plot oor Italiaans

plot

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

trama

naamwoord vroulike

Mijn lezers stellen het plot en de unieke onderzoeken op prijs.
I miei lettori apprezzano le trame intricate e il realismo nelle analisi forensi.

grafico

naamwoord manlike

Sturen van de plot naar een printer of bestand
Invia il grafico a una stampante o un file

tramare

werkwoord

Het betekent niet altijd een plot of een feit.
Non vuole sempre dire una trama o un fatto.

diagramma · planimetria · intreccio

Soortgelyke frases

plots
all'improvviso · all’improvviso · brusca · bruscamente · brusco · di botto · di colpo · improvvisa · improvvisamente · improvviso · istantaneo · repentinamente · repentino · subitamente · subitaneamente · subitaneo · subito

Ternary plot
Diagramma ternario

Forest plot
Forest plot

plotten
disegnare · tracciare

voorbeelde

Deze drielettercode bestaat voor "plot files" (gegevensbestanden betreffende de waarnemingspunten) uit de letters PL (of de letter P) en de eerste letter(s) van de geïnventariseerde parameter: "Soil" (bodem), "Foliage" (naalden en bladeren), "Increment" (groei), "Deposition" (depositie), "Meteorology" (meteorologie), "Soil Solution" (bodemoplossing) en "Ground Vegetation" (bodemvegetatie).
Per l'archivio posto di osservazione, quest'ultimo sarà formato dalle lettere PL e dalla(e) prima(e) lettera(e) dell'indagine Suolo, Fogliame, Accrescimento, Sedimento, Meteorologia, Soluzione Circolante e Vegetazione al Suolo.

Plotse verdwijntrucks.
Sparizioni improvvise.

En dan plots bracht de film alles terug.
E poi il film ha riportato tutto alla luce.

Aan Biljana Likic, omdat de personages en het plot echt werden toen ik er met jou over praatte.
A Biljana Likic, perché parlare con te della trama e dei personaggi li hanno resi veri.

Plots was er een explosie op de bodem van de grot.
In quel momento si verificò un’esplosione sul fondale della caverna.

significante en plotse toename van het handelsvolume voor een bepaalde soort
aumento improvviso significativo del volume degli scambi di una determinata specie

De dode onderhuurder, Ben Tuttle, drugmisbruik, plotse activiteit op uw bankrekening, en nu dan toevallig een inbraak.
L'inquilino morto, Ben Tuttle, abuso di droga, attivita'lampo sul suo conto in banca, e ora, che coincidenza, un'irruzione.

Een heel eenvoudig avondje,' zei mevrouw Hakimi en ze week plots weer uit naar het Farsi.
Una cosa molto semplice» si schermì la signora Hakimi, poi riprese all’improvviso a parlare in farsi.

U bent dus plots geen weduwe meer?
Quindi, non e'una vedova dopo tutto?

Wanneer echter de investering betrekking heeft op noodmaatregelen wegens natuurrampen, rampzalige gebeurtenissen, ongunstige weersomstandigheden of een plotse, ingrijpende wijziging van de sociaal-economische omstandigheden in de betrokken lidstaat of regio, moeten de lidstaten in de gelegenheid worden gesteld om in hun programma's te bepalen dat de na de gebeurtenis gedane uitgaven subsidiabel zijn, om zo een flexibele en tijdige reactie op dergelijke gebeurtenissen te kunnen verzekeren.
Tuttavia, nei casi in cui l'investimento sia legato a misure di emergenza dovute a calamità naturali, eventi catastrofici, avversità atmosferiche o cambiamenti bruschi e significativi delle condizioni socioeconomiche dello Stato membro o della regione, agli Stati membri dovrebbe essere data la possibilità di prevedere nei loro programmi che le spese sostenute dopo il verificarsi dell'evento siano ammissibili, al fine di garantire la loro reazione flessibile e tempestiva a tali eventi.

