gewenste verzenddatum
data di spedizione richiesta
gewenst oor Italiaans
gewenst
nl
Waard te bezitten.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
auspicabile
Naar mijn mening is dit niet een van de gevallen waarin dat gepast, nodig of gewenst is.
Non credo che questo sia un motivo appropriato, necessario o auspicabile.
desiderabile
nl
Waard te bezitten.
Het was nu niet alleen aanvaardbaar, maar gewenst.
Adesso non solo sembrava una cosa accettabile, ma addirittura desiderabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
Non vanno distribuiti biglietti per un sermone sulla montagnaEurLex-2 EurLex-2
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Sarà bellissimo, ci vediamo dopo!Europarl8 Europarl8
De Raad heeft het begrip "moederonderneming" en het begrip "dochteronderneming" verruimd in de in de amendementen nrs. 1 en 2 door het Europees Parlement gewenste zin, namelijk door te verwijzen naar het gehele artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG en niet alleen naar lid 1, zoals in het oorspronkelijke voorstel.
Bob e Dustin ci venivano ogni giorno...... e passavamo circa # # ore al giorno...... a parlare del copione, della vita in generale...... e a tentare di trovare la verità con cui arricchire la sceneggiaturaEurLex-2 EurLex-2
Zijn bloed racete door zijn aderen en voerde een lang gewenste en lang gevreesde drug mee.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàLiterature Literature
Het aantal aan een speler toegekende punten dat door de teller is geregistreerd, kan op elk gewenst moment door de speler in een geldbedrag in de geldteller worden omgezet en het door de geldteller geregistreerde bedrag kan op elk gewenst moment worden uitbetaald.
Ogni convenzione di sovvenzione prevede esplicitamente il potere di controllo del Parlamento europeo e della Corte dei conti, sui documenti giustificativi e in loco, del partito politico a livello europeo che ha beneficiato di una sovvenzione a titolo del bilancio generale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
1.1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar delegatie in Angola uiterlijk 15 dagen vóór de datum waarop de gewenste geldigheidstermijn begint, bij de voor de visserij bevoegde autoriteit van Angola een door de reder opgestelde vergunningsaanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij in het kader van deze Overeenkomst wenst te vissen.
Il pacificatore?EurLex-2 EurLex-2
Uit diverse nationale metingen is gebleken dat een vermindering van de precursoren in bepaalde klimatologische omstandigheden, met name bij hoge helderheid en hoge luchtstabiliteit, niet het gewenste effect sorteert en geen noemenswaardige vermindering van de ozonconcentratie tot gevolg heeft, integendeel.
Le sta iniettando sangue Cylon nelle veneEuroparl8 Europarl8
Bij de uitoefening van hun bevoegdheid om administratieve sancties en maatregelen op te leggen, werken de bevoegde autoriteiten nauw samen teneinde ervoor te zorgen dat die administratieve sancties of maatregelen het gewenste resultaat opleveren, en om hun optreden te coördineren wanneer het om grensoverschrijdende zaken gaat.
Uccelli da compagnia ai sensi dell’articolo # della decisione #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Een gemeenschappelijk beleid dat beide aspecten combineert, namelijk de doelstellingen van plattelandsontwikkeling en die van regionale ontwikkeling, kan tot de gewenste resultaten leiden.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motorenot-set not-set
De volgende condities geven bij voorbeeld de gewenste resultaten :
Signor Presidente, ci sono sfuggiti due piccoli errori redazionali.EurLex-2 EurLex-2
indien de ondernemingen die verantwoordelijk zijn voor de productie, de import en de distributie de bewijzen van conformiteit van het product met de vereisten van deze verordening op elk gewenst moment kunnen overleggen;
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti del diritto comunitarioEurLex-2 EurLex-2
De opslagtermijn bedraagt 9, 10, 11 of 12 maanden naar keuze van de opslaghouder; deze moet de gewenste termijn vermelden bij de indiening van zijn in artikel 1, lid 1, eerste alinea, bedoelde aanvraag.
