stropen oor Italiaans

stropen

naamwoord

Het verwijderen van de huid van een dier als voorbereiding voor consumptie van het vlees en/of voor het gebruik van de pels.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rubare

werkwoord

We kunnen ons niet veroorloven dat Galweather dit werk zou stropen.
Non possiamo farci rubare clienti dalla Galweather.

scoprire

werkwoord

bracconaggio

naamwoord manlike

Daarbij worden de bendes ondermijnd en op lange termijn het stropen gestopt.
Quindi minare i trafficanti e, sul lungo termine, forse porre fine al bracconaggio.

cacciare di frodo

werkwoord

Het is een val. En stropen is verboden.
È una trappola e cacciare di frodo è contro la legge.

pescare di frodo

Die nacht ging hij stropen maar zijn boot werd teruggevonden aan de oever.
Stava pescando di frodo, di notte ma la sua barca torno alla deriva.

Soortgelyke frases

stroop
melassa · sciroppo

voorbeelde

Als een raffinaderij in de zin van deze bepaling, is aan te merken een technische eenheid, dat wil zeggen een industriële installatie die autonoom en zonder enige band met enigerlei andere eenheid functioneert, waarvan de enige activiteit bestaat in de raffinage van uit suikerriet geperste ruwe suiker en stroop. Een raffinage-eenheid die deel uitmaakt van een industriecomplex dat ook een eenheid voor het eerdere stadium van het uitpersen van het suikersap omvat, beantwoordt dus niet aan deze definitie.
Costituisce quindi una raffineria ai sensi della citata disposizione un'unità tecnica, in altre parole un impianto industriale il quale funzioni in maniera autonoma e senza alcun collegamento con un'altra qualsivoglia unità, la cui unica attività consista nella raffinazione dello zucchero greggio e degli sciroppi estratti dalla canna. Non risponde dunque ad una definizione siffatta un'unità di raffinazione facente parte di un complesso industriale il quale comprende del pari a monte un'unità di estrazione dei sughi zuccherini ottenuti da barbabietole.

Honing, Siropen en stropen, Gist, Gistpoeder, Zout, Mosterd, Azijn, Kruidensausen, Slasausen, Specerijen, Ijs
Miele, Sciroppi e sciroppo di melassa, Lievito, Polvere per lievitare, Sale, Senape, Aceto, Salse (condimenti), Salse per insalata, Spezie, Ghiaccio

Staat uwe Majesteit me toe hem en zijn vader te sparen van de strop... Voor nu?
Vostra Maesta'mi permette di risparmiare lui e suo padre dal cappio del boia... per adesso?

het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant aan de kuil en op geen enkele andere plaats zijn bevestigd en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn;
la pezza deve essere fissata al sacco esclusivamente lungo il bordo anteriore e i bordi laterali, in modo che la pezza stessa non si estenda più di 4 maglie oltre la corda divisoria di fondo e termini non meno di 4 maglie prima della maglia iniziale del sacco; in mancanza di corda divisoria di fondo, la pezza non deve occupare più di un terzo della superficie del sacco della rete, misurata a partire da almeno 4 maglie dalla maglia iniziale del sacco;

Familie verbindt, maar de ene kant versterkt de menselijke beschaving en de andere is een strop, die onze individualiteit verstikt.
La famiglia e'il legame che ti obbliga, ma mentre una parte sostiene la civilta'umana, l'altra e'un cappio, che strozza la nostra identificazione.

In stroop verduurzaamde eetbare planten en plantedelen , zoals gember en engelwortel , worden ingedeeld onder post 20.06 ; gebrande grondnoten worden eveneens onder post 20.06 ingedeeld .
b ) le tavole illustrate presentate insieme ad un libro ed a suo complemento ;

Ze zette een kannetje stroop op tafel en schonk twee glazen in van iets kouds en amberkleurigs.
La donna prese anche un vaso di melassa, poi riempì due bicchieri di un liquido freddo e ambrato.

Stropen, gehydrolyseerd zetmeel
Sciroppi d’amido idrolizzato

Product verkregen bij de bereiding van eetbare stroop uit suikerbieten, dat geperst of gedroogd kan zijn.
Prodotto della fabbricazione di sciroppo commestibile ottenuto da barbabietola da zucchero, che può essere pressato o essiccato.

water, cider, transparant niet-geconcentreerd of geconcentreerd vruchten- of groentesap, vruchtennectar, limonade, stroop, bitters, aftreksels, koffie, thee, bier, frisdrank, energiedranken en dergelijke, gearomatiseerd water, vloeibaar koffie-extract
Bevande limpide: Acque, sidri, succhi filtrati di frutta o di ortaggi semplici o concentrati, nettari di frutta, limonate, sciroppi, bitter, infusi vegetali, caffè, tè, birre, bevande analcoliche, energetiche e simili, acqua aromatizzata, estratto di caffè liquido ◄

De representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2005/2006 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1011/2005 van de Commissie (3).
Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi per la campagna 2005/2006 sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1011/2005 della Commissione (3).

