verhelderen oor Italiaans

verhelderen

werkwoord

Het klaar of duidelijk maken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

spiegare

werkwoord

Ze zijn erg nuttig om te verhelderen wat interactie is.
e sono molto utili a spiegare di che tipo di interazione si tratta.

chiarire

werkwoord

We zitten met tegenstrijdigheden over de terreuraanval die u misschien kunt verhelderen.
Abbiamo delle teorie controverse sull'attacco terroristico, che speravamo lei potesse chiarire.

illuminare

werkwoord

Spiritueel of intellectueel inzicht geven aan.

Het aangereikte materiaal en de gepubliceerde studie zijn verhelderend, maar niet maatgevend.
Il materiale che ci è stato presentato e lo studio pubblicato sono illuminanti, ma non sono provvedimenti normativi.

chiarificare

werkwoord

Het klaar of duidelijk maken.

Fare chiaro o evidente.

delucidare

werkwoord

Het klaar of duidelijk maken.

Fare chiaro o evidente.

Soortgelyke frases

verhelderend
chiaro

voorbeelde

Een woord van dank aan het adres van de Commissie begrotingscontrole is zeker ook op zijn plaats, omdat die haar naspeuringen om ons debat wat te verhelderen, tot een goed einde heeft gebracht.
Consentitemi inoltre di ringraziare la commissione per il controllo dei bilanci che ha portato a buon fine le proprie indagini per fare chiarezza nel nostro dibattito.

Ik zou dan ook graag hebben dat dit goed gedocumenteerde en verhelderende verslag namens de Commissie regionaal beleid, dat ondanks de onvermijdelijke kritiek toch tot een positieve beoordeling van het Europees structuurbeleid in Groot-Brittannië komt, op grote schaal bekendheid verwerft en aldus een belangrijke bijdrage tot de onontbeerlijke voorlichting over het Europees structuurbeleid kan leveren.
Mi augurerei pertanto che questa relazione fondata e ricca di informazioni a nome della commissione per la politica regionale, che nonostante le necessarie critiche giunge ad una valutazione positiva della politica strutturale europea in Gran Bretagna, trovi un'ampia diffusione e possa in questo modo dare un importante contributo alla necessaria informazione a proposito della politica strutturale europea.

Om uitspraak te kunnen doen over de rechtmatigheid van het in casu uitgevaardigde bevel, is het volgens de verwijzende rechter tevens nodig om enkele punten te verhelderen die betrekking hebben op de bevoegdheid van de toezichthoudende autoriteiten en de reikwijdte van hun bevoegdheden om in te grijpen.
Per potersi pronunciare sulla legittimità del provvedimento emanato nella fattispecie, il giudice del rinvio ritiene che sia parimenti necessario chiarire determinati aspetti concernenti la competenza delle autorità di vigilanza e la portata dei loro poteri di intervento.

Middelen voor het verhelderen van de huidtint
Prodotti per schiarire la carnagione

Ik wil de commissaris graag bedanken voor haar verhelderende antwoord.
Ringrazio la signora Commissario per la risposta, che ho trovato esauriente.

Overwegingen 45 en 49 van richtlijn 2013/11 verhelderen de draagwijdte van bovengenoemde voorwaarde door eraan te herinneren dat, gelet op de door artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie (hierna: „Handvest”) gewaarborgde rechten op een doeltreffende voorziening in rechte en een onpartijdig gerecht, ADR-procedures de partijen de toegang tot de rechter niet mogen beletten.
I considerando 45 e 49 della direttiva 2013/11 chiariscono la portata della predetta condizione ricordando che, alla luce dei diritti ad un ricorso effettivo e ad un giudice imparziale garantiti dall’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (in prosieguo: la «Carta»), le procedure ADR non possono impedire alle parti di accedere ad un giudice.

Niet erg verhelderend is, dunkt mij, de verklaring van de Commissie dienaangaande in haar verweerschrift, waarin zij zich beperkt tot de mededeling dat zij de weg van artikel 90, lid 3, heeft geprefereerd boven die van artikel 169, omdat deze laatste "niet dezelfde rechtstreekse en indirecte werking" heeft als de eerste; hetzelfde geldt voor haar verklaring, dat zij in deze zaak voorafgaand overleg met de Lid-Staten en de overige instellingen heeft gepleegd .
Non appare illuminante la spiegazione fornita al riguardo dalla Commissione, che si è limitata ad affermare di aver preferito la strada dell' art. 90, n. 3, a quella dell' art. 169, in quanto quest' ultima non avrebbe "lo stesso effetto diretto e immediato" della prima (controricorso, pag. 12); e neppure l' assicurazione di avere nella specie svolto preventive consultazioni con gli Stati membri e le altre istituzioni.

