gewend oor Italiaans

gewend

deeltjie

Voltooid deelwoord van wennen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

abituato

adjektief

Voltooid deelwoord van wennen.

Participio passato di abituare.

Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.

avvezzo

adjektief manlike

Ik weet dat je nog moet wennen aan sociaal gedrag, maar het is beleefd om eerst te bellen.
So che non sei avvezzo alle consuetudini della società civilizzata, ma si chiama prima, per educazione.

abituata

deeltjie

Ik ben niet gewend om koffie zonder suiker te drinken.
Non sono abituato a bere caffè senza zucchero.

abituale

adjektief

Volgens of afhankelijk van de gewoonte.

Voor lopende aankopen wendt het zich tot zijn traditionele leveranciers.
Per gli acquisti correnti si rivolge ai fornitori abituali.

Soortgelyke frases

Wen Jiabao
Wen Jiabao

gewend zijn
abituare

klaar om te wenden
pronto a virare

gewend te
abituata a · abituato a

Yesterday went too soon
Yesterday Went Too Soon

gewennen
abituare · abituarsi · acclimare · acclimatare · assuefare

wennen
abituare · abituarsi · avvezzare · familiarizzare · familiarizzarsi

wenden
accendere · bonificare · girare · inclinarsi · rinviare · rovesciare · virata · volgere

voorbeelde

M'n lichaam is gewend aan teer.
Il mio motore è abituato ad avere più catrame

Ik ben dit niet gewend.
Non ci sono abituata a queste cose.

Erica had weliswaar gezegd dat zij de autoriteiten zou bellen, maar hij was het niet gewend op anderen te vertrouwen.
Erica aveva detto che si sarebbe occupata lei dell’anagrafe, ma Kjell non era abituato ad affidarsi ad altri.

Zij is gewend aan hard werk en een hard leven.
Lei è abituata a lavorare sodo e alla vita dura.

In andere gevallen heeft de persoon ander werk moeten nemen dan dat waaraan hij gewend was.
In altri è stato necessario fare un lavoro diverso da quello a cui la persona era abituata.

Uit angst voor voedselvergiftiging waren we gewend om onze vangst meteen na het slachten op te eten.
Per paura di un'intossicazione, consumavamo il nostro cibo il giorno stesso in cui avevamo ucciso l'animale.

Zoals men zich herinnert, had de vennootschap Fragd zich met een vordering tot terugbetaling van onverschuldigd betaalde mcb' s tot het Tribunale di Venezia gewend.
Come questa Corte ben ricorderà, la società Fragd aveva adito il Tribunale di Venezia ai fini della ripetizione di ICM indebitamente versati.

Wij zijn er misschien aan gewend zulke waarschuwingen te zien.
Forse siamo abituati a vedere cartelli del genere.

Dat ben ik niet gewend en het krenkte mijn trots, maar ik wou het niet toegeven.
Non ci sono abituato, e la cosa ha ferito il mio orgoglio, ma non volevo ammetterlo.

11 Verzoeker in het hoofdgeding meent dat dit slechts een voorwendsel is om de verkoop, die ongunstig zou zijn voor de verkoopster wegens de lage verkoopprijs, te annuleren, en heeft zich tot het Landgericht Krefeld gewend. Hij vordert de overdracht van het voertuig.
11 Ritenendo che si trattasse solo di un’affermazione pretestuosa per annullare la vendita, che sarebbe risultata svantaggiosa per il venditore data l’esiguità del prezzo, il ricorrente nel procedimento principale ha proposto ricorso dinanzi al Landgericht Krefeld. Egli chiede a quest’ultimo che obblighi il venditore al trasferimento della proprietà del veicolo.

Kathleen Edwards was er niet aan gewend dat er voor haar gezorgd werd.
Kathleen Edwards non era abituata a ricevere tante cure e attenzioni.

Als je niet gewend bent aan kinderen, raak je makkelijker gestrest.’
Se non si è abituati ai bambini, non è strano che diano fastidio.»

Hij houdt zijn gezicht nog een ogenblik naar mij gewend en dan begint hij in zijn handen te klappen.
Rimane per un istante con il viso girato verso di me, poi comincia a battere le mani.

