west oor Italiaans

west

/ʋɛst/ bywoord

Een van de vier hoofdkompaspunten, specifiek op 270°, gebruikelijk langs de linkerzijde van de kaarten. De richting van de ondergaande zon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ovest

naamwoord manlike

Een van de vier hoofdkompaspunten, specifiek op 270°, gebruikelijk langs de linkerzijde van de kaarten. De richting van de ondergaande zon.

Uno dei quattro punti cardinali, a 270°, nella direzione del sole calante.

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.

occidente

naamwoord manlike

Een van de vier hoofdkompaspunten, specifiek op 270°, gebruikelijk langs de linkerzijde van de kaarten. De richting van de ondergaande zon.

Uno dei quattro punti cardinali, a 270°, nella direzione del sole calante.

De wereld is niet meer verdeeld in oost en west.
Il mondo non è più diviso in oriente e occidente.

ponente

naamwoord manlike

Een van de vier hoofdkompaspunten, specifiek op 270°, gebruikelijk langs de linkerzijde van de kaarten. De richting van de ondergaande zon.

Uno dei quattro punti cardinali, a 270°, nella direzione del sole calante.

Oost west, thuis best, maar dan zo ver mogelijk ervandaan.
Non c'era posto migliore come quello di stare lontano da casa.

West

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

ovest

naamwoord manlike

De jaren 1950 worden overheerst door een koude oorlog tussen Oost en West.
Gli anni Cinquanta sono caratterizzati da una guerra fredda tra Est ed Ovest.

Soortgelyke frases

Zuid-West ten Westen
libeccio quarto-ponente

Vlag van West-Australië
Bandiera dell’Australia Occidentale

West-Pruisen
Prussia occidentale

West Lancashire
West Lancashire

Wild Wild West
Wild Wild West

West Coast
West Coast

The West Wing
The West Wing

West Dunbartonshire
Dunbartonshire Occidentale

West-Seeland
Zelanda occidentale

voorbeelde

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
C'erano momenti in cui era proprio " assente " per lunghi secondi.

Het productiegebied bevindt zich in de natuurlijke streek van het dal van Antequera, in het uiterste westen van de laagvlakten (Depresiones Intrabéticas) van Andalusië.
La zona di produzione è situata nella regione naturale della depressione di Antequera, nell’estremità occidentale delle depressioni intrabetiche dell’Andalusia.

Het westen lag dan achter hen, hetgeen besloten ligt in het Hebreeuwse woord ʼa·chōrʹ, dat „achter” of „van achteren” betekent. — Jes 9:12.
Perciò l’ovest era dietro di loro e poteva essere indicato dal termine ebraico ʼachòhr, che significa “dietro”. — Isa 9:12.

Daarom waren er in de jaren negentig uitgebreide investeringen nodig om de luchthaven aan West-Europese veiligheidsnormen aan te passen.
Per questo motivo negli anni novanta sono stati necessari consistenti investimenti per adeguare la struttura agli standard di sicurezza dell’Europa occidentale.

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op #° #′ NB en #° #′ WL, vandaar recht west tot #° #′ WL, vandaar recht zuid tot #° #′ NB, vandaar recht oost tot #° #′ WL, en vandaar recht noord tot het beginpunt
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto di coordinate #° #′ N- #° #′ O e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a #° #′ di longitudine ovest; verso sud fino a #° #′ di latitudine nord; verso est fino a #° #′ di longitudine ovest; verso nord fino al punto di partenza

Met deze uitbreidingen brengt de geplande pijpleiding een belangrijke verbinding tussen de petrochemische industrie in West- en Oost-Europa tot stand
Con questi ampliamenti, l’etilenodotto previsto costituisce un importante collegamento tra l’industria petrolchimica dell’Europa occidentale e quella dell’Europa orientale

‘Ik heb in een berg 150 kilometer ten westen van hier een gat gegraven waarvoor ik een miljoen dollar heb moeten dokken.
«Ho un buco in una montagna centocinquanta chilometri a ovest di qui, e scavarlo mi è costato un milione di dollari.

