verhelen oor Italiaans

verhelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

nascondere

werkwoord

Wij willen echter niet verhelen dat wij serieuze bedenkingen hebben bij de gekozen methode.
Non nascondiamo tuttavia che nutriamo molti dubbi sulla procedura scelta.

occultare

werkwoord

Zij hebben ze niet verheeld.
Non lo hanno occultato.

voorbeelde

Ik verheel u niet dat niet alle lidstaten het eens zijn met de toepassing van de open-coördinatiemethode op het asielbeleid.
Non nascondo il fatto che non tutti gli Stati membri sono d'accordo sull'applicazione del metodo di coordinamento aperto in tale settore.

Runyan probeerde zijn ongerustheid niet te verhelen.
Runyan non cercava di nascondere la sua ansia.

Kolonel Gerineldo Marquez kon de minachting niet verhelen die hem door dit optreden werd ingeboezemd.
Il colonnello Gerineldo Màrquez non poté reprimere il disprezzo che gli ispirava quel contegno.

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, ten einde te kunnen beweren dat men "volgde enzovoort");
- il cartello si è configurato come sistema di riunioni periodiche istituzionalizzate che erano intese ad imporre una disciplina particolareggiata al mercato del cartoncino nella Comunità;

(15) Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers en terrorismefinanciers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen en die kanalen voor terrorismefinanciering kunnen worden gebruikt , verdient het aanbeveling de verplichtingen op het gebied van de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten.
(15) Dato che l'intensificazione dei controlli nel settore finanziario ha indotto i riciclatori e i finanziatori del terrorismo a sperimentare metodi alternativi al fine di occultare l'origine dei proventi di attività criminose e che siffatti canali possono essere impiegati per il finanziamento del terrorismo , gli obblighi in materia di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo dovrebbero essere estesi agli intermediari assicurativi del ramo vita e ai prestatori di servizi a società e trust.

Hij kon niet verhelen dat hij datgene, dat hij gedaan had, bewonderde.
Chiaramente, non riusciva a nascondere la sua ammirazione per quel che aveva fatto

Wij kunnen ze echter niet aannemen als wij niet over voldoende middelen beschikken en dat is een probleem dat wij niet alleen kunnen oplossen. Daarom doen wij een dringend beroep zonder te verhelen dat wij het zonder de goedkeuring van de begrotingsautoriteit niet voor elkaar krijgen.
Ma come farlo - questo è un problema che non possiamo risolvere da soli, ed è per questo che rivolgiamo questo appello forte e chiaro, e non nascondiamo che se l' autorità di bilancio non permette di assumere il personale, non riusciremo a svolgere il lavoro.

In de gehele wereld zijn 170 miljoen mensen met hepatitis C besmet. Wij kunnen niet langer verhelen dat een aantal van hen deze tijdens tandheelkundige behandelingen heeft opgelopen.
Nel mondo esistono 170 milioni di ammalati di epatite C e non è più possibile nascondere il fatto che una parte di essi è stata infettata nel corso di cure odontoiatriche.

(11) Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen, verdient het aanbeveling de antiwitwasverplichtingen uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en verrichters van trust- en bedrijfsdiensten.
(11) Dato che l'intensificazione dei controlli nel settore finanziario ha indotto i riciclatori a sperimentare metodi alternativi al fine di occultare l'origine dei proventi di attività criminose, gli obblighi antiriciclaggio devono essere estesi agli intermediari assicurativi del ramo vita e ai prestatori di servizi a società e trust.

Ik verheel het u niet, dit verschil in behandeling lijkt mij totaal ongerechtvaardigd .
Di conseguenza, il lavoratore indipendente che esercitasse una doppia attività si vedrebbe versare gli assegni familiari all' importo più elevato previsto per i lavoratori subordinati .

F. betreurend dat af en toe sprake was van onmatig taalgebruik en zelfs van betreurenswaardige verbale uitglijers, maar overwegende dat deze het belang van de door de NGO's geformuleerde eisen niet kunnen verhelen,
F. lamentando alcuni eccessi verbali nonché errori molto deplorevoli, ma considerando che questi non possono mascherare l'importanza delle rivendicazioni espresse dalle ONG,

Aangezien de verscherpte controle in de financiële sector de witwassers en financiers van terrorisme ertoe heeft aangezet uit te kijken naar alternatieve methoden om de herkomst van de opbrengsten van misdrijven te verhelen en die kanalen voor financiering van terrorisme kunnen worden gebruikt, verdient het aanbeveling de verplichtingen op het gebied van de bestrijding van witwassen en financiering van terrorisme uit te breiden tot levensverzekeringstussenpersonen en aanbieders van trust- en bedrijfsdiensten
Dato che l'intensificazione dei controlli nel settore finanziario ha indotto i soggetti che riciclano denaro e i soggetti che finanziano il terrorismo a sperimentare metodi alternativi al fine di occultare l'origine dei proventi di attività criminose e che siffatti canali possono essere impiegati per il finanziamento del terrorismo, gli obblighi in materia di lotta al riciclaggio e al finanziamento del terrorismo dovrebbero essere estesi agli intermediari assicurativi del ramo vita e ai prestatori di servizi relativi a società e trust

De meest optimistische waarnemers van onze maatschappij kunnen niet verhelen, dat er op dit belangrijke terein een grote verwarring heerst.
In questo importante campo, gli osservatori più ottimisti della società moderna non riescono a nascondere che la confusione è grande.

