verheugen oor Italiaans

verheugen

werkwoord

''zich ~'': blijdschap ervaren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

rallegrare

werkwoord

Het verheugt mij dat alles in het werk werd gesteld om de behoeften en de veranderingen te evalueren.
Mi rallegro che sia stato compiuto ogni sforzo possibile per valutare esigenze e cambiamenti.

gioire

werkwoord

We geloven en verheugen ons in voortdurende openbaring.
Noi crediamo nella rivelazione continua e ne gioiamo.

allietare

werkwoord

Waarom had Jobs gedrag Jehovah’s hart verheugd?
Perché la condotta di Giobbe aveva allietato il cuore di Geova?

dare gioia

Zulke overdenkingen kunnen beslist een verontrust hart verheugen en bedroefde ogen doen oplichten.
Questo può certamente dare gioia a un cuore afflitto e illuminare gli occhi tristi.

destare gioia

Soortgelyke frases

Günter Verheugen
Günter Verheugen

zich verheugen
gioire

verheugen zich op
aspettarsi

verheugd
allegro · contento · felice · fiero · lieto · soddisfatto

voorbeelde

Ja, de oogst geeft goede redenen tot verheuging.
Non c’è dubbio che la mietitura dà ottimi motivi per rallegrarsi.

Zijn mooie lezing was gebaseerd op Jesaja 65:17-19, waarin wordt voorzegd dat Jehovah’s volk zich ’uitbundig zal verheugen en blij zal zijn voor eeuwig’.
Il suo bel discorso era basato su Isaia 65:17-19, che predice come il popolo di Geova ‘avrebbe esultato e sarebbe stato gioioso per sempre’.

Ik verheug mij verder over het debat dat de heer Stoiber heeft aangezwengeld over een mogelijk referendum in Duitsland.
Sono favorevole al dibattito avviato da Stoiber riguardo all’eventualità di un in Germania.

De blinden, de doven en de stommen zullen worden genezen, en de Weg der Heiligheid zal voor de losgekochten van Jehovah worden opengesteld wanneer zij met verheuging naar Sion terugkeren.
(35:2) Ciechi, sordi e muti saranno sanati, e per i redenti di Geova sarà aperta la Via della Santità, allorché torneranno a Sion con allegrezza.

vindt het verheugend dat door een concrete toetsing van afzonderlijke gevallen het terug te vorderen bedrag van 1,12 miljard euro verder is teruggebracht tot 765 miljoen euro (bijvoorbeeld door het vermijden van dubbele vermeldingen);
si compiace del fatto che, verificando nel concreto singoli casi, la somma da recuperare sia ulteriormente diminuita, passando da 1,12 miliardi di euro a 765 milioni di euro (ad es. evitando le doppie indicazioni);

Volgens de woordvoerder van voornoemde organisatie was de continue weigering van de Commissie om zich te conformeren toe te schrijven aan het feit dat „De Commissie en commissaris Verheugen de belangen beschermden van de Duitse automobielfabrikant”.
Secondo il rappresentante dell'organizzazione, l'atteggiamento persistente di non ottemperanza adottato dalla Commissione è da imputarsi al fatto che «la Commissione e il commissario Verheugen proteggono gli interessi della casa automobilistica tedesca».

Ik vind het dan ook verheugend te horen dat, de heer Walter zei het expliciet, het Europees Parlement in feite een vergelijkbare poging zal wagen.
Sono quindi lieto di apprendere, come ha affermato chiaramente l’onorevole Walter, che il Parlamento intende compiere un tentativo analogo.

niet verheugen over andermans: jd 112-114
non gioire delle difficoltà altrui: jd 112-114

Als minister voor Europese Zaken verheug ik mij erop door te gaan met de overgedragen agenda en de landen van die regio te helpen bij hun vooruitgang op weg naar Europa.
Nel mio ruolo di ministro per gli Affari europei, sono ansioso di portare avanti l’agenda che ho ereditato e di lavorare per aiutare i paesi della regione a proseguire il loro cammino di avvicinamento all’Europa.

Ik steun de oproep van commissaris Verheugen dat deze waarnemers hun verantwoordelijkheid, die heel erg groot is, heel serieus moeten nemen.
Appoggio l’appello rivolto dal Commissario Verheugen a tali osservatori, esortandoli a prendere molto seriamente le loro importanti responsabilità.

Hij zal met verheuging uitbundige vreugde over u hebben.
Esulterà su di te con allegrezza.

Dit verheugende feit betekent bovendien dat ’s mensen door God gegeven woonplaats nooit verwoest zal worden, maar dat het voor de mensheid een grootse ervaring zal zijn om op aarde te leven wanneer de wil van de hemelse Vader er geschiedt.
Inoltre questo rallegrante fatto significa che questa terra, la dimora che Dio ha dato all’uomo, non sarà mai distrutta, ma sarà una grandiosa esperienza per il genere umano vivere sulla terra allorché qui sarà fatta la volontà del Padre celeste.