Het is me gelukt alles tot zwijgen te brengen dat die zachte toon, waar ik niet echt aan gewend ben, kan verstoren.
Sono riuscita a zittire tutto quello che potrebbe alterare questo suo tono pacato, al quale sono così poco abituata.

Alleen Jozef had zich naar de nieuwaangekomene gewend, zonder de kracht om haar groet te beantwoorden.
Solo Giuseppe s’era voltato verso la nuova arrivata, senza neppure la forza di restituirle un cenno di saluto.

Ik had al eerder gezien dat hij arrogant was, niet gewend was te worden gehinderd.
Avevo già visto che era arrogante, non abituato a essere ostacolato.

Inspecteur Francis 'Pokie' Ah Ching was gewend geraakt aan het gesnotter van zijn jongere partner.
L’ispettore Francis “Pokie” Ah Ching s’era abituato al tirar su col naso del suo compagno.

In haar tijd — zonder antiseptica en antibiotica — was de ziekenhuisverpleging niet zoals we dat nu gewend zijn.
Ai suoi tempi, prima della scoperta degli antisettici e degli antibiotici, l’assistenza sanitaria negli ospedali era ben diversa da quella a cui siamo abituati oggi.

In de gevallen waarin lid 2 niet van toepassing is, onderwerpt het orgaan van de woonplaats de belanghebbende zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen drie dagen na de datum waarop de belanghebbende zich tot dit orgaan heeft gewend, aan een geneeskundige controle, alsof hij bij dit orgaan was verzekerd.
Nei casi in cui non si applichi il paragrafo 2, l'istituzione del luogo di residenza procede, non appena possibile e comunque entro tre giorni dalla data alla quale l'interessato si è rivolto ad essa, al controllo medico dello stesso come se si trattasse di un proprio assicurato.

Maar in plaats van te reageren met de agressie die ik van haar gewend was, vervolgde ze lachend: ‘Wat is normaal?
Ma, invece di reagire di sempre con l'aggressività, ella continuò sorridendo: Che cosa è normale?

Jullie zijn te gewend om altijd genoeg munitie te hebben.
Voi altra gente siete troppo abituati a avere una scorta infinita di proiettili.

25 Bij verzoekschrift van 6 april 2007 heeft Bayer zich tot de voorzieningenrechter van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch (Nederland) gewend teneinde de zes door het Landgericht Düsseldorf gegeven beslissingen te voorzien van verlof tot tenuitvoerlegging in Nederland.
25 Con ricorso 6 aprile 2007, la Bayer ha adito il giudice dei provvedimenti urgenti del Rechtbank ’s‐Hertogenbosch (Paesi Bassi) per ottenere l’autorizzazione all’esecuzione nei Paesi Bassi delle sei decisioni adottate dal Landgericht Düsseldorf.

Wat is er een energie voor nodig om jezelf levend te houden, wanneer je daar eenmaal aan gewend bent geraakt.
Quanta energia ci vuole per mantenersi in vita, una volta che ci si è abituati!

Miljoenen in alle landen hebben zich reeds tot Christus Jezus als hun voorbeeld gewend en doen hun best in zijn voetstappen te treden, evenals hij, op zijn beurt, wandelde op de wijze die hem door zijn hemelse Vader, Jehovah God, was onderwezen.
Milioni di persone di tutto il mondo hanno già scelto Cristo Gesù come loro esempio e fanno del loro meglio per seguire le sue orme, proprio come lui, a sua volta, seguì la via indicata dal suo Padre celeste, Geova Dio.

En als dat moment is aangebroken zullen onze medeburgers, die de afgelopen vijftig jaar gewend zijn geraakt aan de opbouw van een Europa dat wordt verondersteld solidair te zijn - een aantal verslagen waarover wij deze week zullen stemmen getuigt hiervan - dan zullen onze medeburgers ons, net als bij de huidige financiële crisis, de vraag stellen: "Maar wat heeft u gedaan?”
E quando essa avverrà, i nostri concittadini, che per cinquant'anni sono stati abituati a vedere la costruzione di un'Europa apparentemente unita - come testimonia anche il gran numero di relazioni che abbiamo votato questa settimana - si rivolgeranno a noi per farci la stessa domanda che ci stanno ponendo in merito alla crisi finanziaria in corso: e voi, cos'avete fatto?