Het was een plot om Bates de banden door te laten knippen en Deeks terug te nemen.
Era un piano per costringere Bates a tagliare i ponti con noi e riprendere Deeks.

Het spijt me als dit plots lijkt maar ik ken mezelf en misschien is het beter nu dan later.
Mi dispiace se ti sembra improvviso. Mi conosco e forse e'meglio troppo presto che troppo tardi.

Al die tijd, één kus, en plots vind je me leuk?
Dopo tutto questo tempo, un bacio e all'improvviso, ti piaccio?

Plots moesten ze een verkiezing winnen.
Di colpo dovevano vincere le elezioni.

Ik had een plot nodig waarin hij zo ver mogelijk buiten zijn boekje ging.
Avevo bisogno di una trama in cui per un momento l’eccesso fosse il più grande possibile.

plotse, onverwachte pieken in de vraag,
picco brusco e inatteso della domanda,

Wegens de plotse verstoring van de visserij- en aquacultuuractiviteiten als gevolg van de Covid‐19-uitbraak en het daaruit voortvloeiende risico dat de markten voor visserij- en aquacultuurproducten in gevaar komen, is het passend een mechanisme in te stellen voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie.
Le improvvise perturbazioni delle attività di pesca e di acquacoltura a seguito dell’epidemia di COVID-19 e il conseguente rischio di compromettere i mercati dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura rendono opportuno istituire un meccanismo di ammasso dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura destinati al consumo umano.

Bovendien herschrijf ik het plot niet, ik zorg ervoor dat de belangrijkste sleutelmomenten tot een climax komen.’
A ogni modo, non sto riscrivendo la trama, mi sto assicurando che raggiunga i punti di svolta fondamentali.»

Ze weten al van die 2 huurmoordenaars die achter jou en Winona aan zaten, waarna Gary plots van de aardbol verdween.
Sanno gia'dei due assassini che provarono ad uccidere te e Winona, e che Gary spari'dai radar subito dopo.

Is ze plots te rijk om te blijven werken?
Improvvisamente troppo ricca per lavorare?

Het is een groeiproces, geen oerknal of een plotse schok.
È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa.

Anderzijds — en dat is ook belangrijk — heeft het onderzoek uitgewezen dat de ongunstige situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de forse en plotse daling van de vraag naar CRT-beeldbuizen in de Gemeenschap zich wel degelijk gelijktijdig hebben voorgedaan.
D’altra parte va sottolineato che l’inchiesta ha dimostrato che effettivamente esisteva una coincidenza temporale fra la situazione pregiudizievole dell'industria comunitaria e l'improvvisa e radicale riduzione della domanda di CPT nella Comunità.

Indien wordt aangenomen dat plots een urgentie optreedt telkens wanneer een uitvoeringsverordening moet worden vastgesteld, zoals het Gerecht in de punten 113 tot en met 115 van het bestreden arrest heeft gedaan, zou dit eveneens erop neerkomen dat de uitzondering de regel wordt.
Analogamente, ritenere, come ha fatto il Tribunale ai punti da 113 a 115 della sentenza impugnata, che un’urgenza sorga improvvisamente, ogni volta che un regolamento di esecuzione debba essere adottato, finirebbe per attribuire carattere sistematico all’eccezione prevista.

Op 31 augustus om 4 uur's ochtends krijgt Amélie plots een lumineus idee.
Il 31 agosto, alle 4 del mattino, a un tratto Amélie ha un'idea luminosa:

het plotten van datums van overdracht, routes voor illegale aanvoer en betrokken sluikhandelaren voor een willekeurig exemplaar (van de duizenden) illegaal verhandelde SALW en andere conventionele wapens en munitie op een onlinewereldkaart;
riportare, su una mappa mondiale in linea, le date di trasferimento, le rotte di fornitura illegali e i trafficanti coinvolti per ciascuno (fra le migliaia) di articoli che rientrano tra le SALW e altre armi e munizioni convenzionali oggetto di traffico;