wellevendheid oor Italiaans
wellevendheid
nl
Een vriendelijke daad of uitdrukking.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
cortesia
nl
Een vriendelijke daad of uitdrukking.
Ik zou het Parlement en de parlementsleden willen bedanken voor de wellevendheid die ik hier steevast heb ondervonden.
Vorrei ringraziare il Parlamento e tutti i deputati per la cortesia che mi hanno immancabilmente dimostrato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben de laatste vertegenwoordiger van een ouderwetse wellevendheid, van een verfijnde kunst van het omgaan met mensen.
Nessuna espressione, Signore, a coloro che guardanoLiterature Literature
De ontwikkeling van een interculturele wellevendheid binnen de Europese Unie draagt in grote mate bij aan haar concurrentiekracht. Tevens dienen de burgers deze fundamentele vaardigheid te verwerven, indien men het beginsel van gelijke kansen voor iedereen daadwerkelijk wil toepassen.
Non ho bisogno che mio fratello... mi tiri fuori dai guai, chiaro?not-set not-set
Ze genoot van mijn verwarring, maar was toen zo wellevend om over het plein uit te kijken tot ik me had hersteld.
Aspetta, aspettaLiterature Literature
Bij beide gelegenheden was het gemompel van Stevens precies hetzelfde geweest: zacht, wellevend, en volmaakt correct.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
Maar, lieve vriend, in de naam van de liefde een wellevendheid,... ga verder weg liggen, in menselijke bescheidenheid.
perche ' Zach non sarebbe dovutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deze inachtneming van de wellevendheid ontging de piraat niet.
Cuba- Delegazione della CommissioneLiterature Literature
Hij hield er nogal onregelmatige werktijden op na, maar hij was altijd wellevend, zij het wat gereserveerd.
Alla luce di quanto sopra, si è reso necessario modificare il regolamento (CE) n. #/# (BCE/#/#), al fine di includere in maniera esplicita il requisito della segnalazione di depositi e crediti al valore nominaleLiterature Literature
‘Hartelijk dank, dames en heren, voor uw wellevendheid.
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenoLiterature Literature
Met het oog op het bewaren van maatschappelijke orde onder mensen met zondige neigingen, beklemtoonde hij de belangrijkheid van li, wat fatsoen, wellevendheid en de orde der dingen betekent.
Mi ricorda me!jw2019 jw2019
De ontwikkeling van de interculturele wellevendheid, die op de methodologie en middelen van de interculturele communicatie gebaseerd is, lijkt een voorwaarde te zijn om tot een interculturele dialoog te komen.
Mi basta una piccola scortanot-set not-set
Ik zou het Parlement en de parlementsleden willen bedanken voor de wellevendheid die ik hier steevast heb ondervonden.
Ridammi il mio corpo e io saro ' feliceEuroparl8 Europarl8
De straf die opgelegd dreigt te worden aan Helmut Hofer, die de wellevendheid overschrijdt in Iran, is natuurlijk ook buiten alle proporties.
Sì, il dottore arriva domaniEuroparl8 Europarl8
Hij maakte zijn entree in het kantoor van TX en deze wellevende heer begroette hem als een vriend.
E' scandaloso che all'Ungheria e alla Turchia venga offerto un numero inferiore di seggi nel Parlamento europeo rispetto ai paesi con una popolazione meno numerosa.Literature Literature
Het hoofd van een gast met olie inwrijven, werd als een daad van gastvrijheid en wellevendheid bezien, zoals opgemaakt kan worden uit Jezus’ woorden over een vrouw die zijn voeten met welriekende olie inwreef. — Lu 7:38, 46.
Vorrei proprio che mi lasciassero in pacejw2019 jw2019
Ik wens de geachte rapporteur, de heer Dell'Alba, eraan te herinneren dat de parlementaire wellevendheid en het individuele recht van de afgevaardigden om hun werk te doen en - indien zij dat wenselijk achten - amendementen in te dienen prevaleren boven eventuele meningsverschillen, ofschoon ook die volkomen gerechtvaardigd zijn.
Il presente indirizzo entra in vigore il # gennaioEuroparl8 Europarl8
Wij hopen in de eerste plaats het akkoord voor wetenschappelijke en technologische samenwerking te kunnen tekenen en vervolgens het akkoord over de tenuitvoerlegging van de beginselen van wellevendheid bij de toepassing van onze mededingingsregels.
Sembra che qualcuno serbi del rancore contro la famiglia Foppington, o il mio nome non e ' Trixie Van Diamond!Europarl8 Europarl8
‘Hoe kan ik wellevend zijn tegen een charlatan?’
Non era poi cosi ' male, vero?Literature Literature
Tijdens het bezoek van een delegatie van 20 leden van de Europese Unie aan Harare op 23 november jl. heeft de heer Mugabe de grenzen van de wellevendheid in het diplomatieke verkeer en van de normale welgemanierdheid overschreden door de vergaderzaal te verlaten nadat hij duidelijk had gemaakt niet te willen ingaan op alle vragen die betrekking hadden op het VN-rapport over de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Kongo en op het voorstel waarnemers naar de komende presidentsverkiezingen te sturen.
Erano tipo il bene contro il male, il poliziotto contro il malvivente, l' ordine contro il disordinenot-set not-set
De grenzen van wellevendheid zijn hevig aangevallen, en maar goed ook... maar ze werden niet doorbroken, wat ook maar goed was
Importi modificati dei prezzi rappresentativi e dei dazi addizionali all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti del codice NC # applicabili dal # ottobreopensubtitles2 opensubtitles2
‘Schoonheid,’ zei Simei wellevend, ‘ik zal u vertellen wat er gebeurt als we dit publiceren.
Non si deve riscrivere la storiaLiterature Literature
Maar de huisbewoners waren wellevend en vriendelijk, en luisterden geduldig terwijl deze zendelingen hun tong braken over hun Japanse aanbiedingen.
L’elenco è predisposto per ordine crescente delle catture di merluzzo bianco di ciascun gruppo di sforzojw2019 jw2019
Maar omgekeerd, wanneer u zelf verkouden bent, getuigt het alleen maar van wellevendheid, voorzichtig te zijn in de omgeving van mensen die vermoeid of anderszins wat vatbaarder zijn, of bang zijn voor kouvatten.
ADN (dinitrammide di ammonio o SR#) (CASjw2019 jw2019
De "interculturele wellevendheid" is een aanvulling op en noodzakelijke voorwaarde voor de daadwerkelijke toepassing van het beginsel van "gelijke kansen" voor iedereen.
Risoluzione del Parlamento europeo del # giugno # sul prossimo vertice UE-Stati Unitinot-set not-set
Ik ben geen robotdienstmeid van je, die je in de Wellevende Aanspraak toespreekt.”
BenVenuto, capitano.Mi permetta di presentarmiLiterature Literature
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.