van de bodem ontdoen oor Italiaans

van de bodem ontdoen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sfondare

werkwoord

De bodem eruithalen

voorbeelde

Nadat een groep mannetjes een lek in bezit heeft genomen, bakent elke vogel een stukje van de bodem van het woud als zijn eigen hof af door het van gevallen bladeren te ontdoen.
Appena un gruppo di maschi invade un lek, ciascun uccello marca un tratto di terreno della foresta liberandolo dalle foglie morte per farne il suo cortile.

LUIDENS DEZE BEPALING WORDT IN DE RICHTLIJN ONDER "AFVALSTOFFEN" VERSTAAN ELKE STOF OF ELK VOORWERP WAARVAN DE HOUDER ZICH ONTDOET OF ZICH MOET ONTDOEN KRACHTENS DE GELDENDE NATIONALE BEPALINGEN, EN ONDER "VERWIJDERING" HET OPHALEN, SORTEREN, VERVOEREN EN BEHANDELEN VAN AFVALSTOFFEN, HET OPSLAAN EN STORTEN ERVAN OP OF IN DE BODEM, ALSMEDE DE VOOR HERGEBRUIK, TERUGWINNING OF RECYCLING VAN AFVALSTOFFEN NOODZAKELIJKE VERWERKING .
2, N . 2, LA DIRETTIVA HA UNA SFERA D' APPLICAZIONE MOLTO AMPIA, COME EMERGE DALL' ART . 1 . A TENORE DI QUESTO ARTICOLO, SI INTENDONO PER "RIFIUTI" QUALSIASI SOSTANZA O OGGETTO IL CUI DETENTORE SI DISFI O ABBIA L' OBBLIGO DI DISFARSI SECONDO LE DISPOSIZIONI NAZIONALI VIGENTI, E PER "SMALTIMENTO" LA RACCOLTA, LA CERNITA, IL TRASPORTO, IL TRATTAMENTO DEI RIFIUTI, L' AMMASSO E IL DEPOSITO DEI MEDESIMI SUL SUOLO O NEL SUOLO NONCHE LE OPERAZIONI DI TRASFORMAZIONE NECESSARIA PER IL RIUTILIZZO, IL RECUPERO O IL RICICLO DEI MEDESIMI .

De eerste term heeft betrekking op "elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen" ( litt . a ); de tweede omvat "het ophalen, sorteren, vervoeren en behandelen van afvalstoffen alsmede het opslaan en storten daarvan op of in de bodem" en "de verwerking, noodzakelijk voor hergebruik, terugwinning of recycling" ( litt . b ).
Il primo si riferisce a "qualsiasi sostanza od oggetto di cui il detentore si disfi o abbia l' obbligo di disfarsi secondo le disposizioni nazionali vigenti" (( lett . a ) )); il secondo comprende la "raccolta, la cernita, il trasporto, il trattamento (...), l' ammasso e il deposito dei (( rifiuti )) sul suolo o nel suolo" nonché "le operazioni di trasformazione necessarie (( al loro )) riutilizzo, (...) recupero o (...) (( riciclaggio ))" (( lett . b ) )).