verhaspeling oor Italiaans

verhaspeling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Paronimia

voorbeelde

‘Het internationaal arrestatiebevel kunt u krijgen wanneer u wilt,’ verhaspel ik in het Engels terwijl ik opsta.
“Se vuoi un mandato di cattura internazionale l’avrai,” gli dico nel mio inglese zoppicante e mi alzo.

Owen, wil jij mijn kikkermandje verhaspelen?
Owen, mi passi il mio cesto di paste?

Voorgeprogrammeerd om zijn metaforen te verhaspelen?
Programmato per mixare le sue metafore?

‘El-pi-dos,’ zei hij langzaam, om de verhaspeling nog maar eens te benadrukken.
«El-pi-dos» pronunciò lentamente, per sottolineare il mio errore.

‘En u hoeft niet uw woorden te verhaspelen om tijd te winnen voor het verzinnen van leugens.’
«Ed evitate di tartagliare e incespicare sulle parole per guadagnar tempo e inventare una delle vostre bugie.»

Het was typisch voor Rachel om de namen van boeken, films en strips te verhaspelen.
Era tipico di Rachel storpiare i nomi di libri, film, fumetti.

Als je het zonder verhaspelingen je bek uit krijgt, krijg je van mij vijftig euro.’
Se riesci a dirlo senza impappinarti, ti do cinquanta euro.”

'Amerikanen verhaspelen onze namen wel eens meer.
«Gli americani talvolta travisano la nostra pronuncia.

De naam Azazel stamt van de Kanaänieten en is waarschijnlijk een verhaspeling van de naam van een van hun oude goden.’
Il nome Azazel risale ai canaaniti, probabilmente deriva da quello di uno dei loro antichi dei

Ze verhaspelen nooit een woord, er kan geen grapje af en ze weten alles.
Non fanno mai una papera, niente battute, sanno sempre tutto.

Maar op die manier verhaspel je Aristoteles en Plato.’
Ma così mischiate Aristotele e Platone.»

Als magie afstand en lichtval kon verhaspelen, zou ze hetzelfde kunnen doen met de tijd.
Se la magia aveva alterato le distanze e la luce, poteva avere modificato anche il trascorrere del tempo.

De naam Azazel stamt van de Kanaänieten en is waarschijnlijk een verhaspeling van de naam van een van hun oude goden.’
Il nome Azazel risale ai canaaniti, probabilmente deriva da quello di uno dei loro antichi dei.»

Verhaspel twee keer mijn computerwachtwoord en één keer dat van de forums.
Inserisco due volte la password sbagliata del computer e una volta quella del forum.

Ondanks zijn onnozele verhaspelingen kan hij iedereen in het boek met woorden inpakken.
A dispetto dei suoi assurdi strafalcioni, può irretire con la sua parlantina ogni altro personaggio del libro.