Om een plaats te veroveren op de West-Europese markt, zouden zij heel wat inspanningen moeten doen om de Europese producenten op technologisch vlak bij te benen.
Per acquisire una presenza in Europa occidentale, dovrebbero migliorare le loro attuali tecnologie, che sono ritenute notevolmente più arretrate di quelle dei produttori europei.

De hemel lijkt voorbij te draaien van Oost naar West, en daarbij in # (Sterren)-uren een keer helemaal rond te gaan. Dit is een gevolg van het draaien van de aarde om zijn as. De as waarom de aarde draait snijdt de hemelbol in twee punten. Deze punten zijn de hemelpolen. Als de aarde draait blijven de hemelpolen op hun plaats aan de hemel, en alle andere punten lijken er omheen te draaien. De hemelpolen zijn ook de polen van het Equatoriale coördinatensysteem, wat betekent dat hun declinaties +# en-# graden zijn, voor in die volgorde de Noord-en de Zuidhemelpool
Il cielo sembra spostarsi da est a ovest, compiendo un giro completo in # ore (siderali). Questo fenomeno è dovuto alla rotazione della Terra attorno al proprio asse. L' asse di rotazione terrestre interseca la sfera celeste in due punti. Questi punti sono i poli celesti. Mentre la Terra ruota, essi rimangono fissi nel cielo, e tutti gli altri punti sembrano ruotare loro attorno. I poli celesti sono anche i poli del sistema di coordinate equatoriali, il che significa che hanno una declinazione di +# e-# gradi (per il polo celeste nord e sud, rispettivamente

Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.
Servono 10 calorie per produrre ogni caloria di cibo che consumiamo in Occidente.

Hoe lang was ik buiten westen?
Per quanto tempo ho perso conoscenza?

Vaag dacht hij aan de piraten die in het westen zijn leven hadden bedreigd.
Pensò vagamente ai pirati che, a occidente, avevano messo in pericolo la sua vita.

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Ierland op 54° 30′ NB, vandaar recht west tot 18° 00′ WL, vandaar recht zuid tot 48° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Frankrijk, vandaar in noordelijke en noordoostelijke richting langs de kust van Frankrijk tot een punt op 51° 00′ NB, vandaar recht west tot de zuidoostkust van Engeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de kust van Engeland, Wales en Schotland tot een punt op de westkust van Schotland op 55° 00′ NB, vandaar recht west tot de kust van Noord-Ierland, vandaar in noordelijke en westelijke richting langs de kust van Noord-Ierland en Ierland tot het beginpunt.
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto della costa occidentale dell’Irlanda situato a 54° 30′ di latitudine nord e che prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a 18° 00′ di longitudine ovest; verso sud fino a 48° 00′ di latitudine nord; verso est fino alla costa della Francia; verso nord e verso nord-est, lungo la costa della Francia, fino ad un punto situato a 51° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa sud-orientale dell'Inghilterra; verso ovest e verso nord, lungo le coste dell'Inghilterra, del Galles e della Scozia, fino ad un punto della costa occidentale della Scozia situato a 55° 00′ di latitudine nord; verso ovest fino alla costa dell'Irlanda del Nord; verso nord e verso ovest, lungo le coste dell'Irlanda del Nord e dell'Irlanda, fino al punto di partenza.

Bereide verse of gerookte „West Wales Coracle Caught Salmon” heeft een volle smaak en een vaste, stevige textuur, is donkerroze/rood van kleur en heeft een laag vetgehalte.
Il «West Wales Coracle Caught Salmon» quando viene cotto o affumicato ha un sapore intenso e una consistenza compatta e densa, ha un colore tra il rosa e il rosso ed è poco grasso.