da un lato, senza l’aiuto, FagorBrandt uscirebbe dal mercato e dall’altro, i concorrenti di FagorBrandt sono essenzialmente europeiEurLex-2 EurLex-2
39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
Essi vi invitano a porvi, in tutta coscienza, una domanda molto semplice: «Ho fiducia nella Commissione?»EurLex-2 EurLex-2
2.6. onderstreept in dit verband dat de regionale en lokale overheden een bijzondere rol spelen als het politieke en bestuurlijke niveau dat in rechtstreeks contact met de burgers staat en daarom bij uitstek geschikt zijn om de gewenste dialoog met de burgers te bevorderen en de gevolgen van het uitbreidingsproces op regionaal en lokaal niveau uiteen te zetten;
Avete preso il vostro uomo, detective?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie had nog steeds moeite met de aanstelling van personeel met de gewenste capaciteiten en de werving van vaste ambtenaren.
considerando che la maggioranza degli HIPC è situata nell'Africa subsaharianaEurLex-2 EurLex-2
De EU zal het gewenste niveau van groei, werkgelegenheid en sociale samenhang niet bereiken als het macro-economische kader in de lidstaten niet wordt afgestemd op de strategie van Lissabon en als de onderlinge samenhang van de communautaire economische instrumenten niet wordt verbeterd.
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.EurLex-2 EurLex-2
Volgens mij kunnen wij de gewenste doelstelling niet verwezenlijken op basis van alleen maar een terugdringingstrategie - in het verslag van mevrouw Van Brempt wordt bijvoorbeeld een reductie van 50 procent voorgesteld.
consigliare la Commissione sul modo migliore di affrontare gli aspetti tecnici, giuridici e organizzativi a livello europeoEuroparl8 Europarl8
De methode bestaat in het wegen van zes goed gevulde vismanden met een Romeinse balans. Het gaat er blijkbaar om aan te tonen dat er meer wordt gevangen dan in het logboek wordt ingeschreven, en daarom worden de vismanden indien nodig vervangen door andere, vollere manden, totdat de gewenste hoeveelheid is bereikt.
L’omologazione è estesa a veicoli che differiscono tra loro per le caratteristiche indicate nel punto #.#.#.# precedente, ma che sono conformi alle caratteristiche della famiglia indicate nel regolamento UN/ECE n. #, allegato #, se le emissioni di CO# misurate dal servizio tecnico non superano il valore di omologazione di oltre il # % per i veicoli della categoria M e di oltre il # % per i veicoli della categoria N e se è applicabile lo stesso fattore KiEurLex-2 EurLex-2
We weten dat we door middel van simpele boodschappen, simpele methoden, rolmodellen, bekende mensen en opinieleiders die het goede voorbeeld geven en de situatie uitleggen, de gewenste bewustwording kunnen bereiken.
Quello sembra il più miteEuroparl8 Europarl8
Waren buitenlanders plotseling niet meer gewenst?
Sai, forse papa ' ha ragioneLiterature Literature
Het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de verlenging van deze afwijkingen voor de perifere gebieden tot 31 december 2006 en de praktische uitvoering van de tijdens de herziening van 2008 uitgevaardigde maatregelen moet natuurlijk op de eerste de beste gelegenheid die zich daarvoor aanbiedt, worden aangenomen, zodat ook het gewenste effect wordt gesorteerd in de betrokken gebieden.
Non credevo... che nessuna fosse abbastanza bravaEuroparl8 Europarl8
Het feit dat de door de karteldeelnemers gewenste resultaten niet volledig werden bereikt, bewijst geenszins dat de uitvoering van de kartelafspraken geen gevolgen voor de markt hadden.
Nessuno mi ha detto cos' è una geishaEurLex-2 EurLex-2
Opmerking: Mensen die je uitnodigt, kunnen elk gewenst gedeelte van je formulier bewerken, waaronder de antwoorden en waar deze worden opgeslagen.
Strumento per il finanziamento della cooperazione economica e allo sviluppo ***Isupport.google support.google
In de tweede helft van het jaar werden de bedrijven er door het ontgoochelende tempo van de economische activiteit evenwel toe aangezet hun gewenst voorraadpeil neerwaarts bij te stellen, waardoor zij er meteen voor zorgden dat de voorraadwijzigingen geen significante bijdrage leverden tot de reële bbp-groei
Aggiungere # ml della soluzione di azometina-HECB ECB
Speciaal in blokkadedienst is variatie zeer gewenst.'
Spetta al paese stesso riprendersi, e credo che le persone della sua levatura siano rare.Literature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.