spanning oor Italiaans

spanning

naamwoord vroulike

De staat van emotioneel opgewonden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tensione

naamwoord vroulike

Een stimulus of opeenvolging van stimuli van zo een sterkte dat het de homeostase van het organisme dreigt te verstoren.

Stimolo o sequenza di stimoli di entità tale da tendere a sconvolgere l'equilibrio omeostatico dell'organismo.

De spanningen tussen de Verenigde Staten en Rusland nemen toe.
Le tensioni tra Stati Uniti e Russia crescono.

ansia

naamwoord vroulike

Door de zelfmoord van m'n man heb ik wat spanningen opgelopen.
Il suicidio di mio marito mi ha procurato un sacco di ansia.

voltaggio

naamwoord manlike

Het elektrisch potentiaalverschil tussen twee punten. Eenheid: volt.

Maar als je een pixel zo'n hoge spanning geeft, draaien de naburige pixels ook in het rond.
Ma con un voltaggio cosi'alto in un pixel, anche quelli vicini si deformano.

ansietà · corrente · angoscia · timore · paura · elettricità · stress · sforzo · rischio

Spanning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

suspense

naamwoord

sentimento di incertezza e ansietà verso i risultati di determinate azioni

Ik hou wel van een beetje spanning, jij niet?
Voglio dire, a me piace un po'di suspense, a te no?

voorbeelde

De nominale spanningen voor navigatielantaarns in de binnenvaart zijn 230 V, 115 V, 110 V, 24 V en 12 V.
Le tensioni nominali dei fanali di segnalazione per le navi della navigazione interna sono di 230 V, 115 V, 110 V, 24 V e 12 V.

ondersteunt de inspanningen van de regering van India om het oplaaien van op etnische, religieuze en culturele verschillen gebaseerde spanningen tussen volksgroepen te voorkomen, aangezien deze een ernstige bedreiging vormen voor de traditionele reputatie die het land heeft op het gebied van verdraagzaamheid en coëxistentie;
sostiene gli sforzi del governo indiano per premunirsi dall'emergenza di tensioni interetniche, interreligiose, interculturali fra comunità, che metterebbero a repentaglio il patrimonio secolare di tolleranza e coesistenza del paese;

Het ontbreken van afdoende convergentie in het begrotingsbeleid bleef een bron van spanningen: sommige landen hadden aanhoudend hoge begrotingstekorten (die in het begin van de jaren negentig leidden tot enkele wisselkoerscrises), waardoor het monetair beleid onder onevenredig grote druk kwam te staan
eccezione principale fu la sterlina britannica che partecipò per meno di un anno # l valore dell' ECU rispetto al dollaro veniva calcolato come media ponderata dei tassi di cambio delle valute che lo componevano nei confronti della moneta statunitense

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

En op welke handelingen doelden de ondertekenaars toen zij stelden dat deze bestaande spanningen of conflicten konden verergeren?
E a quali azioni si riferivano i firmatari affermando che queste potevano inasprire le tensioni o i conflitti esistenti?

Specifieke bepalingen betreffende nachtarbeid die bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt ontbreken.
Non vi sono disposizioni specifiche per il lavoro notturno che comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali.

“‘Een deugdelijk gespannen hekwerk behoort zijn spanning minstens vijf jaar te behouden’.”
«'Una recinzione ad alta tensilità dovrebbe mantenere la tensione inalterata almeno per i primi cinque anni.'»

Spanning en frequentie — 4.2.3
Tensione e frequenza — 4.2.3

Hij probeerde iets te bedenken om de spanning weg te nemen.
Cercò di pensare a qualche argomento che mitigasse la tensione.

toestellen voor het inschakelen, uitschakelen, omschakelen, aansluiten of verdelen van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom, voor een spanning van niet meer dan 1 000 V
Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione, l’allacciamento o il collegamento dei circuiti elettrici per una tensione inferiore o uguale a 1 000 V

bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;
per quanto riguarda i segnalatori acustici alimentati a corrente continua, a una tensione di 13/12 della tensione nominale, misurata al terminale della fonte di alimentazione elettrica;

Natuurlijk zullen de meeste spanningen niet tot gezwelvorming leiden.
Certo, nella maggioranza dei casi la tensione non provoca tumori.

