samensmelting oor Italiaans
samensmelting
nl
Het proces of resultaat van het samensmelten van artikelen tot één entiteit.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
fusione
Een symbiose van zielen, een samensmelting van het lot.
Una simbiosi di anime, una fusione del destino.
unione
Verplaats je bewustzijn en bereik... een moeiteloze samensmelting van actie en bewustzijn.
Lasciarsi andare alla coscienza e realizzare una semplice unione di azione e consapevolezza...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Voor elk capaciteitsberekeningstijdsbestek stelt elke TSB overeenkomstig artikel 19 het individueel netwerkmodel voor elk scenario vast met het oog op de samensmelting van de individuele netwerkmodellen tot een gemeenschappelijk netwerkmodel.
In entrambi gli studi, duloxetina # mg una volta al giorno e # mg due volte al giorno ha ridotto significativamente il dolore in confronto al placeboEurLex-2 EurLex-2
Staat u mij als nieuwe, jonge afgevaardigde toe te zeggen dat we voor alle burgers in de Europese Unie de historische kans hadden om via referendums het zeer elitaire tekentafelproject van Europese Unie te doen samensmelten met de mensen in Europa.
Tutte le istituzioni devono perciò parlare all'unisono.Europarl8 Europarl8
Gebonden textielvlies van polypropyleen, bestaande uit een vlies van door verstuiving van het gesmolten polymeer verkregen vezels („meltblown”) dat aan beide zijden is bedekt met door samensmelting van filamenten verkregen („spunbonded”) vlies van polypropyleen, met een dikte van niet meer dan 550 μm en een gewicht van niet meer dan 80 g/m2, aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden, niet geïmpregneerd
SOVVENZIONIEurLex-2 EurLex-2
Gebonden textielvlies, bestaande uit meerdere lagen van een mengsel van door verstuiving van het gesmolten polymeer verkregen vezels (meltblown) en van stapelvezels van polypropyleen en polyester, al dan niet aan een zijde of aan beide zijden bedekt met een door samensmelting van filamenten verkregen (spunbonded) vlies van polypropyleen, met een totale dikte van niet meer dan 50 mm
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginarioEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat identiteit, waarden, overtuigingen en standpunten die het individu een plek en een rol geven in de maatschappij waarin hij/zij is opgegroeid, samensmelten bij het proces van socialisatie (via de school, het gezin en de sociaal-culturele omgeving); overwegende dat identificatie een sleutelbegrip is om te begrijpen hoe dit proces werkt,
Chiedo scusa e spero non vi siate offesinot-set not-set
Hersenprojectie vereist een totale samensmelting... van de bloedsomloop en het zenuwstelsel.
Non ci mancano le informazioni sul Darfur.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In die volgorde: vrede, bruiloft, en pas daarna de uiteindelijke samensmelting.
La dose iniziale di Mimpara è pari a # mg (una compressa) due volte al giornoLiterature Literature
Deze samensmelting van Engels, Spaans en het inheemse Tagalog treedt echter vooral op de voorgrond bij het gebruik van getallen.
So di potermi fidarejw2019 jw2019
Je bent alles vergeten doordat de samensmelting al was begonnen.
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar wat je voelt... wat je voelt kan alleen bevredigd worden... als je met haar samensmelt.
Balbetto ancora moltoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een van de eerste taken die aandacht behoefden, was het samensmelten van kleine studiegroepen tot gemeenten die vergaderingen konden beleggen die door grotere aantallen konden worden bijgewoond.
Servizi resi alla collettivitàjw2019 jw2019
moedigt de Commissie en de lidstaten aan om in samenwerking met de bevoegde lokale autoriteiten het gebruik van ITI-middelen te controleren, aangezien deze tegenwoordig kwantitatief belangrijker zijn dan vroeger vanwege hun samensmelting; benadrukt dat dit belangrijk is om de mogelijkheid tot corruptie in de lidstaten te beperken;
Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettatoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gebonden textielvlies, bestaande uit een middenlaag van elastomere folie die aan beide zijden is bedekt met een door samensmelting van filamenten van polypropyleen verkregen vlies (spunbonded), met een gewicht van 200 of meer doch niet meer dan 300 g/m2
Un soldato di nome Lawrence Hannan fece il lavoro in realta 'EurLex-2 EurLex-2
‘Ik denk dat dat voor een deel te maken heeft met het samensmelten van twee verschillende werelden.
