gewenste verzenddatum
data di spedizione richiesta
gewenste oor Italiaans
gewenste
nl
Iets beschouwd als noodzakelijk of hoogst wenselijk.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
desiderata
nl
Iets beschouwd als noodzakelijk of hoogst wenselijk.
it
Qualcosa che è considerato come necessario o altamente desiderabile.
Een zuiver vrijwillige regeling biedt geen garanties voor de gewenste resultaten.
Una misura su base puramente volontaria non garantirebbe i risultati desiderati.
desideratum
nl
Iets beschouwd als noodzakelijk of hoogst wenselijk.
it
Qualcosa che è considerato come necessario o altamente desiderabile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De op EU-niveau ingestelde financieringsinstrumenten kunnen uitsluitend de gewenste snelle respons bieden indien de werking ervan voldoet aan twee voorwaarden.
A questo riguardo vorrei sottolineare che occorre ridurre le asimmetrie tra uomini e donne e favorire un'equilibrata riconciliazione tra vita professionale e vita familiare e privata.EurLex-2 EurLex-2
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
impresa madreEuroparl8 Europarl8
De Raad heeft het begrip "moederonderneming" en het begrip "dochteronderneming" verruimd in de in de amendementen nrs. 1 en 2 door het Europees Parlement gewenste zin, namelijk door te verwijzen naar het gehele artikel 1 van Richtlijn 83/349/EEG en niet alleen naar lid 1, zoals in het oorspronkelijke voorstel.
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurLex-2 EurLex-2
Zijn bloed racete door zijn aderen en voerde een lang gewenste en lang gevreesde drug mee.
Energie rinnovabiliLiterature Literature
Het aantal aan een speler toegekende punten dat door de teller is geregistreerd, kan op elk gewenst moment door de speler in een geldbedrag in de geldteller worden omgezet en het door de geldteller geregistreerde bedrag kan op elk gewenst moment worden uitbetaald.
Siamo salviEurLex-2 EurLex-2
1.1 De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar delegatie in Angola uiterlijk 15 dagen vóór de datum waarop de gewenste geldigheidstermijn begint, bij de voor de visserij bevoegde autoriteit van Angola een door de reder opgestelde vergunningsaanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij in het kader van deze Overeenkomst wenst te vissen.
È un punto sul quale potremo metterci d'accordo.EurLex-2 EurLex-2
Uit diverse nationale metingen is gebleken dat een vermindering van de precursoren in bepaalde klimatologische omstandigheden, met name bij hoge helderheid en hoge luchtstabiliteit, niet het gewenste effect sorteert en geen noemenswaardige vermindering van de ozonconcentratie tot gevolg heeft, integendeel.
Muffin all' inglese?Europarl8 Europarl8
Bij de uitoefening van hun bevoegdheid om administratieve sancties en maatregelen op te leggen, werken de bevoegde autoriteiten nauw samen teneinde ervoor te zorgen dat die administratieve sancties of maatregelen het gewenste resultaat opleveren, en om hun optreden te coördineren wanneer het om grensoverschrijdende zaken gaat.
E invece lo faremo noi!EurLex-2 EurLex-2
Een gemeenschappelijk beleid dat beide aspecten combineert, namelijk de doelstellingen van plattelandsontwikkeling en die van regionale ontwikkeling, kan tot de gewenste resultaten leiden.
Non giochiamo per i cubiti, amiconot-set not-set
De volgende condities geven bij voorbeeld de gewenste resultaten :
E tu gironzoli sempre negli spogliatoi delle donne?EurLex-2 EurLex-2
indien de ondernemingen die verantwoordelijk zijn voor de productie, de import en de distributie de bewijzen van conformiteit van het product met de vereisten van deze verordening op elk gewenst moment kunnen overleggen;
Infine, vorrei ricordarvi che questo problema è stato affrontato in sede di Conferenza dei presidenti alcuni mesi or sono; in quell'occasione, la commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa suggerì di inviare una delegazione ad hoc in Afghanistan.EurLex-2 EurLex-2
De opslagtermijn bedraagt 9, 10, 11 of 12 maanden naar keuze van de opslaghouder; deze moet de gewenste termijn vermelden bij de indiening van zijn in artikel 1, lid 1, eerste alinea, bedoelde aanvraag.
