samenspel oor Italiaans

samenspel

wijze waarop verschillende personen bij een spel elkaar steunen of een geheel vormen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

collusione

naamwoord

Samenspel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Collusione

economie

voorbeelde

Door het samenspel van die twee kunnen wij groeien, ons ontwikkelen en tot rijpheid komen op een manier die alleen mogelijk is als geest en lichaam verenigd zijn.
L’unione di queste due componenti ci ha dato la possibilità di crescere, svilupparci e maturare come possiamo fare soltanto quando lo spirito e il corpo sono uniti.

Bij het motorsysteem gaat het om een optimaal samenspel tussen de motor, het systeem voor de nabehandeling van uitlaatgassen en bijkomende besturingsvoorzieningen.
Il sistema motore è la combinazione ottimale di motore, sistema di post-trattamento dei gas di scarico e altre unità di controllo.

‘Ze hadden daar in elk geval gelijk in, het is een samenspel, nietwaar?
«Dopotutto avevano ragione - è un patto, vero?

Die kunnen zijn ontstaan door natuurlijke, regionale kenmerken, maar ook als gevolg van een dynamisch samenspel tussen lokale economische actoren
Questo può essere dovuto alle naturali particolarità regionali, ma anche ad un'interazione dinamica tra i vari attori economici locali

Een samenspel van calcium, magnesium en water doet het amfibool nefriet ontstaan.
Per una sorta di reazione fra calcio, magnesio e acqua, l’anfibolo nefrite si forma più vicino alla superficie terrestre della giadeite.

De voorgestelde structuur lijkt inderdaad de mogelijkheid te bieden tot beter samenspel tussen de geplande sectorale programma's.
La struttura proposta sembrerebbe prestarsi a una tale forma di cooperazione più stretta tra i programmi settoriali.

Samenspelen
Giocate di squadra

wijst erop dat er in een democratie een samenspel tussen regering en oppositie plaatsvindt waarin altijd plaats is voor afwijkende meningen, aandacht wordt besteed aan alternatieve oplossingen en de mogelijkheid bestaat om meerderheden voor een ander beleid te verwerven, en dat er vermeden dient te worden dat bij delen van de bevolking de vrees ontstaat dat de tolerantie vermindert als er één partij is die over een parlementaire meerderheid beschikt, zoals sinds de jongste parlementsverkiezingen in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië het geval is;
sottolinea che, in una democrazia, l'interazione tra governo e opposizione lascia sempre spazio a opinioni divergenti, si prendono in considerazione soluzioni alternative ed è possibile conseguire maggioranze favorevoli a un cambiamento politico; evidenzia altresì l'importanza di garantire che in taluni settori della popolazione non sorga il timore di un venir meno della tolleranza nel caso in cui un partito disponga della maggioranza parlamentare, come è avvenuto nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia dopo le ultime elezioni parlamentari;

De door collega Martens genoemde voordelen, zoals regionale integratie, markttoegang en samenspel tussen handel en ontwikkeling, staan buiten kijf. Daar staat tegenover dat wij van de Commissie ontwikkelingssamenwerking vrezen dat alle voordelen niet op zullen wegen tegen de nadelen.
Non abbiamo quindi alcuna obiezione di fondo agli APE, purché ci si arrivi sulla base di accordi validi che stabiliscano, ad esempio, un congruo periodo di tempo per consentire ai paesi interessati di adeguarsi alle nuove condizioni e la possibilità di dare loro aiuti in tal senso.

Het bevorderen van intersectorale, geïntegreerde vormen van opvang en onderwijs, teneinde met een totaalaanpak te voorzien in de cognitieve, sociale, emotionele, psychische en fysieke behoeften van alle kinderen, en te zorgen voor een goed samenspel tussen de familiekring en de OOJK-omgeving, en voor een vlotte overgang tussen de verschillende onderwijsniveaus.
Promozione di approcci intersettoriali e integrati ai servizi di cura ed istruzione al fine di soddisfare le esigenze — cognitive, sociali, emotive, psicologiche e fisiche — di tutti i bambini in modo globale, nonché assicurare una stretta collaborazione tra l'ambiente domestico e l'ECEC e una transizione senza ostacoli tra i vari livelli di istruzione.

