verheerlijking oor Italiaans

verheerlijking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

esaltazione

naamwoord vroulike

Celebrazione accompagnata da lodi.

De schijnbare verheerlijking van het lichaam kan snel omslaan in haat jegens de lichamelijkheid.
L'apparente esaltazione del corpo può ben presto convertirsi in odio verso la corporeità.

voorbeelde

Daarom is het juist dat we wat betreft de rekrutering, de financiering, de uitvoering van aanslagen en de verheerlijking van terreurdaden gewoon ook de moderne informatietechnologieën onder de loep nemen en afspraken maken over hoe we die fenomenen in heel Europa bestrijden en dat we op dit gebied ook nationale voorschriften aanvullen met Europese afspraken.
E' dunque giusto analizzare approfonditamente l'uso delle moderne tecnologie di informazione in relazione all'addestramento, al finanziamento e all'attuazione di attentati, oltre che alla loro glorificazione, e giungere a soluzioni concordate per combatterli in tutta Europa, forti anche di regolamenti nazionali che integrino tali accordi e pattuizioni a livello comunitario.

Is de Commissie het met mij eens dat de terechte negatieve gevoelens bij de meerderheid van de inwoners van de Baltische staten over de langdurige Russische overheersing en onderdrukking tot 1917 en vanaf 1940 geen rechtvaardiging kunnen zijn voor een verheerlijking van de rooftochten en de op het uitroeien van bevolkingsgroepen gerichte misdaden van de nazi-legers, en dat in het bijzonder de formulering „trouw hun plicht vervulden” een belediging is voor miljoenen slachtoffers?
Condivide la Commissione il parere dell'interrogante secondo cui il rancore giustificato della maggioranza degli abitanti degli Stati baltici per il lungo periodo di dominio e oppressione da parte dei russi fino al 1917 e a partire dal 1940 non può giustificare l'esaltazione delle razzie e dei crimini commessi dagli eserciti nazisti per estirpare gruppi della popolazione, e che in particolare la formulazione del testo neerlandese «(...) trouw hun plicht vervulden» (hanno compiuto fedelmente il proprio dovere) costituisce un'offesa per milioni di vittime?

In de tweede plaats gaat het in de onderhavige zaak ook niet om de beoordeling van de eerste voorwaarde voor de toepasselijkheid van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit: kan het strafbare feit van „verheerlijking van terrorisme en vernedering van de slachtoffers van terrorisme” zoals omschreven in de Código Penal, automatisch onder het begrip „terrorisme” vallen, dat als een van de 32 strafbare feiten in de lijst van artikel 2, lid 2, is opgenomen?
In secondo luogo, la presente causa non riguarda neppure la valutazione della prima condizione di applicabilità dell’articolo 2, paragrafo 2, della decisione quadro, ossia se il reato di «apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime» quale definito dal codice penale spagnolo possa essere automaticamente qualificato come «terrorismo», condotta che figura nell’elenco dei 32 reati di cui all’articolo 2, paragrafo 2.

Waarom zullen de overlevenden, die de „grote schare” vormen, na de verheerlijking van het overblijfsel van de geestelijke Israëlieten niet de enige menselijke bewoners der aarde zijn?
Perché dopo la glorificazione del rimanente dell’Israele spirituale, quelli della sopravvissuta “grande folla” non saranno i soli uomini rimasti a occupare la terra?

‘En een van hen keerde terug, toen hij zag, dat hij genezen was, met luider stem God verheerlijkende,
E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

overwegende dat terroristen en organisaties voor het smokkelen van verdovende middelen via de illegale wapenhandel wapens betrekken; dat dit resulteert in vernietiging en dat hierdoor de wet van dood en omkoopbaarheid dwingend wordt opgelegd; dat hierdoor de georganiseerde misdaad wordt gesteund die verantwoordelijk is voor ontvoeringen, gewelddaden en het ondergraven van de openbare veiligheid; dat hierdoor goederen worden geleverd aan internationale terroristische organisaties die streven naar belemmering van de democratie en verheerlijking van starheid in de leer en onverdraagzaamheid,
considerando che il traffico illegale di armi rifornisce il terrorismo e il narcotraffico, provoca distruzione e impone il suo codice di morte e corruzione, sostiene la criminalità organizzata responsabile di sequestri, atti di violenza e attentati alla sicurezza pubblica, rifornisce gruppi terroristici internazionali che cercano di bloccare il passo alla democrazia ed esaltano il dogmatismo e l'intolleranza,