Sarai un grande conduttore televisivo a New YorkEurLex-2 EurLex-2
39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
Una disposizione analoga è necessaria per i dati comunicati da un organismo comunitario controllato dal GEPD, per assicurare che Europol e detto organismo comunitario reagiscano in modo simileEurLex-2 EurLex-2
2.6. onderstreept in dit verband dat de regionale en lokale overheden een bijzondere rol spelen als het politieke en bestuurlijke niveau dat in rechtstreeks contact met de burgers staat en daarom bij uitstek geschikt zijn om de gewenste dialoog met de burgers te bevorderen en de gevolgen van het uitbreidingsproces op regionaal en lokaal niveau uiteen te zetten;
Muoverci come?EurLex-2 EurLex-2
De Commissie had nog steeds moeite met de aanstelling van personeel met de gewenste capaciteiten en de werving van vaste ambtenaren.
Come dichiarato nella risoluzione, lo Zimbabwe ha davvero bisogno di un processo di mediazione che coinvolga diverse parti della comunità internazionale e dell'Africa.EurLex-2 EurLex-2
De EU zal het gewenste niveau van groei, werkgelegenheid en sociale samenhang niet bereiken als het macro-economische kader in de lidstaten niet wordt afgestemd op de strategie van Lissabon en als de onderlinge samenhang van de communautaire economische instrumenten niet wordt verbeterd.
Un'altra questione che dovremo affrontare è il finanziamento dello sviluppo nel marzo dell'anno prossimo.EurLex-2 EurLex-2
Volgens mij kunnen wij de gewenste doelstelling niet verwezenlijken op basis van alleen maar een terugdringingstrategie - in het verslag van mevrouw Van Brempt wordt bijvoorbeeld een reductie van 50 procent voorgesteld.
Saremo tutti catturatiEuroparl8 Europarl8
De methode bestaat in het wegen van zes goed gevulde vismanden met een Romeinse balans. Het gaat er blijkbaar om aan te tonen dat er meer wordt gevangen dan in het logboek wordt ingeschreven, en daarom worden de vismanden indien nodig vervangen door andere, vollere manden, totdat de gewenste hoeveelheid is bereikt.
Gli ascolti salgono quando sale il jackpot!EurLex-2 EurLex-2
We weten dat we door middel van simpele boodschappen, simpele methoden, rolmodellen, bekende mensen en opinieleiders die het goede voorbeeld geven en de situatie uitleggen, de gewenste bewustwording kunnen bereiken.
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa, qualunque cosaEuroparl8 Europarl8
Waren buitenlanders plotseling niet meer gewenst?
I tuoi familiari, dall' aldilàLiterature Literature
Het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de verlenging van deze afwijkingen voor de perifere gebieden tot 31 december 2006 en de praktische uitvoering van de tijdens de herziening van 2008 uitgevaardigde maatregelen moet natuurlijk op de eerste de beste gelegenheid die zich daarvoor aanbiedt, worden aangenomen, zodat ook het gewenste effect wordt gesorteerd in de betrokken gebieden.
La valutazione del rischio, comprese le versioni aggiornate, è messa tempestivamente a disposizione della CommissioneEuroparl8 Europarl8
Het feit dat de door de karteldeelnemers gewenste resultaten niet volledig werden bereikt, bewijst geenszins dat de uitvoering van de kartelafspraken geen gevolgen voor de markt hadden.
Direttiva #/#/UE del Consiglio, del # luglio #, recante modifica della direttiva #/#/CE relativa al sistema comune d’imposta sul valore aggiunto per quanto riguarda le norme in materia di fatturazioneEurLex-2 EurLex-2
Opmerking: Mensen die je uitnodigt, kunnen elk gewenst gedeelte van je formulier bewerken, waaronder de antwoorden en waar deze worden opgeslagen.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.support.google support.google
In de tweede helft van het jaar werden de bedrijven er door het ontgoochelende tempo van de economische activiteit evenwel toe aangezet hun gewenst voorraadpeil neerwaarts bij te stellen, waardoor zij er meteen voor zorgden dat de voorraadwijzigingen geen significante bijdrage leverden tot de reële bbp-groei
Avviso di posto vacante N. CDR/HCECB ECB
Speciaal in blokkadedienst is variatie zeer gewenst.'
Stavamo parlando di prostituzione, e poi Barney l' ha chiamata e lei si e ' presentataal bar e ora lei e Ted sono di sopraLiterature Literature
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.