ERKENNENDE dat sommige aanwijzingsbepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de lidstaten van de West-Afrikaanse economische en monetaire unie gesloten bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten die niet in overeenstemming zijn met de wetgeving van de Europese Gemeenschap met deze wetgeving in overeenstemming moeten worden gebracht om een solide rechtsgrond voor luchtdiensten tussen de Europese Gemeenschap en de West-Afrikaanse economische en monetaire unie tot stand te brengen en om de continuïteit van dergelijke luchtdiensten te garanderen,
RICONOSCENDO che alcune disposizioni degli accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra gli Stati membri della Comunità europea e dell’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale che sono in contrasto con la legislazione comunitaria devono essere rese integralmente conformi a quest'ultima, in modo da istituire un fondamento giuridico valido per la prestazione dei servizi aerei tra la Comunità europea e l’Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale e per garantire la continuità di tali servizi aerei,

Sinds die tijd liggen de prijzen in het Verenigd Koninkrijk echter aanmerkelijk hoger dan in continentaal West-Europa, tot soms 20 % boven die op naburige markten.
Da quella data tuttavia i prezzi nel Regno Unito sono stati notevolmente più alti di quelli relativi all'Europa dell'Ovest continentale, presentando talvolta un sovraprezzo del 20 % rispetto ai mercati vicini.

'Dat stomme mens heeft me de perfecte gelegenheid geschonken,' zei Lillian West.
«Quella stupida mi ha offerto un'opportunità perfetta», diceva Lillian West.

Mijn mensen zijn al op weg naar, West Virginia.
I miei sono diretti in West Virginia mentre parliamo.

Dit betekent ook de moed hebben om, ondanks alle scepsis en weerstand, onomwonden te zeggen dat de Europese eenwording de juiste weg was, zowel in het Westen als in het Oosten, omdat deze eenwording zorgt voor vrede, economische groei en meer ruimte voor economische ontwikkeling binnen de interne markt.
Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.

3 Ze boden zich gewillig aan: in West-Afrika
3 Si sono offerti volenterosamente: nell’Africa occidentale

Zijn werk wordt echter een grotere invloed toegedicht; volgens een onderzoek uit november 2006 van de Amerikaanse academie West Point is Maqdisi "de invloedrijkste levende theoreticus van de jihad" en is hij de "belangrijkste hedendaagse ideoloog in het intellectuele universum van de jihad".
Un suo studio effettuato dal Combating Terrorism Center dell'United States Military Academy (USMA) è giunto alla conclusione che Maqdisī "è il maggiore più influente teorico vivente sul Gihadismo" e che "Maqdisi è in ogni caso l'ideologo-chiave contemporaneo relativamente all'universo intellettuale gihadista".

‘Je moeder heeft me vaak verteld dat ze nooit naar het Westen zou emigreren.
«Tua madre mi ha detto molte volte che non sarebbe mai emigrata in Occidente.

Er is mobiele data-analyse gebruikt om ebola te bestrijden in West-Afrika, en modern bankieren is door middel van mobiele telefoonnetwerken naar eerder onbediende bevolkingen door de hele ontwikkelingswereld gebracht.
L’analisi dei dati è stata utilizzata per combattere l’ebola nell’Africa occidentale mentre le reti dei cellulari sono state usate per introdurre i sistemi bancari moderni alle popolazioni ancora non servite in tutti i paesi in via di sviluppo.

geldt in de periode van # juni tot en met # december # een verbod op de blauwvintonijnvisserij door grote pelagische beugvisserijvaartuigen van meer dan # m in het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee, met uitzondering van het gebied ten westen van #° WL en ten noorden van #° NB
la pesca del tonno rosso praticata da grandi pescherecci con palangari pelagici di lunghezza superiore a # m è vietata nell’Atlantico orientale e nel Mediterraneo nel periodo dal #o giugno al # dicembre #, ad eccezione della zona delimitata ad ovest dal meridiano #° O e a nord dal parallelo #° N

- Het steunen van de werkzaamheden voor de ontwikkeling van de internationale Edifact-norm en vooral van de werkzaamheden van de Edifact-Board voor West-Europa; het cooerdineren van de werkzaamheden voor de samenstelling van Edifact-berichten en het bieden van de nodige technische steun.
- Sostenere le attività di sviluppo della norma internazionale EDIFACT e in particolare i lavori dell'Edifact Board per l'Europa occidentale; coordinare le attività relative all'elaborazione dei messaggi EDIFACT e fornire l'appoggio tecnico necessario.