twistappel oor Italiaans
twistappel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
mela della discordia
pomo della discordia
Vergeef me, maar de naam alleen al, van liefde, is een twistappel tussen ons.
Perdonatemi, ma il vero nome dell'amore e'un pomo della discordia tra noi.
pomo
Vergeef me, maar de naam alleen al, van liefde, is een twistappel tussen ons.
Perdonatemi, ma il vero nome dell'amore e'un pomo della discordia tra noi.
mela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Twistappel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
Giudizio di Paride
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom zou ik er met klem op willen wijzen dat artikel 53, waarover steeds wordt gesproken en dat inderdaad een twistappel en een belangrijk onderwerp is geweest in dit debat, betrekking heeft op de gunning.
Scatta la foto, non perderlo!Europarl8 Europarl8
Na decennia van moeilijke relaties, blijft de kwestie Kasjmir een twistappel tussen beide landen.
Articolo #: Il CESE rileva che – diversamente da quanto avviene per gli integratori alimentari- per gli alimenti non è affatto possibile indicare il consumo giornaliero consigliato in porzioni, in quanto il concetto di porzione varia notevolmente negli Stati membri dell'Unione europeaEuroparl8 Europarl8
Wij moeten voorkomen dat gepoogd wordt van de geschiedenis een twistappel te maken in de Europese Unie. Veeleer moeten wij van de geschiedenis een les maken, opdat leed, verdrijvingen, moorden en oorlogen definitief tot het verleden behoren en wij de unieke kans voor de vereniging van dit gehele continent aangrijpen.
Abbi cura di teEuroparl8 Europarl8
De voornaamste twistappel was land, de bron van rijkdom van de familie Khan.
Non fa niente, ci andrò a piediLiterature Literature
De term "Macedonië” is nu juist de twistappel tussen Griekenland, een lidstaat van de Unie, en dit kandidaat-land.
Se non ero lì... dove potevo mai essere?Europarl8 Europarl8
Bij het nogal eens gehoorde westerse vertrouwen in de Kosovaarse parallelle maatschappelijke instellingen, zeg de Albanese schaduwstaat gedurende de afgelopen tien jaar, als ideaal aanknopingspunt voor een nieuw begin voor deze territoriale twistappel, past sowieso een kritische kanttekening. Voor sommige essentiële sociale terreinen geldt dit pluspunt zonder meer.
Oh mio dio, oh mio dioEuroparl8 Europarl8
In weerwil van alle lopende compromissen, en in weerwil van alle onvermijdelijke schijnheiligheid en vermoeiende tactische touwtrekkerij tussen voorstanders van striktheid en voorstanders van soepelheid, tussen krekels en mieren, is en blijft, wat het Stabiliteitspact betreft, de twistappel de toepassing van de , dat wil zeggen de manier waarop enerzijds de begrotingsverplichtingen kunnen worden versoepeld maar anderzijds opportunistisch en sluw gedrag het pad kan worden afgesneden.
Questo medicinale veterinario non richiede alcuna speciale condizione di conservazioneEuroparl8 Europarl8
Ze hadden een wankele wapenstilstand in acht genomen, maar ik was altijd een twistappel tussen die twee gebleven.
Avevo da fare quaLiterature Literature
De nieuwe militaire regering legde sterk de nadruk op nationale soevereiniteit, en een twistappel was de Kanaalzone, die onder rechtstreeks bestuur van de Verenigde Staten stond.
andiamo, vuoi darci un taglio?jw2019 jw2019
Een andere twistappel is de wedijver tussen de Orthodoxe en de Katholieke Kerk in eens communistische landen.
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa Weirjw2019 jw2019
// In andere lidstaten (vooral die lidstaten die hun diensten al vóór 1 januari 1998 hadden geliberaliseerd) lijkt dit geen grote twistappel te zijn, ongeacht het feit of de tarieven momenteel in overeenstemming zijn met het beginsel van kostenoriëntatie.
Aveva mangiato un panino al salame, una dose di eroina per un cavallo e tracce di acido colerico, che è un veleno chimico preso da un detergente per biancheriaEurLex-2 EurLex-2
Kasjmir is een gebied dat door te geschiedenis verdeeld is en dat een twistappel is geworden. Om de zoveel tijd heeft het optreden van regeringen en militanten aan beide zijden van de bestandslijn het geweld weer doen oplaaien.
