pompoen oor Italiaans

pompoen

naamwoord manlike

een zeer oud cultuurgewas uit Midden- en Zuid-Amerika

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

zucca

naamwoord vroulike

cultuurgewas, familie van de kalebassen en komkommers

termine con cui si indica vari tipi di piante appartenenti alla famiglia delle Cucurbitaceae

Sinds we allemaal van plan zijn om te drinken, heb ik ons een pompoen besteld.
Ora, visto che stasera vogliamo bere tutti, ho chiamato una zucca.

succo

naamwoord

voorbeelde

50 | Erwten, artisjokken, wortelen, bonen, augurken, komkommers, spinazie, bloemkool, uien, pompoenen, bieten en tomaten in luchtdichte verpakkingen | 15,4 |
50 | Piselli, carciofi, carote, fagioli, cetrioli, cetriolini, spinaci, cavolfiori, cipolle, zucche, barbabietole da insalata e pomodori, in contenitori ermeticamente chiusi | 15,4 |

De pompoen smaakt alleen maar zuur; het zoete is helemaal verdwenen door dit verhaal vol wanhoop.
La zucca ha solo il sapore dell’agro, il dolce è stato del tutto cancellato da quella storia piena di disperazione.

In de tuin pakte George een nieuw stuk pompoen op en begon rustig te eten.
Fuori, nell'orto, George raccolse un pezzo nuovo di zucca e riprese a mangiare con tutta calma.

In een nieuwsbericht werd opgemerkt: ’Nu de leider van Jehovah’s Getuigen dood is, zal de organisatie, net als een pompoen in de hete zon, verwelken en doodgaan.’
Un giornale disse: ‘Adesso che il capo dei testimoni di Geova è morto, questa organizzazione si seccherà e morirà, come fa una pianta di zucca al calore del sole’.

Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld, van 21 april tot en met 31 mei
Zucchine, fresche o refrigerate, dal 21 aprile al 31 maggio

Pompoenen
Zucche

ii) 500 g voor uien, kervel, asperges, snijbiet, rode bieten, mei- en herfstrapen, watermeloen, reuzenpompoen, pompoenen, wortelen, radijs, schorseneren, spinazie en veldsla,
ii) 500 g per le cipolle, il cerfoglio, gli asparagi, le bietole da coste, le bietole da orto, le rape primaverili, le rape autunnali, le angurie, zucca, gli zucchini, le carote, i ravanelli, la scorzonera, gli spinaci e la valeriana;

Ik heb de pompoen met de laser afgetast.
Abbiamo appena finito di renderizzare la scansione laser della Grande Zucca.

‘Ik heb zojuist een pompoen van uitmuntende kwaliteit gezien,’ vertrouwde hij hem toe toen ze elkaar de hand schudden.
«Ho appena adocchiato una zucca eccezionalmente meritevole», gli aveva confidato mentre si stringevano la mano.

Merril), lijnzaad (Linum usitatissimum L.), mosterd (Sinapis alba L.), papaver (Papaver somniferum L.), saffloer (Carthamus tinctorius L.), sesamzaad (Sesamum indicum L.), aardamandel (Cyperus esculentus L.), pinda's (Arachis hypogea L.), pompoenen voor de productie van olie (Cucurbita pepo var. styriaca) en hennep (Cannabis sativa L.), geteeld voor de productie van olie, droog geoogst voor korrelwinning, met uitzondering van katoenzaad (Gossypium spp.).
Merril), semi di lino (Linum usitatissimum L.), senape (Sinapis alba L.), papavero domestico (Papaver somniferum L.), cartamo (Carthamus tinctorius L.), semi di sesamo (Sesamum indicum L.), mandorle di terra o zigolo dolce (Cyperus esculentus L.), arachidi (Arachis hypogea L.), zucche da olio (Cucurbita pepo var. styriaca) e canapa (Cannabis sativa L.) per la produzione di olio, raccolte secche per granella, esclusi i semi di cotone (Gossypium spp.).

Kleine pompoenen (zogenaamde courgettes), vers of gekoeld, van 1 oktober tot en met 30 april
Zucchine, fresche o refrigerate, dal 1o ottobre al 30 aprile

Ik smeet de pompoen weg en rende naar de fiets van de agent.
Lanciai la zucca a terra e corsi verso la bicicletta del poliziotto.

