van dichtbij oor Italiaans

van dichtbij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

da vicino

bywoord

En ik weet't, want ik heb er een van dichtbij gezien.
Ed io lo so bene perché ne ho visto uno da vicino.

voorbeelde

Heb ik ooit een Zoeloe van dichtbij gezien?
Avevo mai visto uno zulù camminare in città io?

Luke kende de organisatie, maar hij had ze nooit van dichtbij gezien.
Luke conosceva l’organizzazione, ma non l’aveva mai vista da vicino.

Van dichtbij lijken ze op kalkoen en iedereen krijgt er een.
Se le guardi da molto vicino, sembrano polli e ne avremo una per ognuno.

Je hebt NARVIK van dichtbij gezien.
Hai visto il Narvik da vicino.

Toen ik van dichtbij keek, zag ik wat het was.
Quando guardai da vicino, mi resi conto di cosa si trattava.

Nu had ik ze allebei van dichtbij meegemaakt.
Ora le avevo viste entrambe da vicino.

Hij leek wel enigszins op hem, al was die gelijkenis minder van dichtbij.
Gli assomigliava moltissimo, anche se da vicino meno.

Nu zie ik hem voor het eerst pas echt van dichtbij.
Per la prima volta lo vedo davvero da vicino.

Van dichtbij rook Lady Chatterley naar een paar al twee weken gedragen klamme sokken.
Da vicino Lady Chatterley puzzava come un paio di calzini bagnati usati da due settimane.

Dat proces had hij in zijn jaren als directeur van de Montjuïc-gevangenis vaak van dichtbij gezien.
Aveva assistito a quel rituale molte volte durante i suoi anni come direttore del carcere di Montjuic.

Ik stapte mijn auto uit om hem van dichtbij te bekijken.
Sono sceso dal mio bolide per vederlo più da vicino.

In werkelijkheid wilde hij die vrouw van dichtbij bekijken, die er goed uitzag.
In realtà, voleva guardare da vicino quella donna che aveva un bell'aspetto.

Ja, iemand van dichtbij huis.
Si', qualcuno del posto.

Van dichtbij leek Mortimer bepaald niet jonger, maar hij straalde wel levendigheid uit.
Da vicino Mortimer non sembrava più giovane, però aveva un certo brio.

Ik stond op en bekeek ze van dichtbij.
Mi alzai per guardarli più da vicino.

Van dichtbij zag hij er zelfs nog ouder uit.
Da vicino sembrava ancora più vecchio.

Van dichtbij werden er drie kogels op hem afgevuurd
E ' stato colpito da tre proiettili sparati a distane' a ravvicinata

‘Van dichtbij moet je ze allemaal een zak over hun kop trekken.
«Da vicino gli metteresti a tutte un sacchetto in testa.

Altan was van dichtbij in het linkeroog geschoten, met een pistool.
Altan era stato ucciso da un colpo di pistola all’occhio sinistro sparato a bruciapelo.

Van dichtbij benam de brute realiteit haar de adem.
Da vicino, la brutale realtà le mozzò il respiro.

Toen Kerchak merkte, dat het hem geen kwaad deed, begon hij het van dichtbij te onderzoeken.
Vedendo che non gli faceva alcun male, Kerciak cominciò ad esaminarlo più da vicino.

‘Als je er ooit eentje van dichtbij wilt zien... ken je Longmeadow?’
«Se volessi mai osservarne uno da vicino... hai presente Longmeadow?»

'Je hebt voor het eerst een draak van dichtbij gezien en je hebt helemaal niets te zeggen?'
«Il vostro primo sguardo da vicino a un drago, e non dite nulla?»

Je zag al van mijlenver dat hij kapot was, laat staan van dichtbij.
Si vedeva lontano un miglio che era distrutto, figuriamoci a distanza ravvicinata.

En ik weet't, want ik heb er een van dichtbij gezien.
Ed io lo so bene perché ne ho visto uno da vicino.