De verheerlijking van zijn naam is een van de voornaamste redenen voor zijn lankmoedigheid, zoals de apostel Paulus verklaart: „Indien God nu, ofschoon hij zijn gramschap wil tonen en zijn kracht wil bekendmaken, met veel lankmoedigheid de vaten der gramschap heeft verdragen, die voor de vernietiging geschikt zijn gemaakt, opdat hij de rijkdom van zijn heerlijkheid zou kunnen bekendmaken over de vaten van barmhartigheid, die hij tevoren heeft bereid tot heerlijkheid, namelijk ons, die hij niet alleen uit de joden maar ook uit de natiën heeft geroepen, wat zou dat dan?”
Una delle principali ragioni per cui Dio mostra longanimità è quella di magnificare il suo nome, come spiega l’apostolo Paolo: “Se, ora, Dio, benché avesse la volontà di dimostrare la sua ira e di far conoscere la sua potenza, tollerò con molta longanimità vasi d’ira resi adatti alla distruzione, affinché facesse conoscere le ricchezze della sua gloria sui vasi di misericordia, che egli preparò in anticipo per la gloria, cioè noi, che ha chiamato non solo di fra i giudei ma anche di fra le nazioni, che dire?”

Het scheen de Bijbelonderzoekers destijds redelijk toe dat het de verheerlijking zou omvatten van al degenen die door God waren uitgekozen om met Christus in het hemelse koninkrijk te delen en die zich nog op aarde bevonden.
Agli Studenti Biblici sembrava ragionevole che includesse la glorificazione di quelli ancora sulla terra che erano stati scelti da Dio per partecipare al Regno celeste con Cristo.

De verheerlijking van het martelaarschap was een ziekte die van generatie op generatie werd doorgegeven.
Il martirologio è una patologia che si trasmette di generazione in generazione.

Het is één grote verheerlijking van het huwelijk, behalve dan in het geval van homo’s want dan is het walgelijk.
Esalta il sacro vincolo del matrimonio per tutti eccetto i gay: se si sposano loro è un abominio.

17 Moeten wij dus niet blij zijn over deze verheerlijking van Jezus Christus in de hemelen?
17 Or dunque, non dovremmo essere lieti che Gesù Cristo sia stato glorificato nei cieli?

Eén van hen keerde terug, toen hij zag, dat hij genezen was, met luider stem God verheerlijkende,
“E uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Iddio ad alta voce;

Betreft: Verheerlijking van een nazistische militaire eenheid
Oggetto: Onori resi a una formazione militare nazista

Dronken van de valse religie — of dit nu louter kerkgang, de verheerlijking van militaire macht of de aanbidding van de communistische staat betreft — hebben de natiën Gods waarschuwing genegeerd.
Ebbre di falsa religione, sia questa clericalismo, esaltazione della potenza militare o culto dello stato comunista, le nazioni hanno ignorato l’avvertimento di Dio.

Wat zei nog hebben is... is de verheerlijking van wapens en geweld... als methode om conflicten mee op te lossen.
E così, quello che resta è che si dà importanza alle armi e alla violenza come una forma di risoluzione di problemi.

Over het tempelhuwelijk heeft de Heiland gezegd: ‘Indien een man een vrouw huwt door mijn woord, dat mijn wet is, en door het nieuw en eeuwigdurend verbond, (...) [zullen zij] tronen, koninkrijken, prinsdommen en machten, heerschappijen (...) beërven [en] verhoging en verheerlijking in alle dingen’.27 We dienen het voorbeeld van de Heer te evenaren, lief te hebben zoals Hij, te bidden zoals Hij, en te volharden zoals Hij heeft gedaan.28
Il Salvatore ha dichiarato riguardo al matrimonio nel tempio: «Se un uomo sposa una donna mediante la mia parola, che è la mia legge, e mediante la nuova ed eterna alleanza... erediter[anno] troni, regni, principati, e potestà, e domini... esaltazione e gloria in ogni cosa».27 Dobbiamo emulare l’esempio del Signore, amare come fece Lui, pregare nello stesso modo e perseverare sino alla fine, secondo il Suo esempio.28

Tijdens de climax van de heilige gebeurtenis op de berg van verheerlijking verklaarde Hij uit de hemel: ‘Deze is mijn Zoon, de geliefde, in wie Ik mijn welbehagen heb; hoort naar Hem!’ (Matteüs 17:5.)
Al culmine della sacra esperienza sul Monte della Trasfigurazione, Egli dichiarò dal cielo: “Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo” (Matteo 17:5).

Stem in met het lofgezang ter verheerlijking van hem!
Unitevi nell’esaltarlo con lode!

Vat Markus 9:1–13 samen door uit te leggen dat er een verslag van de verheerlijking van Jezus op de berg der verheerlijking in staat, die in de aanwezigheid van Petrus, Jakobus en Johannes plaatsvond.
Riassumi Marco 9:1–13, spiegando che contiene un resoconto della trasfigurazione di Gesù avvenuta dinanzi a Pietro, Giacomo e Giovanni sul Monte della Trasfigurazione.