Ze tekent een gezicht op een oranje pompoen.
Sta disegnando una faccia su una zucca arancione.

Misschien hebben ze wel meer pompoen latte's of geslachtsgemeenschap vanavond.
E dal fatto che possano o no bere ancora del caffelatte alla zucca o avere un rapporto sessuale stasera.

Tweede week van september, pompoenen in Fresno.
Seconda settimana di settembre, zucchine a Fresno.

Wacht even, hoe kan een pompoen kostuum sexy zijn?
Aspetta, come fa un costume da zucca ad essere sexy?

Aubergines en pompoenen
Melanzane, zucche, zucchine

Of de rustige, verlegen kerel in het hoekappartement die het leuk vindt om te vrijen met een warme pompoen.
O il timido, silenzioso condomino dell'appartamento all'angolo, a cui piace fare sesso con una zucca calda.

Op m'n eerste date met de Sletterige Pompoen, gingen we naar een speciale plek.
Al primo appuntamento con la Zucca Zoccola, la portai in un posto speciale.

Een groot aantal vrouwen in Afrika verdient de kost door fruit, okra, bonen, pompoen, pompoenzaden en kruiden te drogen.
In Africa moltissime donne si guadagnano da vivere facendo seccare frutta, gombo, fagioli, zucca, semi di zucca e aromi.

Mevrouw Lucas belde moeder vanmorgen op om te zeggen dat ze zulke mooie pompoenen had.'
Stamattina la signora Lucas ha telefonato alla mia mamma per dirle che aveva molte zucche.»

Zij concludeerde dat met betrekking tot de MRL's voor citrusvruchten, amandelen, hazelnoten, walnoten, appelen, peren, kweeperen, mispels, loquats, perziken, pruimen, tafeldruiven, wijndruiven, aardbeien, bramen, frambozen, aalbessen (rood, wit en zwart), kruisbessen, papaja's, aardappelen, radijzen, knoflook, uien, sjalotten, bosuien, tomaten, paprika's, aubergines, komkommers, augurken, courgettes, meloenen, pompoenen, watermeloenen, Chinese kool, veldsla, sla, andijvie, raketsla, bladeren en spruiten van brassica spp., witlof/witloof, kervel, bieslook, bladselderij/snijselder, peterselie, salie, rozemarijn, tijm, basilicum, laurierblad, dragon, bonen (vers, met peul), erwten (vers, met peul) en preien bepaalde informatie ontbrak en dat er behoefte was aan verder onderzoek door risicomanagers.
L'Autorità ha concluso che per quanto concerne gli LMR per agrumi, mandorle, nocciole, noci comuni, mele, pere, cotogne, nespole, nespole del Giappone, pesche, prugne, uve da tavola, uve da vino, fragole, more di rovo, lamponi, ribes a grappoli (rosso, nero e bianco), uva spina, papaie, patate, ravanelli, aglio, cipolle, scalogni, cipolline, pomodori, peperoni, melanzane, cetrioli, cetriolini, zucchine, meloni, zucche, cocomeri, cavoli cinesi, dolcetta, lattuga, scarola, rucola, foglie e germogli di Brassica, cicoria witloof, cerfoglio, erba cipollina, foglie di sedano, prezzemolo, salvia, rosmarino, timo, basilico, foglie di alloro, dragoncello, fagioli (freschi, con baccello), piselli (freschi, con baccello) e porri, alcune informazioni non erano disponibili ed è necessario un ulteriore esame da parte dei responsabili della gestione dei rischi.

In afwijking van artikel 33 van Verordening nr. 136/66/EEG mag Slovenië gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum van toetreding staatssteun verlenen voor de productie van oliehoudende pompoenen, volgens de onderstaande degressieve percentages: 100 % in de eerste drie jaren, 80 % in het vierde jaar, 50 % in het vijfde jaar.
In deroga all'articolo 33 del regolamento n. 136/66/CEE, per un periodo di 5 anni dalla data di adesione la Slovenia può concedere aiuti di Stato per la produzione di zucca da olio applicando le seguenti percentuali di degressività: il 100 % per i primi tre anni, l'80 % per il quarto anno, il 50 % per il quinto anno.