peettante oor Italiaans

peettante

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

madrina

naamwoord vroulike

Het worden van een peettante is zo betekenisvol geweest voor mij.
Diventare una madrina e'stato davvero importante per me.

comare

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ik was ervan overtuigd geraakt dat ze daar in het dodenrijk had besloten een soort peettante voor me te worden.
Avevo finito per convincermi che, dal regno dei morti, aveva deciso di diventare una specie di madrina per me.

Ze is de peettante van mijn moeder, en ze heeft in de schoolvakanties altijd voor me gezorgd.
È la madrina di mia madre, e si occupava di me durante le vacanze scolastiche.

Op zondag stuurde Bourrache het meisje dus bij haar peettante op bezoek.
Ogni domenica, dunque, Bourrache mandava Bella di giorno in visita dalla madrina.

Hoe kan ik in hemelsnaam een vertroetelende peettante worden als jij er niet voor zorgt dat je dikker wordt?’
Come pensi che io possa farti da madrina se non ti metti d’impegno a ingrassare?».

'Ik zou zeggen dat je peettante zeer tevreden over je zou zijn, jongedame.
«La sua madrina sarà molto orgogliosa di lei, signorina.

Ze lieten het dopen in de kerk in San Francisco en vroegen Crystal peettante te willen zijn.
L’avevano battezzata in una chiesa di San Francisco e a Crystal era stato chiesto di fare da madrina.

Je bent de slechtste peettante ooit.
Sei la peggior madrina in assoluto.

Ja, peettante.
Si', madrina.

Ik ben haar peettante.
Sono la sua madrina.

Beloven jullie, Frankie als peettante en William als peetvader, aan deze plichten te voldoen?
Durante la crescita di Thomas, tu Frankie, come madrina, e tu, William, come padrino, adempirete a questi doveri?

(Applaus) Misschien nog belangrijker: ik ben de trotse peettante van haar 14-jarige zoon.
(Applausi) E fatto ancora più importante, sono l'orgogliosa madrina di suo figlio quattordicenne.

Ik was haar peettante en we zijn altijd close geweest, of ik haar nu kwam opzoeken of niet.
Ero la sua madrina, ed eravamo state sempre molto unite, che andassi a trovarla o meno.

Meteen daarop kwam Jane Maybury haastig de gang in en wierp zich op haar peettante.
Dopo un istante Jane Maybury si precipitò al-l’entrata e corse ad abbracciare la sua madrina.

Jouw zus is de peettante.
La madrina e'tua sorella.

‘Ik vermoed dat je niet wilt overwegen om moeder te worden in plaats van peettante?’
«Mi promette che prenderà in considerazione l'idea di essere madre e non madrina?»

Ik moest alleen de afstandelijke peettante spelen, jouw bestaan gemakkelijker maken zodra ik dat kon.
Dovevo soltanto limitarmi al ruolo di madrina assente, e facilitarti la vita come potevo.

Louis wist al sinds enige tijd dat zijn peettante op Pakembangan overleden was.
Louis sapeva già da qualche tempo che la sua madrina a Pakembangan era morta.

Ze vroeg me om peettante te zijn van deze kleine lieveling, maar ik heb geweigerd.
Mi aveva chiesto di essere la madrina di questo amorino, ma ho rifiutato.

'Dat moet mijn peettante, mevrouw Campbell, zijn geweest.
«Doveva essere la mia madrina, la signora Campbell.

Het worden van een peettante is zo betekenisvol geweest voor mij.
Diventare una madrina e'stato davvero importante per me.

We bezochten mijn moeder in het weekend van Allerzielen en zij ontving ons op de hoeve van Ruthi, mijn peettante.
Eravamo andati a trovarla per il weekend dei Morti e ci aveva ricevuto nel maso di Ruthi, la mia Patin3.

‘De auto, de wapens, volgens mij heb je die niet van je lieve peettante,’ zei Hatcher.
«L’auto, le pistole: immagino arrivino dalla fatina buona» commentò.

Ze vroeg zich even af of ze haar peettante moest vertellen van de waarschuwingen die Thorn haar had gegeven.
Per un attimo si domandò se raccontare alla madrina gli avvertimenti di Thorn.

Ik wil de peettante worden.
La madrina la voglio fare io!

We hebben een heleboel te bespreken en als je peettante wil ik dat je mijn gast bent zolang je hier in de stad bent.'
Abbiamo molto di cui parlare e, come tua madrina, sarei felice di ospitarti per tutta la durata del tuo soggiorno.»