„Het opwindende voor hen is de spanning wat er bij het volgende overhalen van die hendel van de fruitautomaat gaat gebeuren”, vertelde de directeur van een casino.
“Si eccitano al pensiero di ciò che accadrà la prossima volta che verrà tirata la maniglia di una mangiasoldi”, ha detto il direttore di un casinò.

In dat geval wordt de test met de lichtbron met gloeidraad uitgevoerd bij de hoogste toegelaten spanning;
In questo caso, la prova deve essere eseguita con la sorgente luminosa a incandescenza azionata alla massima tensione che può essere utilizzata;

3. beklemtoont dat de organisatie van eerlijke en vrije verkiezingen de aldus gekozen Palestijnse Autoriteit de volledige democratische legitimiteit verschaft die noodzakelijk is om de spanningen tot bedaren te brengen en er daardoor toe zal bijdragen dat de uitvoering van alle gesloten akkoorden in goede banen wordt geleid;
3. sottolinea che lo svolgimento di elezioni libere e regolari conferirà all'Autorità palestinese così eletta la completa legittimità democratica indispensabile per placare le tensioni e contribuirà pertanto alla corretta attuazione della totalità degli accordi conclusi;

Wanneer het gezien de grootte van het typeplaatje niet mogelijk is alle in sectie 1 bedoelde informatie te vermelden, dient alleen het nominaal rendement (η) bij volledige nominale belasting en spanning (UN) te worden vermeld..
Quando le dimensioni della targhetta non consentono di riportare tutte le informazioni di cui al punto 1, è necessario indicare solo l’efficienza nominale (η) a pieno carico e tensione nominali (UN).

In een poging de spanning te doorbreken stond Sara op en stak haar hand uit.
Nel tentativo di smussare la tensione, Sara si alzò in piedi e allungò la mano.

Wij moeten ervoor zorgen dat er iets wordt gedaan aan die constante spanningen tussen wetenschappelijke gegevens, de visserijindustrie, de lid-staten en de Commissie.
Dobbiamo fare in modo di ridurre il continuo attrito che esiste tra prove scientifiche, settore della pesca, Stati membri e Commissione.

Eerder deze week liep de spanning in Dili hoog op na berichten dat, ondanks de terughoudende opstelling van de militairen, er elders een burger was neergeschoten. In Indonesië zelf zal de bevolking daadwerkelijk vrije verkiezingen eisen.
All'inizio di questa settimana, nonostante l'esercito non abbia forzato la mano, ci sono stati momenti di tensione a Dili in seguito alle voci sull'uccisione di un civile in un'altra località.

Spanningen en crises zijn niet helemaal te vermijden, maar we kunnen wel de gevolgschade beperken.
Non è possibile evitare del tutto tensioni e crisi, ma si possono certamente limitare i danni che ne derivano.

Beide partijen dienen te worden aangemoedigd om maatregelen te nemen voor het opbouwen van wederzijds vertrouwen en ter vermindering van de spanningen.
Entrambe le parti dovrebbero essere incoraggiate a intraprendere misure per costruire fiducia reciproca e allentare la tensione.

Onder spanning werken, spanningzoekers — Deel 3: Twee-polig type voor laagspanning
Rivelatori di tensione — Parte 3: Rivelatori bipolari a bassa tensione

Altijd die spanning.
Sempre tensioni.

Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.
Stressati dall’incalzare dei problemi, molti genitori possono sentirsi come il giusto Giobbe, che si definì “satollo di afflizione”. — Giobbe 10:15; 14:1.

Zo moeten de Lid-Staten alle nodige maatregelen treffen opdat de normale arbeidstijd voor nachtarbeiders gemiddeld niet langer is dan acht uren per tijdvak van vierentwintig uur en zij, wanneer hun werk bijzondere risico' s dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen meebrengt, niet langer werken dan acht uren in een periode van vierentwintig uur waarin zij nachtarbeid verrichten (artikel 8).
Gli Stati membri devono quindi adottare le misure necessarie affinché l' orario di lavoro normale dei lavoratori notturni non superi le otto ore in media per ogni periodo di ventiquattro ore e, quando il lavoro comporta rischi particolari o rilevanti tensioni fisiche o mentali, affinché essi non lavorino più di otto ore nel corso di un periodo di ventiquattro ore durante il quale effettuano un lavoro notturno (art. 8).