schop oor Italiaans

schop

/sxɔp/ naamwoord, werkwoord manlike, algemene

een trap met de voet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

pala

naamwoord vroulike

attrezzo per scavare o smuovere i materiali

Ik dacht dat je Alison had vermoord met die schop.
Ho pensato che avessi ucciso Alison con quella pala.

calcio

naamwoord manlike

En als jij je er beter door voelt, soms schoppen mensen hun dokters ook.
E se ti può far sentire meglio, a volte anche le persone prendono a calci i loro dottori.

piedata

naamwoord vroulike

colpo di piede · badile · paletta · vanga · colpo · pedata

Soortgelyke frases

vrije schop
calcio di punizione

schoppen
calciare · calcio · dare un calcio · pedata · picca · picche · prendere a calci · sgambettare

directe vrije schop
calcio di punizione diretto

indirecte vrije schop
calcio di punizione indiretto

in de war schoppen
scombussolare

voorbeelde

Je denkt vast dat ik je schop, Bob
Credi che ti stia calciando?

Om het cohesiebeleid werkelijk effectiever te maken — ook wat het bevorderen van synergieën betreft — en de mogelijkheden van regio’s zo goed mogelijk te benutten moet de opzet van de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESIF) op de schop, en wel zodanig dat bij het verwezenlijken van EU-doelstellingen en het creëren van Europese toegevoegde waarde een op lokale omstandigheden gerichte aanpak (een „plaatsgerichte benadering”) voorrang krijgt boven een nationale aanpak en gemeenschappelijke nationale prioriteiten.
fa notare che, se davvero si vuole rendere la politica di coesione più efficace (anche in termini di sinergia) e sfruttare al massimo il potenziale dei singoli territori, occorre modificare considerevolmente l'impostazione dei fondi SIE, affinché, per realizzare i futuri obiettivi dell'UE e creare un valore aggiunto europeo, diventi centrale l'approccio regionale e locale incentrato sulle specificità dei singoli territori (place-based) e non l'approccio nazionale e le relative priorità;

Schop de kapitalisten en hun officieren Finland uit.
cacciate i capitalisti e gl'ufficiali fuori dalla Finlandia.

‘Een schop, een grote steen...’
«Una pala, una grossa pietra...»

‘Schop je graag puppy’s in je vrije tijd?’
«Picchi i cuccioli nel tempo libero?»

“Serieus, als die jongen zich te goed voor ons gaat voelen, kan hij een schop onder zijn reet van me krijgen.”
«Sul serio, se quello si crede troppo importante per stare con noi, mi toccherà suonargliele di santa ragione.»

Geef me een pistool en een schop en laat me aan de slag gaan.’
Mi dia una pistola e un badile e mi lasci incominciare.»

Ze hadden gewacht tot het nacht werd en waren naar buiten gegaan met een schop, wijwater en een houten crucifix.
Avevano atteso la notte per uscire con una vanga, l’acqua santa e un crocifisso di legno.

Dertig Joy's dat ik je een schop onder je mooie kont geef.
30 joy che riesco a farti il bel culo, carina.

Madeleine gaf hem onder tafel een schop en hij reageerde alert: ‘Het wordt inderdaad behoorlijk druk.’
Madeleine gli sferrò un calcio sotto il tavolo e prontamente lui rispose: «In effetti può esserci una discreta folla».

Hij zag de witte bestelbus van de elektricien de berg tegenover hem af rijden, liet de schop staan en begon te rennen.
Vide il furgoncino bianco dell’elettricista scendere dal pendio di fronte, lasciò cadere la vanga e si mise a correre.

Ik heb rechtsomkeert gemaakt en ben teruggegaan naar het begin - helemaal onderaan met een schop in mijn handen.’
Ho invertito la marcia e sono ritornato al punto di partenza... con un badile tra le mani.»

Die arrogante neger heeft me met een schop op m'n hoofd geslagen.
Quel negro insolente mi ha colpito con una pala.

Schop het naar mij toe.
Lanciamela!

‘Als u niet snel ter zake komt,’ zei Buzot, ‘schop ik u eruit.’
«Se non dite subito cosa siete venuto a fare», intervenne Buzot, «sarò costretto a sbattervi fuori della porta».

Momenteel is een oude man met een schop over zijn schouder liep door de deur die van de tweede tuin.
Attualmente un vecchio con una vanga in spalla camminato attraverso la porta che conduce dal giardino secondo.

Schop met platte bodem en verticale randen
Pala a fondo piatto ed a bordi laterali verticali.

Ik kon mezelf wel een schop geven omdat ik niet gecontroleerd had of Vince wist dat we bleven staan.
Avrei potuto prendermi a calci per non aver controllato che Vince avesse capito che ci stavamo fermando.

Schop ze verrot.
Prendili a calci nel culo.

Nou, is dat niet een ironische schop in de soutane.
Beh, non e'un bel calcio nella tonaca?

Heeft een goeie schop onder zijn kont nodig.’
Ha un gran bisogno di un calcio in culo».

Een man met een zak en een schop, knielend op een eiland in het midden van de rivier.
Un uomo con un sacco e una pala, inginocchiato su un’isola in mezzo al fiume.

Moku Bradford laat die schop vallen.
Moku Bradford. Butta subito a terra la vanga.

Nog een agent die een schop nageeft.
Un federale che segue la linea dell'agenzia.

Vingers in de ogen, een schop in de ballen: alles is toegestaan.
Dita negli occhi, calci nelle palle... Tutto è concesso.