Eh sì, l' ho vistoEuroparl8 Europarl8
Indien wij willen voorkomen dat dit land een gevaarlijke twistappel wordt tussen een kandidaat-lidstaat van de EU en de machtigste buur van de Europese Unie, moeten wij alles doen wat in ons vermogen ligt staat om dit land te stabiliseren. Dit betekent dat wij ons moeten inzetten voor de mensenrechten en voor de rechten van de in het nauw gedreven christen-democratische collega's en andere afgevaardigden in het Moldavische parlement, dat wij moeten optreden tegen het neokolonialistisch streven dit land door middel van de taal en geschiedvervalsing weer onder Russische invloedssfeer te brengen, en dat wij moeten bijdragen tot de verwezenlijking van de democratie en de rechtsstaat.
Vic, non posso dire di si ' per questoEuroparl8 Europarl8
6.9 De vliegtuigindustrie is een twistappel tussen Europa en de Verenigde Staten.
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateEurLex-2 EurLex-2
De grootste twistappel in dit verslag is de definitie van wodka, en in het bijzonder de vraag welke ingrediënten deze drank moet bevatten om als wodka te mogen worden aangeduid.
Mi serve il tuo aiutoEuroparl8 Europarl8
Een andere twistappel is de herziening van het Verdrag van Nice, dat niet eens de kans krijgt om zichzelf in de praktijk te bewijzen.
1, come deciso nell'accordo tra Commissione e Consiglio.Europarl8 Europarl8
Van eenvoudige slavin tot politieke twistappel.
Venga, signora!Literature Literature
Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, hoe vreemd dit ook mag lijken - ik ken de mythologie - nooit had ik gedacht dat de twistappel in dit Parlement gevormd zou worden door de banaan.
Come in tutte le terapie insuliniche, si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l' assorbimento locale di insulinaEuroparl8 Europarl8
Als het systeem zodanig wordt opgezet dat er een afhankelijkheid van voortdurende subsidies ontstaat, zonder dat de regio's zich inspannen om de desbetreffende middelen te verkrijgen, dan geloof ik dat een dergelijke tussencategorie uitloopt op een regelrechte ramp, aangezien het altijd een twistappel zal zijn en geen grondgedachte heeft.
La reginetta di bellezzaEuroparl8 Europarl8
Eeuwenlang was het land van hen die toen Jehovah’s volk vormden, een twistappel tussen deze twee machten in hun strijd om de heerschappij.
Coach, e ' sempre un piacerejw2019 jw2019
Het was ommuurd: de Oostenrijkers hadden er in 1669 een vesting gebouwd tegen de Turken, die sindsdien een twistappel tussen beide rijken zou blijven.
stabilisce allWikiMatrix WikiMatrix
Ze hadden een wankele wapenstilstand in acht genomen, maar ik was altijd een twistappel tussen die twee gebleven.
Che nome idiotaLiterature Literature
Het zijn niet alleen de uiteenlopende opvattingen over eigendom en bezit die Abyei tot de twistappel van een decennialange burgeroorlog hebben gemaakt; het zijn ook de verschillende religies, namelijk het islamitische noorden versus de christenen en aanhangers van natuurgodsdiensten in Zuid-Sudan die tot elkaar veroordeeld waren door de willekeurige grenzen die de voormalige koloniale machten hebben getrokken.
considerando che nella sua risoluzione del # giugno # ribadiva che 'il compromesso globale sullo statuto dei deputati al Parlamento europeo è costituito dai seguenti elementiEuroparl8 Europarl8
Het spijt ons dat de eeuwige twistappel van verdovende middelen in dit verslag is geslopen en haast een unanimiteit op losse schroeven heeft gezet die hopelijk teruggevonden wordt.
Le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell’allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna # di detta tabellaEuroparl8 Europarl8
Het was nooit leuk voor kinderen om zoiets op te vangen, dat kon ook niet, ze waren dingen geworden, twistappels.
DefinizioniLiterature Literature
35 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.