stroper oor Italiaans

stroper

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

bracconiere

naamwoord manlike

Vergelijk de arrestatielijst voor drugbezit en prostitutie met de lijst van stropers.
Incrocia gli arresti per possesso di droga, adescamento con la lista dei bracconieri in zona.

predone

naamwoord manlike

voorbeelde

De ruwe grondstof voor suikerstroop is de stroperige vloeistof die overblijft bij de bereiding van suiker uit de biet- of rietsuikerplant nadat de suiker in kristallen daaruit is verwijderd.
La materia prima greggia alla base del «Suikerstroop» è costituita dal liquido sciropposo, residuo della lavorazione dello zucchero di barbabietola o di canna, previa estrazione dello zucchero cristallizzato.

De stroperigheid van onze besluitvormingsprocessen is enorm schadelijk.’
L’andamento letargico dei nostri processi decisionali provoca danni incalcolabili.»

Twee stropers tevens brandstichters stonden met pijl-en-boog tegenover ons.
Due bracconieri-incendiari ci affrontavano armati d’arco.

Van bovenaf gezien leken de aken zwaarder, alsof ze vastgelopen waren omdat het water stroperig, dikgeworden was.
Viste dall'alto, le chiatte sembravano più pesanti, come sprofondate in un'acqua troppo densa.

Dus je zag de stroper?
Quindi hai visto il tipo sospetto?

Geografisch profilers noemen hem een “stroper”.
I profiler geografici lo chiamano “predone”.

“Ik vrees dat die arme kerel een groot gezin te eten moet geven,” kwam Elvin voor de stroper op.
— Temo che il poveraccio abbia una famiglia molto numerosa da sfamare — lo difese Elvin.

Zwelt in water en vormt een heldere tot opalescente stroperige colloïdale oplossing.
La metilcellulosa si gonfia nell’acqua, con formazione di una soluzione colloidale e viscosa, da limpida a opalescente.

‘Die rode, fosforescerende, stroperige vloeistof die ik moest analyseren.
«Il liquido rosso fosforescente che mi avete dato da analizzare.

Kleurloze of geelachtige, vrijwel reukloze stroperige vloeistof of vaste stof
Liquido sciropposo incolore o giallastro, quasi inodore, di sapore acido

Variërend van kleverige, stroperige vloeistoffen tot vetachtige stoffen en gele was. Zij kunnen hydrolyseren in vochtige lucht, waarbij azijnzuur vrijkomt
Liquidi viscosi e collosi oppure di consistenza oleosa oppure cere gialle, che in aria umida si idrolizzano liberando acido acetico

Dus bleven we bij de indianen, en ik volgde de stropers nauwlettend.
Rimanemmo con gli indiani, controllando i cacciatori.

Heren spreken over het Tijdperk der Ridderlijkheid... maar denk aan de boeren, stropers en zakkenrollers die zij leidden.
I gentiluomini parlano dell'era della Cavalleria... ma pensate ai contadini, ladri di bestiame e furfanti che comandavano.

„Uit zorgvuldiger tellingen bleek dat eerdere tellingen geflatteerd waren door functionarissen die óf onder één hoedje speelden met stropers óf er louter op uit waren indruk te maken op hun superieuren. . . .
“Conteggi più accurati hanno rivelato che i censimenti precedenti erano stati gonfiati da funzionari che erano in combutta con i cacciatori di frodo o che volevano semplicemente far bella figura con i superiori. . . .

Waar zijn de stropers?
Dove sono i bracconieri?

Charlotte huiverde toen Pat Boone het stroperige einde inzette.
Charlotte ebbe un fremito sentendo la voce di Pat Boone nello sdolcinato finale della canzone.

Roestwerende middelen en producten namelijk kleverige, taaie, stroperige-elastische antiroest coatingmaterialen en producten toegepast in rolband, roltape, pasta's, kleefstoffen, kitpistolen/spuiten, lijmpistolen/spuiten, spuit- en sproeitoepassingen en dergelijke
Sostanze e prodotti antiruggine [prodotti per preservare dalla ruggine], in particolare materiali di rivestimento antiruggine e prodotti adesivi, fibrosi, viscosi elastici applicati sotto forma di nastri avvolgibili, strisce avvolgibili, pasta, adesivi, pistole/siringhe per mastice, pistole/siringhe per colla, applicazioni a spruzzo e simili

De parkwachters zijn naar verluidt zo bang voor de zwaargewapende stropers van tegenwoordig dat sommige niet langer hun officiële uniform dragen; andere weigeren volledig hun werk te doen totdat zij op juiste wijze zijn toegerust om zich te verdedigen.
Sembra che le guardie forestali abbiano talmente paura degli odierni cacciatori di frodo, armati di tutto punto, che alcune di esse non indossano più l’uniforme; altre si rifiutano di svolgere il loro lavoro finché non saranno adeguatamente equipaggiate per difendersi.

Sommigen zeggen dat stropers gemiddeld iedere dag minstens één tijger doden.
Alcuni dicono che i bracconieri uccidono, in media, almeno una tigre al giorno.

Heldere, kleurloze hygroscopische en stroperige vloeistof met slechts een lichte karakteristieke geur, die niet scherp of onaangenaam is
Liquido limpido incolore, igroscopico e sciropposo, avente un leggero odore caratteristico, né acre né sgradevole

“Echte stropers schieten geen fazanten, Daan, weet je dat dan niet?
"«Un vero cacciatore di frodo non ""spara"" ai fagiani, Danny, non lo sapevi?"

Maar weet je wat de stropers aan het doen zijn?
Ma sai cosa stanno facendo i bracconieri?

Zoals het Suiker- en stroopbesluit (Warenwet) 1977 vermeldt in artikel 12: „Aangeduid moet en mag uitsluitend worden met de naam suikerstroop, al dan niet voorafgegaan door de naam van de plant waaruit de waar is bereid: de stroperige vloeistof, verkregen uit de kooksels van de plant waaruit de waar is bereid, nadat daaruit suiker in kristallen is verwijderd, ...”.
Come recita l’articolo 12 della pertinente normativa [Suiker- en stroopbesluit (Warenwet), 1977]: «Con la denominazione «Suikerstroop» preceduta o no dal nome della pianta da cui è estratto, è consentito indicare esclusivamente il liquido sciropposo ottenuto dal liquido di cottura della pianta con cui è preparato il prodotto, previa eliminazione dello zucchero cristallizzato,...».

Behalve vulkanen toont het oppervlak van Io niet-vulkanische bergen, allerlei meren van gesmolten zwavel, caldera's tot enkele kilometers diep en aanzienlijke stroperige vloeistofstromen van honderden kilometers lang (mogelijk één of andere vorm van gesmolten zwavel of silicaat).
Oltre agli edifici vulcanici la superficie di Io ospita alte montagne la cui genesi non è ancora ben compresa, numerosi laghi di zolfo fuso, caldere vulcaniche profonde anche chilometri ed estese colate, lunghe anche centinaia di chilometri, di fluidi a bassa viscosità (forse qualche forma di zolfo o silicati fusi).