scherts
chiacchierata · scherzo
schertsen oor Italiaans
schertsen
nl
als grap opmerken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
scherzare
Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.
Non prendermi seriamente. Sto solo scherzando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik heb niet gezeten in de intieme groep van hen die schertsen en mij niet aan uitgelatenheid overgegeven [met die schertsende mensen die denken dat de vrede verzekerd is].
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazionejw2019 jw2019
‘Hoe kun je nog schertsen, als jij waarlijk de meester dient die jij dient?’
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealisticheLiterature Literature
Gewoon een beetje schertsen baas, tussen collega's.
Per osservare se si hanno accensione e combustione prolungata dell'aerosol si vaporizza il contenuto di un generatore aerosol in direzione di una sorgente di accensione ad una distanza di # cmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik hoop dat mijn geestige schertsen minder vervelend zijn.
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het ’schertsen’ was echter van korte duur.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsojw2019 jw2019
Een beetje schertsen met deze jongelui is leuk maar zoiets wordt zo makkelijk verkeerd begrepen.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualitàdei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Meester wil altijd schertsen,’ zei Adolf lachend.
Vuoi un po ' di erba?Literature Literature
Hij herinnerde zich iets wat Rydberg een keer had gezegd, in een ironische poging om te schertsen.
Insufficienza cardiacaLiterature Literature
Schertsen, zelfs wat goedaardig plagen, kan een blijk van genegenheid zijn.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essojw2019 jw2019
‘Ja, ik dacht, ik ga je vragen of je soms terug wilt komen’, zei Wallander in een mislukte poging om te schertsen.
Allo scadere di tale termine, la mancata risposta alla domanda costituisce una decisione implicita di rigetto contro la quale è possibile introdurre un ricorso ai sensi del paragrafoLiterature Literature
Wanneer ditzelfde woord in andere teksten (Ge 19:14; 39:14, 17) staat, wordt het in enkele van deze vertalingen dan ook met ’schertsen’ en „beledigen” weergegeven.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sulljw2019 jw2019
Maar de jongere leden van de bemanning hadden weer de moed om te lachen en te schertsen; hun lamlendigheid was weg.
Com' e ' la pensione, Frank?Literature Literature
Deze kerker is geene plaats om er in te schertsen.
Così avevamo concordatoLiterature Literature
Hij kon ook schertsen, mijn jongen, treffen met bijtend sarcasme.
Da questo punto di vista, il Comitato esprime apprezzamento per i lavori condotti nell'ambito dell'iniziativa Convenzione + dell'ACNUR, il cui obiettivo è quello di migliorare e di adeguare sia lo status del rifugiato che la Convenzione di Ginevra del # sullo status dei rifugiatiLiterature Literature
Atlanta, wachtend op nieuws over het verloop van de strijd, probeerde zelfs niet langer te lachen of te schertsen.
di dartelo in testa.- Perche '?Literature Literature
"'Ik zie dat ik je nu 'Vrouwe"" zal moeten gaan noemen, Dorilys,' zei hij luchtig, in een poging om te schertsen."
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'armonizzazione delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito ai consumatori (COM #- C#-#/#- #/#(CODLiterature Literature
Niemand die me zo hoorde schertsen had zich een voorstelling kunnen maken van de ellendige kwaal waaraan ik leed.
Papa ', alzati!Literature Literature
Degenen die de macht hadden, hoefden niet te kleineren, te dreigen of te schertsen.
Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce norme comuni per la sicurezza dell'aviazione civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismoLiterature Literature
Niettegenstaande het schertsen van de ichtyoloog, hadden zij veel gemeen.
Il sei è stato preso?Literature Literature
Hij kon niet nalaten te schertsen, ook al wist hij dat er een valse noot in zat.
Sembrano quasi popcornLiterature Literature
Wij schertsen niet.
Il suo compagno di stanza gli piaceva.Si e ' sentito tradito da luijw2019 jw2019
De bijbelgeleerde William Barclay zei hierover: „Over iets te praten, erover te schertsen, het tot een veelvuldig onderwerp van gesprek te maken, betekent dat het in de geest geïntroduceerd wordt en dat het daadwerkelijk bedrijven ervan een stapje dichterbij komt” (Jakobus 1:14, 15).
Mia figlia sta bene?jw2019 jw2019
Hij staat weliswaar te schertsen met de vrouwen, maar zijn blik is voor mij.
Valore normaleLiterature Literature
Ik zie jullie, en het schertsen en de manier waarop julie elkaars zinnen afmaken.
Il presente regolamento istituisce un piano pluriennale per i seguenti stock di merluzzo bianco (di seguito stock di merluzzo bianco in questione) e le attività di pesca che sfruttano questi stockOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik ben blij u te horen schertsen, Crumb.
Pensi che a una donna questa potrebbe mai piacere uno come te?Literature Literature
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.