De plaats waar deze verschillende economische functies worden uitgeoefend hangt af van een samenspel van factoren, waarvan de belastingen er één zijn.
La localizzazione di tutte queste funzioni economiche obbedisce a una logica globale in cui il regime fiscale è solo una delle tante variabili.

De Commissie geeft in haar mededeling een overzicht van dit samenspel van factoren die een groot gedeelte van de communautaire vloot in financiële moeilijkheden hebben gebracht, en stelt een aantal oplossingen voor.
La comunicazione della Commissione espone le cause di questa situazione economica, che coinvolge gran parte della flotta comunitaria, e suggerisce delle soluzioni.

De spieren in mijn rug en dijen spanden zich in een mooi, bijna pijnlijk samenspel.
I muscoli della schiena e delle mie cosce si contrassero in un’armonia quasi dolorosa.

verzoekt de Commissie, zoals het al eerder bij herhaling heeft gedaan, het laatst nog in zijn resolutie van 16 maart 2006 (2005/2188 (INI)), de Europese wetgeving op het gebied van de informatie en de raadpleging van de werknemers onder de loep te nemen en te moderniseren om een coherent en doeltreffend wettelijk kader te realiseren, rechtsonzekerheid te vermijden en het samenspel tussen het nationale en het Europese niveau in de sociale dialoog te verbeteren;
invita la Commissione, come ha già fatto in ripetute occasioni e recentemente nella sua risoluzione del 16 marzo 2006 (2005/2188(INI)), ad esaminare e modernizzare la legislazione europea concernente la consultazione e l'informazione dei lavoratori al fine di assicurare un quadro giuridico coerente ed efficace, ad evitare l’incertezza giuridica e a migliorare l’articolazione del dialogo sociale tra i livelli nazionali ed europei;

5. merkt op dat het samenspel van demografische veranderingen enerzijds en geringe economische groei en hoge werkloosheid anderzijds deze uitdagingen mettertijd exponentieel zal vergroten; concludeert derhalve dat de groei moet worden vergroot en de hoge werkloosheid moet worden verminderd om de nadelige gevolgen van de demografische veranderingen tegen te gaan;
5. osserva che i mutamenti demografici associati a una ridotta crescita economica e al persistere di un alto tasso di disoccupazione aumenteranno col tempo la portata di tali sfide in modo esponenziale; conclude che la crescita pertanto deve essere incrementata e va ridotto l'elevato tasso di disoccupazione per contrastare le conseguenze negative del mutamento demografico;

26 Het directe gevolg van dit samenspel van wettelijke bepalingen is, dat het voor gemeenschapsambtenaren, enkel doordat zij hun salaris van de Gemeenschap ontvangen, niet langer mogelijk is een belastingverlichting of -voordeel te krijgen dat zij anders wel gekregen zouden hebben (en dat zij in feite tot de wetswijziging van 1990 zonder enige discussie steeds hadden gekregen).
26. La conseguenza diretta di tale congegno normativo è che i dipendenti comunitari, per il solo fatto di ricevere stipendi dalla Comunità, perdono la possibilità di beneficiare di un vantaggio o di una detrazione fiscale di cui invece potrebbero fruire (e di cui hanno effettivamente fruito pacificamente fino alla modifica della legge nel 1990).

2) De Commissie, ECHA en de lidstaten zullen het samenspel tussen beperking en autorisatie beoordelen om een vergelijkbare risicovermindering door middel van risicobeheer en vervanging op efficiëntere wijze te bereiken.
2) La Commissione, l’ECHA e gli Stati membri valuteranno l’interazione fra la restrizione e l’autorizzazione per ottenere in modo più efficiente una riduzione del rischio comparabile mediante la gestione del rischio e la sostituzione.

Precies dit rechtskader – dat het resultaat is van het samenspel tussen de bestreden bepalingen – staat centraal in de analyse die het Hof inzake het bestaan van een beperking van het vrije verkeer van kapitaal en meer bepaald directe investeringen heeft gemaakt.
È appunto detto contesto giuridico – risultante dall’interazione tra le disposizioni controverse – a costituire l’essenza dell’analisi fatta dalla Corte relativamente all’esistenza di una restrizione alla libera circolazione dei capitali e, segnatamente, degli investimenti diretti.