De evaluatie door de Commissie van Richtlijn 1999/94/EG van het Europees Parlement en de Raad (12) in 2016 heeft aan het licht gebracht dat een verdere verheldering en vereenvoudiging van de wetgevingshandeling noodzakelijk is, zodat deze relevanter, doeltreffender, efficiënter en coherenter kan worden.
La valutazione della direttiva 1999/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (12) eseguita dalla Commissione nel 2016 ha individuato la necessità di chiarire e semplificare ulteriormente tale atto legislativo, accrescendone così la rilevanza, l'efficacia, l'efficienza e la coerenza.

We zitten met tegenstrijdigheden over de terreuraanval die u misschien kunt verhelderen.
Abbiamo delle teorie controverse sull'attacco terroristico, che speravamo lei potesse chiarire.

De geest of werkzame kracht van God bezit het vermogen de dingen te verhelderen en met behulp daarvan worden de diepere punten betreffende God doorvorst en voor ons verstand begrijpelijk gemaakt. — 1 Kor.
Lo spirito o forza attiva di Dio ha poteri indagatori, e per mezzo suo le cose più profonde di Dio sono penetrate e rivelate al nostro intendimento. — 1 Cor.

De opmerkingen van de Commissie over de inhoudelijke verschillen tussen de verschillende taalversies van de verordening zijn als uitgangspunt voor het betoog zeer verhelderend.
Il rinvio della Commissione alle differenze di contenuto delle varie versioni linguistiche del regolamento è molto significativo come punto di partenza dell'argomentazione.

dringt er bij de Commissie op aan zo spoedig mogelijk een alomvattend en verhelderend voorstel in te dienen over de problemen die worden veroorzaakt door de huidige waaier aan definities van kmo’s, die in de Unie variëren naar gelang de verschillende bedoelingen of doelstellingen, en mogelijke manieren voor te stellen om deze situatie te verhelpen;
torna a deplorare il fatto che la Commissione applichi metodi diversi per quantificare gli errori riguardanti gli appalti pubblici nei due settori politici dell’agricoltura e della coesione e che inoltre ambedue i metodi non siano allineati a quello applicato dalla Corte dei conti; invita la Commissione e la Corte dei conti ad armonizzare con urgenza il trattamento degli errori in materia di appalti pubblici in questi due settori politici (36);

- veranderingen en verduidelijkingen in de definities en een verheldering van het toepassingsgebied (titel I);
- alle definizioni e al campo di applicazione (titolo I)

verhelderen welke typen „wettige” discriminatie mogelijk zouden zijn;
precisare quali tipi di discriminazione «legittima» saranno possibili,

Er werden echter verhelderende paragrafen toegevoegd, waaronder de volgende:
Tuttavia furono aggiunti altri paragrafi chiarificatori, tra cui il seguente:

Dat verdere verheldering noodzakelijk is, is eveneens gesteld in de reacties van de stakeholders op de publieke raadpleging.
La necessità di maggiore chiarezza è stata espressa anche nelle risposte dei portatori d'interesse alla consultazione pubblica.

Daarom is het zeer verhelderend dat in de richtlijn inzake de rechtsbescherming van modellen ieder exclusief recht op de uiterlijke kenmerken van een voortbrengsel die uitsluitend door de technische functie worden bepaald, is ontzegd (artikel 7, lid 1).
Pertanto, è assai illuminante il fatto che nella direttiva sulla protezione di disegni e modelli venga negato il diritto esclusivo sulle caratteristiche dell'aspetto del prodotto determinate unicamente dalla sua funzione tecnica (art. 7, n.

Motivering Verheldering van de bevoegdheid.
Motivazione Chiarimento in merito alla delega di potere.

Bedankt voor de verheldering.
Grazie per il chiarimento.

Iets verhelderend innovatief.
" Bright Young Thing ".

Vraag dan om verhelderende bijzonderheden.
Poi chiedetele dettagli chiarificatori.

De inspanningen die de Commissie en de lidstaten zich getroost hebben om deze strategie nieuw leven in te blazen en te verhelderen, moeten vanaf nu hun vruchten gaan afwerpen in termen van groei en werkgelegenheid.
Gli sforzi compiuti dalla Commissione e dagli Stati membri per rilanciare e chiarire tale strategia ora devono dare frutti in termini di crescita e posti di lavoro.

Het zou een belangrijk deel van ons onderzoek kunnen verhelderen.
Potrebbe aiutarci a far luce su una parte cruciale della nostra indagine.

‘Because he is holy,’ luidde het verhelderende antwoord.
"""Perché è santo"" fu la risposta chiarificatrice."

Ten einde de dingen te verhelderen, begaf een groepje opzieners van Jehovah’s getuigen zich naar het nieuwsblad O Povo.
Per chiarire le cose, un gruppo di sorveglianti dei testimoni di Geova si recarono al giornale O Povo.