Katarina Malmgren was gewurgd met een strop.
Katarina Malmgren era stata strangolata con un cappio.

Verordening (EG) nr. 803/2005 van de Commissie van 26 mei 2005 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector
Regolamento (CE) n. 803/2005 della Commissione, del 26 maggio 2005, che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 is bepaald dat besloten kan worden restituties bij de productie te verlenen voor de in artikel 1, lid 1, onder a) en f), van die verordening genoemde producten en voor de in hetzelfde lid onder d) genoemde stropen die zich in een van de in artikel 9, lid 2 van het Verdrag bedoelde situaties bevinden, indien deze producten worden gebruikt bij de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie;
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1785/81, può essere deciso di accordare una restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), e per gli sciroppi di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del trattato e sono utilizzati nella fabbricazione di taluni prodotti dell'industria chimica;

Ik denk dat wij beide weten wie die strop knoopte.
Credo che tutti e due sappiamo di chi è la mano che ha approntato quel cappio.

Suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen (m.u.v. stroop van isoglucose, van lactose, van glucose en van maltodextrine)
Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati (esclusi gli sciroppi di isoglucosio, di lattosio, di glucosio e di maltodestrina)

Zo te zien voelt hij zich weer wat beter, dus ik stroop mijn mouwen op en ga aan het werk.
Sembra che si stia riprendendo, così mi tiro su le maniche e mi metto al lavoro.

a) de totale hoeveelheden nettogewicht suiker respectievelijk stroop die voor vergoeding in aanmerking komen en om 24.00 uur van de laatste dag van de maand voorafgaande aan die van de mededeling bij hem in voorraad waren;
a) la totalità delle quantità a peso netto di zucchero e di sciroppi che beneficiano del rimborso giacenti nei suoi magazzini alle ore 24 dell'ultimo giorno del mese precedent quello della comunicazione;

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2010/11 zijn vastgesteld bij Verordening (EU) nr. 867/2010 van de Commissie (3).
Gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e di taluni sciroppi per la campagna 2010/11 sono stati fissati dal regolamento (UE) n. 867/2010 della Commissione (3).

HaaI die stroop uit je reet!
Muovi iI cuIo!

De definities van “Strop”, “Hijs- of hefhulpstuk” en “Nominale belasting” in het gewijzigde voorstel werden als overbodig beschouwd en geschrapt, terwijl de definitie van "Drager” werd verschoven van 6.1.1 – “Definitie” in het gewijzigde voorstel naar 4.1.1 – “Definities” in het gemeenschappelijk standpunt.
Le definizioni “Imbracatura”, “Accessorio di imbracatura” e “Carico guidato” della proposta modificata sono ritenute superflue ed eliminate, mentre la definizione di “Abitacolo” viene spostata al punto 4.1.1 “Definizioni” nella posizione comune, dal punto 6.1.1 “Definizioni” della proposta modificata.

Ik stroop je huid eraf
Ti massacrerò

Ik kom net van een vriend die zijn nek ver in een strop heeft gestoken... en ik ben er vrij zeker dat hij daardoor daadwerkelijk wordt gedood.
Sono appena stata da un mio amico che al momento... è talmente pieno di sé, che... e credo proprio che andrà così... finirà per farsi uccidere.

Het in lid 1 bedoelde basisbedrag geldt niet voor stroop met een zuiverheid van minder dan 85 %.
L'importo base di cui al paragrafo 1 non si applica agli sciroppi aventi una purezza inferiore all'85 %.

»De hoeveelheden suiker die zijn uitgevoerd in de vorm van stroop als bedoeld in de tweede alinea, eerste streepje, worden berekend op basis van het overeenkomstig artikel 1, lid 5, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 1443/82 van de Commissie (1) vastgestelde winbare suikergehalte.
« I quantitativi di zucchero esportati sotto forma di sciroppi del tipo indicato al secondo comma, primo trattino, devono essere determinati sulla base del loro tenore in zucchero estraibile, calcolato a norma dell'articolo 1, paragrafo 5, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commis- sione (1).