Nel #, sono rimasti stabili e nel # sono ritornati al livello delLiterature Literature
Het is alsof hij me in hem trekt, alsof we samensmelten.
Questo tizio... ha ucciso i miei fratelliLiterature Literature
23 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 198, lid 2, van de btw-richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat het van toepassing is op een levering van staven als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, die het resultaat zijn van een toevallige, grove samensmelting van divers goud bevattend metalen schrootmateriaal en andere metalen, materialen en stoffen, en die ieder een goudgehalte tussen 500 en 600/1 000 hebben.
Ma siamo vivi, non mortiEurLex-2 EurLex-2
Uit organisatorisch oogpunt zorgde de conferentie voor de samensmelting van de vroegere twee werkgroepen tot één werkgroep Euro-mediterrane industriële samenwerking.
Livello treEurLex-2 EurLex-2
Tot we twee brandende kaarsen zijn die samensmelten.
È esclusa quindi l'ipotesi di ripiegare su un modello più modestoLiterature Literature
Gebonden textielvlies van door samensmelting van de vezels verkregen („spunbonded”) vlies van polyethyleen, met een gewicht van meer dan 60 maar niet meer dan 80 g/m2 en een luchtweerstand (Gurley) van 8 of meer doch niet meer dan 36 seconden (volgens de methode ISO 5636/5)
Abbiamo virato a #°, come previstoEurLex-2 EurLex-2
Gebonden textielvlies, bestaande uit een door verstuiving van het gesmolten polymeer verkregen („meltblown”) vlies van een thermoplastisch elastomeer dat aan beide zijden is bedekt met door samensmelting van filamenten verkregen („spunbonded”) vlies van polypropyleen
Gli importi, per Stato membro interessato, dell’aiuto alla diversificazione e dell’aiuto supplementare alla diversificazione di cui agli articoli # e # del regolamento (CE) n. #/#, fissati in rapporto alle quote rinunciate nella campagna di commercializzazione #/#, sono indicati nell’allegato della presente decisioneEurLex-2 EurLex-2
Ten tweede verzacht het overgangsregime van het specifiek mechanisme het harde effect van een volledig samensmelten zonder buffers van de economieën van de toetredingslanden met die van de oude lidstaten in het gevoelige domein van de levering van farmaceutische producten.
Vostra Maestà risolverebbe questa situazione se accettasse di sposarsieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ex 59.03 * Gebonden textielvlies met een dikte van niet meer dan 300 micrometer , verkregen door samensmelting van vezels van polyethyleen ( " spunbonded " ) , met een gewicht van niet meer dan 115 g per m2 , al dan niet geïmpregneerd of met een deklaag , aan het stuk of enkel vierkant of rechthoekig gesneden * 0 *
Al termine del periodo la Commissione decide se mettere fine alla sospensione, dopo aver informato il comitato di cui all’articolo #, o prorogare il periodo di sospensione secondo la procedura di cui al paragrafo # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Andromeda is mogelijk het product van enkele kleinere stelsels... die in de loop der tijd samensmelten of elkaar beïnvloedden.
delle condizioni alle quali è stata permessa l’uscita delle merci dal territorio doganale della Comunità in esenzione totale o parziale dai dazi all’esportazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
China's beleid jegens deze etnische minderheid was in de jaren tachtig feitelijk liberaal, maar is gaandeweg verhard. De Chinese autoriteiten grepen 11 september 2001 aan om ruchtbaarheid te geven aan hun gevecht tegen - en merk op hoe deze begrippen samensmelten - terrorisme, separatisme en religieus extremisme.
Nella comunità internazionale e nella stessa Bosnia-Erzegovina cresce la consapevolezza circa la necessità di snellire e modernizzare l'amministrazione del paese, anche se questo processo, perlopiù portato avanti grazie alle pressioni internazionali, non è sostenuto in modo uniforme dai responsabili politici delle due entità che compongono lo Stato della Bosnia-ErzegovinaEuroparl8 Europarl8
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.