Wen Jiabao
Wen Jiabao
wennen oor Italiaans
wennen
nl
De gewoonte aannemen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
abituare
Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.
abituarsi
nl
De gewoonte aannemen.
Vind je't niet erg als ik vraag hoe lang het duurde om eraan te wennen?
Le dispiace se le chiedo, quanto tempo ci e'voluto per abituarsi?
familiarizzarsi
De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving.
Gli animali devono familiarizzarsi con il recinto prima di dare inizio alla prova.
avvezzare
Ik weet dat je nog moet wennen aan sociaal gedrag, maar het is beleefd om eerst te bellen.
So che non sei avvezzo alle consuetudini della società civilizzata, ma si chiama prima, per educazione.
familiarizzare
De mensen raakten snel gewend aan hun nieuwe munt.
I cittadini si sono familiarizzati molto rapidamente con la nuova moneta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Allie wist dat ze daar gelijk in had toen Caroline opeens vroeg: ‘Denk je dat je er ooit aan zult wennen?
Stipendi, indennità e assegni fissi legati agli stipendiLiterature Literature
Het was mogelijk om aan alles te wennen.
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della normaLiterature Literature
„Er waren zo veel verschillende gebruiken waar we aan moesten wennen”, vertellen twee zussen van tegen de dertig uit de Verenigde Staten die in de Dominicaanse Republiek dienen.
Il numero di condanne è talmente basso che verrebbe quasi da dire che esiste un clima di impunità.jw2019 jw2019
Ik zou er aan kunnen wennen
Le attività proposte nell’ambito di questo progetto coinvolgeranno la comunità scientifica e tecnica nell’esame di questioni tecniche specifiche e nello sviluppo di processi innovativi che migliorino le attuali prestazioni del CTBT e la sua valutazione, in primo luogo, attraverso una serie di seminari mirati per esplorare le nuove idee e, in secondo luogo, attraverso la sperimentazione e lo sviluppo delle tecniche promettenti per ricavarne processi applicabiliopensubtitles2 opensubtitles2
Ze zou nooit wennen aan zijn aanvallen van jaloezie en zijn nachtelijke bezoeken; niemand wende aan martelingen!
La decisione #/#/CE, Euratom è abrogataLiterature Literature
Net als mijn ouders kan mijn beste vriendin nog niet zo wennen aan mijn nieuwe naam.
indica l’importo di aiuto offerto per giorno e per tonnellata, in euro e centesimi di euroLiterature Literature
De stank kon nog een probleem wezen, maar daar moesten de geiten dan maar aan wennen.
Come se il nostro Maggiore non sapesse che sapore ha?Literature Literature
Ik zou hier aan kunnen wennen.
Dacci la possibilita ' di incastrarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hij leek me gewoon te oud om nog aan een nieuwe baas te kunnen wennen.’
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiLiterature Literature
‘Ik weet het, ik kan er maar beter aan wennen.
In realta ', penso che ti piacerebbe che ti uccidessi... non fosse che per dimostrare il tuo punto di vistaLiterature Literature
Als je in een van die klassen gaat zitten, is het in het begin wel even wennen.
Questo è il problema!ted2019 ted2019
Ik probeer er gewoon aan te wennen.
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Juzgado de lo Social Único de Algeciras- Interpretazione della direttiva del Consiglio # ottobre #, #/#/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla tutela dei lavoratori subordinati in caso di insolvenza del datore di lavoro (GU L #, pag. #) come modificata dalla direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio # settembre #, #/#/CE (GU L #, pag. #)- Portata della garanzia offerta dall'organismo di garanzia- Risarcimento in caso di cessazione del rapporto di lavoro- Normativa nazionale che richiede una sentenza o una decisione amministrativa per tale risarcimento- Effetto diretto della direttiva come modificata in una situazione di insolvenza dichiarata tra la data di entrata in vigore della direttiva #/#, e la scadenza del termine per la trasposizione della medesimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar ze is hier, en daar moet ze aan wennen.
Gesù, intendoLiterature Literature
Er kan sprake zijn van een nieuwe baan, nieuwe scholen voor de kinderen en een nieuwe buurt om aan te wennen.
Il regolamento (CEE) n. #/# dovrebbe pertanto essere modificato di conseguenzajw2019 jw2019
Er is veel te doen en ik moet nog een beetje wennen.
La cessione del prezzo delle navi rappresenta una copertura efficace soltanto se il cantiere porta a buon fine la costruzione della nave, il che non è sicuroLiterature Literature
'Ik denk dat ik er maar beter aan kan wennen als jij tijd met me gaat doorbrengen.'
Non puoi scappare da me, NathanLiterature Literature
En die had ze zelf gebaard, ze had negen maanden aan het idee kunnen wennen.
Puoi trovare un lavoroLiterature Literature
Ik moet u aan de jaren negentig laten wennen.
chiede alla Commissione di raccogliere e diffondere le migliori pratiche per quanto concerne le politiche in materia di ambiente lavorativo che consentono un equilibrio effettivo tra l'attività professionale e la vita privata, e che includono le misure che favoriscono una migliore partecipazione degli uomini alla vita familiare; esorta gli Stati membri e le parti sociali ad adottare le misure necessarie per potere da una parte prevenire le molestie sessuali e morali sul luogo di lavoro e dall'altra intervenire qualora si verifichino; insiste sulla necessità di appoggiare le donne nella loro carriera professionale; esorta la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure rigorose intese a ridurre il divario retributivo di genere e a promuovere sia il congedo parentale per gli uomini sia il congedo di paternitàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was dat de manier om te wennen aan vermoorden?
Quando il pagamento è effettuato con un ritardo superiore a dieci giorni, gli interessi sono calcolati per l’intero periodoLiterature Literature
Ga er alvast aan wennen.
Base giuridicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als je me had verteld dat ik er ooit aan zou wennen je zo aangekleed te zien...
Prescrizioni per i tricicliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om eerlijk te zijn, ik ben nog aan het idee aan het wennen dat er misschien wel één is.
Ogni qualvolta si citi un protocollo o un’architettura, si intendono ugualmente accettabili le tecnologie, iprotocolli o le architetture equivalenti futureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was het moeilijk om te wennen?
Un giorno di pioggia, Sharon guarda fuorijw2019 jw2019
Hij zal haar een tijdje met rust laten zodat ze aan de situatie kan wennen.
Relatore: Paolo Costa (ALiterature Literature
Waar je eerst aan moet wennen.
Ritiene infatti che essa rappresenti un significativo passo avanti nella direzione giusta e consenta di migliorare il benessere degli animali durante il processo di macellazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.