Welke reden hebben Jehova’s getuigen zich thans te verheugen?
Quale motivo hanno i testimoni di Geova di rallegrarsi oggi?

Hoe verheugend is het te weten dat het scheppen van de „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” al aan de gang is! — Ef.
Com’è rallegrante sapere che la creazione dei “nuovi cieli e nuova terra” è in corso! — Efes.

Ik verheug me erop hier te werken.
Sono così emozionata di lavorare per lei.

DE WIJZE koning Salomo schreef eens: „Ik ben te weten gekomen dat er voor hen niets beters is dan zich te verheugen en goed te doen tijdens zijn leven; en ook dat ieder mens eet en inderdaad drinkt en het goede ziet voor al zijn harde werk.
IL SAGGIO re Salomone scrisse una volta: “Ho conosciuto che per loro non c’è nulla di meglio che rallegrarsi e fare il bene durante la vita; e anche che ogni uomo mangi e in realtà beva e veda il bene per tutto il suo duro lavoro.

De verzen 1 tot en met 11 van hoofdstuk 14 van het bijbelboek Spreuken laten zien dat als we ons bij wat we doen en zeggen door wijsheid laten leiden, we ons zelfs nu al in een mate van voorspoed en stabiliteit kunnen verheugen.
I versetti da 1 a 11 del capitolo 14 del libro biblico di Proverbi indicano che, se ci lasciamo guidare dalla sapienza nel parlare e nell’agire, possiamo avere anche ora una certa prosperità e stabilità.

U zult verbaasd staan en u verheugen over hetgeen u in slechts vijfenvijftig minuten zult leren.
Sarete sorpresi e soddisfatti di ciò che imparerete in soli cinquantacinque minuti.

Tijdens het vierde Europees Toerismeforum dat op # oktober # in Malta werd gehouden, heeft commissaris Verheugen bovendien aangekondigd dat begin # een Europese startpagina voor toerisme zal worden gelanceerd, die toegang geeft tot de websites van de nationale toerismeorganisaties, om zo de promotie van de Europese toeristische trekpleisters ten opzichte van de rest van de wereld te verbeteren
Il commissario Günter Verheugen ha inoltre annunciato, in occasione del quarto Forum europeo del turismo tenutosi a Malta il # ottobre #, il lancio nei primi mesi del # di un portale europeo del turismo, che darà accesso ai siti web delle organizzazioni turistiche nazionali per migliorare la promozione delle località turistiche europee nei confronti del resto del mondo

Zeg de betreffende persoon dat Jehovah’s getuigen geloven wat in deze katholieke bijbelvertaling wordt gezegd, dat de profetie van de engelen waarachtig is en dat er derhalve op aarde vrede zal worden gesticht, maar dat alleen mensen van goede wil zich in deze vrede zullen verheugen en dat u nu naar zulke mensen op zoek bent om hen te helpen meer over deze vredige aarde te vernemen.
Dite che i testimoni di Geova credono a ciò che è dichiarato in tale traduzione cattolica della Bibbia, che credono alla profezia degli angeli secondo la quale ci sarà pace sulla terra, ma che soltanto gli uomini di buona volontà ne godranno, e che state cercando questi uomini per aiutarli ad avere maggiori informazioni riguardo a questa terra pacifica.

Gelukkig heb ik ook eerst nog naar commissaris Verheugen kunnen luisteren, zodat ik mij nu bij beide sprekers, zowel die namens het Voorzitterschap als die van de Commissie, kan aansluiten.
Signor Presidente, sono lieto di aver avuto la possibilità di ascoltare il Commissario Verheugen. Posso così manifestare il mio accordo rispetto agli interventi di entrambi i rappresentanti della Presidenza e della Commissione.

Ik verheug me al op de volgende keer
Non vedo l' ora di rivederti, molto presto

- Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de rapporteur, de heer Menéndez del Valle, van harte bedanken voor het zeer belangrijke werk dat hij met zijn verslag heeft verricht. Ook wil ik het Nederlands voorzitterschap, de heer Nicolaï, en commissaris Verheugen bedanken voor hun opmerkingen.
– Signor Presidente, desidero iniziare l’intervento ringraziando il nostro relatore, onorevole Menéndez del Valle, per il lavoro encomiabile svolto con il presente testo, e vorrei ringraziare altresì la Presidenza olandese, nella persona del Ministro Nicolaï, e il Commissario Verheugen per le dichiarazioni formulate.

Niettegenstaande al het ’zuchten en pijn lijden’ waaraan de menselijke schepping tot nu toe onderworpen is geweest, verheugen deze ingelichte, met verwachting uitkijkende personen zich in hoop.
Nonostante tutte le ‘pene e i gemiti’ a cui la creazione umana è stata sottoposta fino ad ora, costoro, essendo informati, mentre attendono si rallegrano nella speranza.

'Wilt u uw meester bedanken en hem zeggen dat ik mij erop verheug hem te begroeten en geluk te wensen,' zei Jaboe.
“Ringraziate, vi prego, il vostro padrone e ditegli che pregusto il piacere di salutarlo e congratularmi con lui.”