verwijlen oor Italiaans
verwijlen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
dimorare
Ik heb verwijld bij de tenten van Ke̱dar.
Ho dimorato insieme alle tende di Chedar.
albergare
„Die geen verstand heeft”, M; door een verandering van de Hebr. ww.-vorm in overeenstemming met vs. 12a: „die zelfs niet blijvend verwijlt.”
“Che non comprende”, M; modificando la forma del verbo ebr. in armonia col v. 12a, “nemmeno continua ad albergare”.
stare
De landen die dit Verdrag nog niet hebben geratificeerd worden opgeroepen dit zonder verwijl te doen.
I paesi che ancora non hanno ratificato questo importante accordo sono stati esortati a farlo quanto prima.
abitare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij besloten zich zonder verwijl daarheen te begeven.
Qualsiasi abilitazione alla guida concessa anteriormente al # gennaio # non è revocata né in alcun modo limitata dalle disposizioni della presente direttivaLiterature Literature
Er zal geen bezwaar worden gemaakt tegen het [NTP] onder voorbehoud dat de hieronder vermelde wijzigingen op niet-discriminerende wijze aan dit plan worden aangebracht en zo snel mogelijk bij de Commissie worden aangemeld, rekening houdend met de termijnen die noodzakelijk zijn om de nationale procedures af te ronden en zonder onnodig verwijl:
Comprese tra i regali agli Oscar delEurLex-2 EurLex-2
Indien de Raad van gouverneurs besluit de werkzaamheid van de Bank te schorsen, moeten alle werkzaamheden zonder verwijl worden stopgezet, met uitzondering van die welke noodzakelijk zijn om het gebruik, de bescherming en het behoud van de bezittingen, alsmede de afwikkeling der verplichtingen behoorlijk te waarborgen.
Ma che importanza hanno queste enormi distanze,.... quando i nostri cuori battono insieme? "EuroParl2021 EuroParl2021
Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatiediensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de rechtstreeks door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
Nove imprese hanno chiesto di ottenere lo status di nuovo produttore esportatorenot-set not-set
Ah, Tuvek, mijn zoon, waarom verwijl je in het oord van de dood?’
Le indicazioni geografiche sono ammesse soltantoLiterature Literature
Namens de leden van de PPE-DE, roep ik de lidstaten op om het voorbeeld van Hongarije, Slovakije, Roemenië, Malta en Frankrijk te volgen en het Verdrag van Lissabon zonder verwijl goed te keuren, zodat het in 2009 in werking kan treden.
Non era un film su una prostituta?Europarl8 Europarl8
De verweerder handelt zonder verwijl en in ieder geval binnen een termijn van # dagen
È ammessa una tolleranza del # %oj4 oj4
dringt bij president Saleh van Jemen aan op concrete maatregelen ter uitvoering van zijn belofte om "de macht op een vredevolle manier over te dragen door middel van constitutionele instellingen"; doet een beroep op alle partijen, ook de oppositie, om verantwoord te handelen, om zonder verwijl in open en constructieve dialoog te treden, zodat het tot een ordelijke politieke overgang kan komen, en om alle partijen en bewegingen die het Jemenitische volk vertegenwoordigen, in deze dialoog te betrekken;
Capisco.Accanto a una così bella donna, odierei anche gli scacchinot-set not-set
Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatie-diensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de rechtstreeks door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
La materia diventa magicaEurLex-2 EurLex-2
Na het verstrijken van de geldigheidsduur zijn deze documenten nietig, en dienen het origineel en alle kopieën zonder verwijl door de houder aan de administratieve instantie van afgifte te worden teruggestuurd.
Ottimo, RobbieEurLex-2 EurLex-2
Meer bepaald verwacht de Europese Commissie dat de onderhandelingen over een horizontale overeenkomst op het gebied van de burgerluchtvaart zonder verwijl worden afgesloten en dat daarin het beginsel van een EU-aanwijzing wordt opgenomen.
