verheugenis oor Italiaans

verheugenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

gioia

naamwoord vroulike

allegria

naamwoord vroulike

voorbeelde

benadrukt dat de navolging van de samenwerkingsbeginselen van de EU een positieve invloed zou kunnen hebben op de regionale en internationale vrede en stabiliteit; onderstreept dat vrede en stabiliteit essentieel zijn voor het scheppen van een gunstige atmosfeer voor democratische hervormingen en ontwikkeling van het maatschappelijk middenveld; onderstreept en spreekt haar verheugenis uit over de rol en initiatieven van ngo's bij het bevordering van vrede, begrip en het opbouwen van wederzijds vertrouwen;
sottolinea che l'osservanza dei principi di cooperazione dell'UE potrebbe avere un impatto positivo sulla pace e sulla stabilità internazionale; sottolinea che pace e stabilità sono essenziali per creare un ambiente positivo per le riforme democratiche e lo sviluppo della società civile; sottolinea e accoglie con favore il ruolo e le iniziative delle ONG per promuovere la costruzione della pace e della comprensione e della fiducia;

Tot hun verheugenis.
E gioia pur gustar.

Voorzitter, ik zou in de allereerste plaats mijn verheugenis willen uitspreken over het agenderen van dit onderwerp en het verslag dat de heer Cohn-Bendit daarover heeft uitgebracht, ook al omdat de tijd zo beperkt is voor een toch betrekkelijk ingewikkeld en complex onderwerp.
Signor Presidente, per prima cosa voglio esprimere il mio apprezzamento per la disponibilità del Parlamento a discutere di questo argomento, nonché per la relazione dell'onorevole CohnBendit, anche se temo che i tempi siano troppo ristretti per poter affrontare un tema alquanto complesso e complicato qual è questo.

Kerstmis is voor ons nu een tijd van dankzegging en verheugenis, een tijd van opgewektheid en welbehagen onder de mensen.
Natale ci è giunto come giorno di ringraziamento e letizia, un giorno di buon animo e pace tra gli uomini.

Onze geliefde vrienden die nu beroofd zijn van een van hun kleine kinderen, hebben grote reden tot blijdschap en verheugenis temidden van de grote smart die zij voelen omdat zij hun kleintje een tijd kwijt zijn.
I nostri diletti amici, che ora sono stati privati del loro piccolo, hanno un grande motivo di gioia e di allegrezza, anche in mezzo al profondo dolore da cui sono pervasi per la perdita temporanea del loro diletto piccino.