gewenning oor Italiaans
gewenning
nl
een proces waarbij een eerder ongewone prikkel steeds meer als normaal ervaren gaat worden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
abitudine
it
Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.
costume
it
Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.
uso
it
Usanze e consuetudini tipiche di una collettività o di un gruppo sociale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma's opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
coordinare l'applicazione, da parte dei laboratori nazionali di riferimento, dei metodi di cui alla lettera a), in particolare mediante l'organizzazione di prove comparative e valutativeEurLex-2 EurLex-2
Het lijngedeelte boven water dient voldoende licht te zijn zodat de bewegingen ervan onvoorspelbaar zijn en er geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
un arbitrato effettuato conformemente alle procedure che le parti devono adottare al più presto in un allegato sullEurLex-2 EurLex-2
Mensen lijken aan alles te kunnen wennen, en tussen gewenning en hechting zit maar een heel klein stapje.
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binariLiterature Literature
Over het algemeen zijn een langere quarantaineperiode en een langere tijd van gewenning aan gevangenschap nodig alvorens zij voor wetenschappelijke procedures kunnen worden gebruikt
Se la fusíone fredda è gratuíta, anche ío e te, Símon, saremo líberí.oj4 oj4
Als er generieke gegevens beschikbaar zijn waaruit blijkt dat geen significante veranderingen als gevolg van de immobilisatie optreden, is geen voorafgaande gewenning aan de fixeerbuizen noodzakelijk.
Manuel Simões Dos Santos, domiciliato in Alicante (Spagna) e rappresentato dall'avv.to Antonio Creus Carreras, ha proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comunità europee un ricorso contro l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato internoEurLex-2 EurLex-2
Alles werd gewoon, en wat was gewenning anders dan het voorportaal van de dood?
Relazione sulla scienza e la tecnologia- Orientamenti per la politica di sostegno alla ricerca dell'Unione (#/#(INI))- Commissione per l'industria, la ricerca e l'energiaLiterature Literature
Het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.not-set not-set
Hij heeft een verbijsterende gewenning aan leugens ontwikkeld, en, paradoxaal genoeg, een afkeer van de waarheid.
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla CinaLiterature Literature
De inrichtingen moeten gewennings- en trainingsprogramma’s opzetten die aangepast zijn aan de dieren, de procedures en de duur van het project.
Ok, portatelo in Trauma #... laggiu 'EurLex-2 EurLex-2
De auteurs van het rapport stelden vast, dat vanwege het risico van gewenning en lichamelijke verslaving, amfepramon niet langer dan gedurende een periode van drie maanden mag worden gebruikt, hetgeen in tegenspraak is met de huidige richtsnoeren die een langetermijnbehandeling [van zwaarlijvigheid] aanbevelen".
La Commissione adotta, secondo la procedura di regolamentazione di cui all’articolo #, paragrafo #, misure che disciplinano la procedura per la concessione delle autorizzazioni ai sensi dei paragrafi # e # del presente articoloEurLex-2 EurLex-2
Natuurlijk kan de behandeling met medicijnen leiden tot verslaving of gewenning, en er kunnen bijwerkingen optreden.
Raccolta di informazioni e audizionijw2019 jw2019
(m) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, beperkt zijn omdat de stof onbeduidende verwondingen en ziekten en onbeduidende fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
Trevaclyn è stato studiato in quattro studi principali condotti nei pazienti con ipercolesterolemia o dislipidemia mistaEurLex-2 EurLex-2
Het zal even duren om dit gewennen.
Non e ' che abbia esattamente preso le vitamine prenataliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- langdurig gebruik van [deze stoffen] wordt geassocieerd met een risico op farmacologische gewenning (vermindering van de efficiëntie), verslaving en ontwenningsverschijnselen
Se volessi attaccarvi, le darei fuocoEurLex-2 EurLex-2
Inmiddels was er een proces van gewenning opgetreden.
Lasciamo riposare tua madreLiterature Literature
UITWERKING BIJ Er ontstaat snel gewenning en
Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità e della Turchia si forniscono a vicenda, tramite la Commissione delle Comunità europee, il modello dell’impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici doganali per il rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.# e EUR-MED e l’indirizzo delle autorità doganali competenti per il controllo di detti certificati, delle dichiarazioni su fattura e delle dichiarazioni su fattura EUR-MEDjw2019 jw2019
(s) de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, levensbedreigend zijn omdat de stof in het algemeen de dood of dodelijke verwondingen, ernstige ziekten en ernstige fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
Non ho niente contro di te RabbitEurLex-2 EurLex-2
de gezondheidsschade die door de consumptie van de nieuwe psychoactieve stof wordt veroorzaakt in verband met de acute en chronische toxiciteit ervan, de kans op misbruik van de stof en de mate waarin daardoor gewenning kan worden veroorzaakt, beperkt onbeduidend zijn omdat de stof onbeduidende verwondingen en ziekten en onbeduidende fysieke of geestelijke gebreken tot gevolg heeft;
Seleziona tutte le intestazioni nell' elenco dei messagginot-set not-set
b ) Voor de commerciële exploitatie van technische kennis op het contractsgebied , kan een concurrentieverbod alleen worden toegelaten , voor zover deze exploitatie de gewenning aan de overgedragen activa van de onderneming zou bemoeilijken en deze activa daardoor zelf zou verkorten .
Il tempodi risposta alle richieste di informazioni deve essere inferiore a # minutiEurLex-2 EurLex-2
Wanneer eerst openbaar vervoer wordt geregeld wordt dat, na initiële verliezen, later door gewenning ruimschoots terugverdiend.
Come due vecchie takarughe che ridono contandosi le rugheEuroparl8 Europarl8
Het lijngedeelte boven water dient zo licht te zijn dat de bewegingen ervan onvoorspelbaar blijven en er dus geen gewenning bij vogels optreedt, en voldoende zwaar zodat er geen afbuiging door de wind optreedt.
Non pertinenteEurLex-2 EurLex-2
De gewenning aan het zien van kinderen maakt het mogelijk Delmarre net lang genoeg te kunnen zien.'
Oh, faro ' un bel discorso, te lo promettoLiterature Literature
Vindt zij niet dat dergelijk materiaal bijdraagt aan de gewenning aan en de banalisering van het geweld, onder meer seksueel of andere vormen van geweld tegen minderjarigen?
Non voglio fare di nuovo la figura dello sciocco, ai tuoi occhiEurLex-2 EurLex-2
Ik kan dingen zien die voor jou verborgen zijn door de lange gewenning.
Il nostro obiettivo è mantenere una produzione lattiera sostenibile, distribuita uniformemente, in particolare nelle zone foraggiere.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.