Patty puo ' fare domanda per un permessoEurLex-2 EurLex-2
vraagt de Raad dat hij zich houdt aan het op de bijeenkomst van de Europese Raad van Nice van #-# december # genomen besluit dat een nieuwe richtlijn op basis van artikel # van het Verdrag nodig is met betrekking tot genderdiscriminatie buiten de werkingssfeer van de werkgelegenheid en de beroepsopleiding en zonder verwijl over te gaan tot de goedkeuring van een dergelijke richtlijn waarbij ten volle rekening wordt gehouden met het standpunt van het Europees Parlement
Definizionioj4 oj4
„ Aanbieders van algemeen beschikbare communicatiediensten en aanbieders van diensten van de informatiemaatschappij stellen de onafhankelijke autoriteiten voor gegevensbescherming zonder verwijl in kennis van alle verzoeken om toegang tot persoonsgegevens van gebruikers die zij hebben ontvangen overeenkomstig lid 1, met inbegrip van de rechtsgrond die is aangegeven en de juridische procedure die is gevolgd voor elk verzoek; de desbetreffende onafhankelijke autoriteit voor gegevensbescherming stelt de bevoegde gerechtelijke autoriteiten in kennis van de gevallen waarin naar haar oordeel de toepasselijke bepalingen van de nationale wet niet zijn nageleefd.
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso ammissibile alla procedura semplificataEurLex-2 EurLex-2
Als de inbreuk ernstig wordt geacht, verplicht de bevoegde instantie de aanbieder van de openbare elektronische-communicatiediensten en de aanbieder van diensten van de informatiemaatschappij om de door de inbreuk getroffen personen zonder verwijl naar behoren in te lichten.
Io non capisco cosa intendetenot-set not-set
Indien de Raad van gouverneurs besluit de werkzaamheid van de Bank te schorsen, moeten alle werkzaamheden zonder verwijl worden stopgezet, met uitzondering van die welke noodzakelijk zijn om het gebruik, de bescherming en het behoud van de bezittingen, alsmede de afwikkeling der verplichtingen behoorlijk te waarborgen.
le quantità e la concentrazione dei materiali spediti superano i livelli previsti all’articolo #, paragrafo #, lettere a) e b), della direttiva #/#/EuratomEurLex-2 EurLex-2
Om die aanbevelingen van de Europese Raad zonder verwijl uit te voeren is de Commissie voornemens die nieuwe impuls ten gunste van de werkgelegenheid concrete vorm te geven zodra de buitengewone Europese Raad over dat onderwerp in Luxemburg bijeenkomt.
I titoli d’importazione del riso Basmati richiesti prima del #o settembre # ai sensi del detto regolamento restano validi ed i prodotti importati tramite tali titoli beneficiano del dazio all’importazione previsto dall’articolo #, paragrafo #, del presente regolamentoEuroparl8 Europarl8
De verzoeken tot opneming uit het contingent worden zonder verwijl aan de Commissie toegezonden met opgave van de datum waarop de aangiften zijn aanvaard.
La riduzione del termine di cui al primo comma è possibile soltanto se l’avviso di preinformazione risponde alle seguenti condizioniEurLex-2 EurLex-2
De Commissie maakt zonder verwijl in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend dat het passagierstarief (de passagierstarieven) voor onderzoek is (zijn) ingediend.
Le hai messe nel mio libro?EurLex-2 EurLex-2
Aangezien bij de Overeenkomst de interne markt tot de EER-landen wordt uitgebreid, is het voor het goede functioneren van de interne markt noodzakelijk dat dit besluit zonder verwijl van toepassing wordt en in werking treedt.
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?EurLex-2 EurLex-2
Zij waren geneigd zich van de werkelijkheid van het daagse leven af te keren en te verwijlen bij het heerlijke verleden, bij de tijd in hun geschiedenis toen zij nog een machtige natie waren.
Le attività del sesto programma quadro dovrebbero essere conformi agli interessi finanziari della Comunità e garantirne la tutelajw2019 jw2019
De houder zendt het origineel en alle kopieën van vervallen, ongebruikte of niet langer geldige invoervergunningen, uitvoervergunningen, wederuitvoercertificaten, certificaten voor reizende tentoonstellingen, certificaten van persoonlijke eigendom, certificaten van monsterverzameling of muziekinstrumentencertificaten zonder verwijl aan de administratieve instantie van afgifte terug.
Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. #/# e costi ammissibiliEurlex2019 Eurlex2019
Mijn kleine verstand mocht graag in die omgeving verwijlen.
C' è un cazzo di firewall che qualcuno sta penetrandoLiterature Literature
Als wij onze geest zouden laten verwijlen bij onwettige seks, zijn wij dan geen huichelaars, die alleen reine christenen lijken te zijn?
Signora Presidente, durante l'intervento del Presidente della Repubblica portoghese, almeno due volte vi sono stati squilli di telefono all'interno dell'Emiciclo.jw2019 jw2019
De verweerder handelt zonder verwijl en in ieder geval binnen een termijn van 45 dagen.
Dovresti tornare alle caverne.. la gamba di SayidEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.