afnemer van een dienst met behulp van technologische middelen zijn order plaatst:
Gli Stati membri provvedono affinché, salvo diverso accordo tra parti diverse da consumatori, nel caso in cui il destinatario di un servizio inoltri il proprio ordine mediante strumenti tecnologici, si applichino i seguenti principi:

Ik kreeg de orders van de leiders zelf.
I miei ordini vengono direttamente dal Consiglio.

‘Het genootschap op Emerson stond bekend als de Order of the Coffin and the Claw.
«La società della Emerson era nota come L'Ordine della Bara e dell'Artiglio.

Artikel 19 Verplichting om orders tegen de voor de cliënt voordeligste voorwaarden uit te voeren 1.
Articolo 19 Obbligo di eseguire gli ordini alle condizioni più favorevoli per il cliente 1.

♫ Tot nader order gesloten voor de wereld ♫
♫ E siamo chiusi al Mondo intero, fino a nuovo avviso ♫

Sterker nog, ik heb orders om naar een verborgen verrader in Oyster Bay te zoeken.
In effetti, ho ordine di cercare un traditore che si nasconde ad Oyster Bay.

In het kader van de EUPOL-missie van de Raad wordt politiepersoneel ter plaatse begeleid en opgeleid, terwijl de Commissie de Afghaanse nationale politie steunt via het Law and Order Trust Fund (LOTFA).
Quanto alle funzioni di polizia, la missione EUPOL del Consiglio si sta occupando delle attività di mentoring e della formazione in loco, mentre la Commissione sostiene la polizia nazionale afgana attraverso il fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan (LOTFA).

Hij leidde en ik volgde orders op.
Lui dava gli ordini e io eseguivo.

Dit is een order.
Anzi, è un vero e proprio ordine.

Sommige Technical Standard Order Approvals, zoals uiteengezet in de technische uitvoeringsprocedures, worden gevalideerd volgens een gestroomlijnd valideringsproces dat beperkt is tot technische vertrouwdmaking, zonder dat de valideringsautoriteit betrokken wordt bij het aantonen van de nalevingsactiviteiten.
Alcune approvazioni delle norme tecniche (TSO), come descritto in dettaglio nelle procedure di attuazione tecnica, saranno convalidate secondo un processo di convalida ottimizzato limitato alla familiarizzazione tecnica senza l’intervento dell’autorità di convalida nella presentazione delle attività di conformità.