Want het is het samenspel van de situatie op de arbeidsmarkt, het belasting- en sociale-zekerheidspakket, alsmede de sociale acceptatie, die het niveau van zwartwerk bepalen.
Infatti, è la situazione complessiva del mercato del lavoro, la combinazione di imposizione fiscale e di sicurezza sociale, insieme all' accettazione sociale, che determina il livello di lavoro sommerso.

Zo wordt in punt 7 van de conclusies van Barcelona aangedrongen op: (1) betere statistieken voor de eurozone, (2) betere analyse van de macro-economische beleidsmix (samenspel van monetair en begrotingsbeleid en loonontwikkeling) en (3) verbetering van de coördinatieprocedures.
Anche il Consiglio europeo di Barcellona, nel punto 7 delle conclusioni, si è soffermato su queste esigenze: 1) migliorare le statistiche per l'area dell'euro, 2) migliorare la valutazione del "policy mix" (dosaggio di politica monetaria, delle politiche di bilancio e delle dinamiche salariali) e 3) migliorare le procedure di coordinamento.

Gezien het feit dat ouderen door een samenspel van factoren kunnen worden getroffen — zoals verlaging van inkomen, chronische ziektes, isolement en mobiliteitsproblemen — en tegen de achtergrond van het feit dat mensen langer leven, is het van belang dat de doelstellingen van het „Europees innovatiepartnerschap voor actief en gezond ouder worden” worden verwezenlijkt en er op grote schaal uitvoering wordt gegeven aan de bijbehorende actieplannen. Ook wil het CvdR een positieve bijdrage leveren aan de Dublin Declaration on Age-Friendly Cities and Communities in Europe 2013 (7).
poiché le persone più anziane possono risentire di un concorso di fattori (redditi più bassi, patologie croniche, isolamento e problemi di mobilità) e visto anche l'allungamento della vita, evidenzia l'importanza di raggiungere gli obiettivi del partenariato europeo per l'innovazione a favore dell'invecchiamento attivo e sano e appoggia un'attuazione su ampia scala dei relativi piani d'azione; desidera inoltre promuovere la Dichiarazione di Dublino 2013 sulle città e comunità a misura di anziano in Europa (7);

Het samenspel tussen het geografische gebied, het bodemsubstraat en de plaatselijke klimaatomstandigheden is bevorderlijk voor de ontwikkeling van natuurlijk grasland met een diverse flora, wat de kwaliteit van de melk voor “Cașcaval de Săveni” ten goede komt.
Il legame tra la zona geografica, il substrato del terreno e le condizioni climatiche locali è favorevole allo sviluppo di pascoli naturali caratterizzati da una flora variegata, il che contribuisce alla qualità del latte utilizzato per la produzione del «Caşcaval de Săveni».

Controle over de hiervoor beschreven fasen en het samenspel tussen deze fasen zijn van essentieel belang om de kaas de beschreven kenmerken te laten verkrijgen.
Il controllo e il coordinamento delle fasi di produzione sono determinanti affinché il formaggio acquisisca le caratteristiche descritte.

We hebben gepoogd het samenspel tussen de verschillende programma's te bevorderen door invoering van de zogenaamde Connect-lijn in de begroting. Op deze manier kan de aansluiting tussen de programma's onderling worden verbeterd.
Abbiamo cercato favorire l'interscambio tra i programmi istituendo un collegamento tra le dotazioni di bilancio.

In deze omstandigheden kan het samenspel van de verschillende aspecten van de evaluatieprocedure, die in het kader van deze problemen aan de orde zijn gesteld, evenmin een afdoende grondslag voor nietigverklaring van de bestreden beschikking vormen, want daaruit vloeit geen geval van overmacht voort waarin verzoeksters de proceduretermijnen niet konden naleven.
Data tale situazione, non si può neppure ammettere che l’effetto combinato dei diversi aspetti del procedimento di valutazione posti in discussione nell’ambito delle suddette problematiche possa costituire un fondamento sufficiente per l’annullamento della decisione impugnata, poiché non ne discende che le ricorrenti si sono trovate in una situazione di forza maggiore che ha impedito loro di rispettare i termini procedurali.