De principes van de Beweging van Tachtig kunnen als volgt worden samengevat: estheticisme: verheerlijking van de schoonheid; l'art pour l'art: kunst om de kunst; de kunst dient geen ander doel dan kunst te zijn: "All art is quite useless" (Oscar Wilde); individualisme: kunst als de "allerindividueelste expressie van de allerindividueelste emotie" (Willem Kloos); eenheid van vorm en inhoud: dit in tegenstelling tot het eerdere principe dat elke uitdrukking een 'gewone' en een 'artistiek verantwoorde' vorm kon hebben; de waarneembare werkelijkheid als uitgangspunt: leidend tot realisme, naturalisme en sensitivisme (het streven om zoals Gorter het zegt "dat wat je zintuiglijk doorleefde met uitschakeling van den geest onmiddellijk te verklanken" in lyrische poëzie); daaruit logisch voortvloeiend de eis van originaliteit en het mijden van geijkte clichés.
I principi del Movimento degli Ottanta possono essere così riassunti: estetismo: esaltazione della bellezza; l'art pour l'art (l'arte per l'arte); l'arte ha come unico scopo quello di essere arte: "All art is quite useless" ("Tutta l'arte è inutile" - Oscar Wilde); individualismo: l'arte come "l'espressione più personale dell'emozione più personale" (Willem Kloos); unità di forma e contenuto: questo in opposizione al precedente principio secondo cui ogni espressione può avere una forma "normale" e una "artisticamente responsabile"; la realtà percettibile come punto di partenza: ciò porta al realismo, al naturalismo e sensismo (come diceva Gorter, esprimere nella poesia lirica "l'esperienza sensoriale in modo immediato, spegnendo la ragione"); come logica conseguenza, l'esigenza di raggiungere l'originalità e di evitare i cliché tradizionali.

Dit vlees zal in de meeste gevallen verschillen van dat van de „uitverkorenen” die zich, in afwachting van hun verheerlijking in het hemelse koninkrijk met Jezus Christus, dan nog steeds op aarde bevinden.
Questa carne sarà in gran parte costituita da persone diverse dagli “eletti” che allora saranno ancora sulla terra in attesa di essere glorificati nel Regno celeste con Gesù Cristo.

Zo zei ook een engel, na de hemelse verheerlijking van Jezus, tot de apostel Johannes: „Aanbid God”, waaruit blijkt dat er in dit opzicht niets veranderd was (Openbaring 19:10).
(Matteo 4:10) Similmente, dopo che Gesù era stato glorificato in cielo, un angelo disse all’apostolo Giovanni di ‘adorare Dio’, a indicare che nulla era cambiato sotto quell’aspetto.

We vinden vergelijkbare verschillen in de verslagen van het eerste visioen en in de vele Schriftuurlijke verslagen van het visioen van Paulus op de weg naar Damascus en de ervaring van de apostelen op de berg der verheerlijking [Handelingen 9:39; 22:621; 26:12–18; Mattheüs 17:1–13; Markus 9:2–13; Lukas 9:28–36].
Invero, differenze simili a quelle dei racconti della Prima Visione esistono nei molteplici racconti scritturali della visione di Paolo sulla via di Damasco e dell’esperienza degli Apostoli sul monte della Trasfigurazione [Atti 9:3–9; 22:6–21; 26:12–18; Matteo 17:1–13; Marco 9:2–13; Luca 9:28–36].

Denk eens aan sommige locaties waar de Heiland onderwees — de zee van Galilea, de berg der verheerlijking, de tempels in Jeruzalem en Overvloed.
Pensa ad alcuni dei luoghi in cui insegnò il Salvatore: il Mar di Galilea, il Monte della Trasfigurazione, i templi di Gerusalemme e del paese di Abbondanza.

„Artikel 22 bis van richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten, zoals gewijzigd bij richtlijn 97/36/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997, volgens hetwelk de lidstaten er zorg voor dragen dat uitzendingen geen enkele aansporing tot haat op grond van ras, geslacht, godsdienst of nationaliteit bevatten, moet aldus worden uitgelegd dat het eveneens uitzendingen verbiedt die wegens verheerlijking van een door de Unie als ‚terroristisch’ gekwalificeerde groep vijandige of afwijzende reacties kunnen oproepen tussen gemeenschappen van etnisch of cultureel verschillende afkomst.”
«L’art. 22 bis della direttiva del Consiglio 3 ottobre 1989, 89/552/CEE, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attività televisive, come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 30 giugno 1997, 97/36/CE, secondo cui gli Stati membri fanno sì che le trasmissioni non contengano alcun incitamento all’odio basato su differenze di razza, sesso, religione o nazionalità, dev’essere interpretato nel senso che proibisce anche le trasmissioni che, facendo l’apologia di un gruppo qualificato come «terrorista» dall’Unione europea, possono indurre reazioni di animosità o di rifiuto tra comunità di origine etnica o culturale diversa».