- er werden uitgebreide pogingen in het werk gesteld om de werkelijke aard en omvang van de heimelijke verstandhouding te verhelen (afwezigheid van officiële notulen of documentatie voor de PWG en het JMC; ontmoediging van het maken van aantekeningen; het ensceneren van de tijdstippen en de volgorde waarin de prijsverhogingen werden aangekondigd, teneinde te kunnen beweren dat men volgde" enzovoort);
- sono state adottate iniziative complesse per dissimulare l'effettiva natura e portata della collusione (mancanza di verbali ufficiali o di documentazione per il PWG e il JMC; invito a non prendere note; scaglionamento dei tempi e dell'ordine nel quale gli aumenti di prezzo erano annunciati in modo da poter sostenere che le imprese seguivano l'impresa leader, ecc. ;

74 Het Gerecht oordeelde, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten ten opzichte van haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 167 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de pogingen die de betrokken ondernemingen in het werk hadden gesteld om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], waardoor deze inbreuk werd gekwalificeerd ten opzichte van de voordien door de Commissie vastgestelde inbreuken" (punt 168 van het bestreden arrest).
74 In proposito, il Tribunale ha statuito che la Commissione ben poteva elevare l'entità delle ammende rispetto alla sua prassi decisionale anteriore al fine di rafforzare il loro effetto di dissuasione (punto 167 della sentenza impugnata) e di tener conto dell'adozione, ad opera delle imprese interessate, di misure destinate a dissimulare l'esistenza della collusione, circostanza che costituisce «un aspetto particolarmente grave dell'infrazione stessa, che la differenzia rispetto alle infrazioni precedentemente accertate dalla Commissione» (punto 168 della sentenza impugnata).

60 Het Gerecht oordeelde, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten ten opzichte van haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 191 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de pogingen die de betrokken ondernemingen in het werk hadden gesteld om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], waardoor deze inbreuk werd gekwalificeerd ten opzichte van de voordien door de Commissie vastgestelde inbreuken" (punt 192 van het bestreden arrest).
60 In proposito, il Tribunale ha statuito che la Commissione ben poteva elevare l'entità delle ammende rispetto alla sua prassi decisionale anteriore al fine di rafforzare il loro effetto di dissuasione (punto 191 della sentenza impugnata) e di tener conto dell'adozione, ad opera delle imprese interessate, di misure destinate a dissimulare l'esistenza della collusione, circostanza che costituisce «un aspetto particolarmente grave dell'infrazione stessa, che la differenzia rispetto alle infrazioni precedentemente accertate» (punto 192 della sentenza impugnata).

Ik kan hier echter niet een bepaald gevoel van onvrede verhelen, een onvrede die niet uitsluitend door de heer Oostlander kan worden weggenomen.
Tuttavia non posso nascondere una certa insoddisfazione, unʼinsoddisfazione la cui eliminazione non dipendeva unicamente dallʼon.

Ze verhelen tegelijkertijd niet dat het op gang gebrachte proces uiterst tegenstrijdig verloopt.
E’ chiaro quindi che il principio di fondo – che invoca un’azione cauta ed equilibrata – è senz’altro corretto.

Ik kan trouwens niet verhelen, dat ik over dit laatste punt ernstige twijfel heb .
Non possiamo tacere, peraltro, i nostri fortissimi dubbi a quest' ultimo riguardo .

73 Het was van oordeel, dat de Commissie het algemene niveau van de geldboeten in vergelijking met haar vroegere beschikkingspraktijk mocht verhogen om de preventieve werking ervan te versterken (punt 243 van het bestreden arrest) en om rekening te houden met de maatregelen van de betrokken ondernemingen om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen, hetgeen een bijzonder ernstig aspect van de inbreuk [vormde], die deze karakteriseert ten opzichte van de vroeger vastgestelde inbreuken" (punt 244 van het bestreden arrest).
73 Il Tribunale ha statuito che la Commissione aveva fondati motivi per elevare il livello generale delle ammende rispetto alla sua prassi decisionale anteriore, al fine di rinforzare il loro effetto dissuasivo (punto 243 della sentenza impugnata) e di tener conto dell'adozione da parte delle imprese interessate di misure destinate a dissimulare l'esistenza della collusione, il che costituisce «un aspetto particolarmente grave dell'infrazione (...), che la differenzia rispetto alle infrazioni precedentemente accertate» (punto 244 della sentenza impugnata).

62 Ik wil niet verhelen, dat dit argument van het Koninkrijk België mij niet onverschillig laat.
62 Non posso nascondere che questo argomento del Regno del Belgio non mi lascia indifferente.

Dames en heren, laten we niet verhelen dat het verslag dat ik u voorleg getuigt van de zeer grote eensgezindheid van de commissie die ik voorzit, hetgeen niet altijd het geval is geweest.
Riconosciamo, onorevoli colleghi, che la relazione che ho presentato testimonia la grande unità della commissione da me presieduta, un’unità che non sempre è stata così evidente.

het verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen, wetende dat deze uit een criminele activiteit zijn verkregen;
l’occultamento o la dissimulazione della reale natura, della provenienza, dell’ubicazione, della disposizione, del movimento, della proprietà dei beni o dei diritti sugli stessi nella consapevolezza che i beni provengono da un’attività criminosa;

Verder kan de Commissie bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening houden met de pogingen die door de betrokken ondernemingen in het werk zijn gesteld om het bestaan van de heimelijke verstandhouding te verhelen.
Inoltre, la Commissione può, nel valutare la gravità dell'infrazione, tenere conto dell'adozione, da parte delle imprese interessate, di misure destinate a dissimulare l'esistenza della collusione.

Emma kon haar opwinding niet verhelen toen ze hem zag.
Emma non riuscì a nascondere la sua eccitazione nel vederlo.