wierookvat oor Italiaans

wierookvat

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

turibolo

naamwoord manlike

Een vat, gewoonlijk overdekt, waarin wierook verbrand wordt, voornamelijk bij religieuze diensten.

Wierookvat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Turibolo

voorbeelde

In een goed afgesloten wierookvat konden zielen voor onbepaalde tijd worden bewaard.
In un turibolo sigillato correttamente le anime potevano essere conservate per un tempo indefinito.

Ik heb thuis een Tibetaans wierookvat.'
A casa ho già un incensiere tibetano».

19 Maar Uzzi̱a, die een wierookvat in zijn hand had om wierook te branden, werd woedend. + Terwijl hij tegen de priesters tekeerging, verscheen er plotseling melaatsheid*+ op zijn voorhoofd, in het bijzijn van de priesters naast het reukofferaltaar in het huis van Jehovah.
19 Ma Uzzìa, che aveva in mano un incensiere per bruciare incenso, si adirò;+ e mentre si infuriava contro i sacerdoti, gli comparve la lebbra+ sulla fronte in presenza dei sacerdoti, nella casa di Geova accanto all’altare dell’incenso.

Vervolgens de priesters, twee zwarte kraaien met het heilig purper op hun borst, zwaaiend met wierookvaten.
Comparvero quindi i sacerdoti, due corvi neri con la porpora sul petto agitando degli incensieri.

Razor was een Heth-beenpriester die ze die ochtend terug had gebracht uit de voorraad wierookvaten.
Razor era un sacerdote delle ossa Heth che lei aveva riportato dal mucchio dei turiboli, la mattina.

Een priester met een mijter op zwaaide met een wierookvat over het water: een, twee, drie keer.
Un pope con la mitra passava il turibolo sull'acqua: una, due, tre volte.

‘Misschien een andere keer,’ had ze tegen Zuzana gezegd terwijl ze Haxaya’s wierookvat had dichtgedraaid en weggezet.
«Forse un altro giorno», aveva detto a Zuzana, chiudendo il turibolo di Haxaya e mettendolo da parte.

Akiva – haar vijand – had haar het wierookvat gebracht dat... dat misschien...
Akiva, il suo nemico, le aveva portato il turibolo che poteva... che poteva... che poteva contenere...

En voor Kathia het duurste wierookvat dat je kunt vinden.
E, per Kathia, prendi il bruciatore più caro.

Een fles whisky en een slof Marlboro voor Leclerc, het wierookvat voor Kathia, diens vrouw.
La bottiglia di whisky e la stecca di Marlboro per Martin Leclerc, il bruciatore di essenze per sua moglie Kathia.

6 De apostel Johannes toont in Openbaring aan dat „reukwerk” ook met betrekking tot Jehovah’s nieuwe, geestelijke tempel, waarvan het Heilige der Heiligen zich in de hemel bevindt, verband houdt met gebeden: „Er kwam een andere engel, die een gouden wierookvat had en bij het altaar ging staan; en hem werd een grote hoeveelheid reukwerk gegeven om het met de gebeden van alle heiligen te offeren op het gouden altaar dat voor de troon stond.
6 In Rivelazione l’apostolo Giovanni mostra che l’“incenso” è messo in relazione con le preghiere anche per quanto riguarda il nuovo tempio spirituale di Geova, il cui Santissimo è nel cielo: “E un altro angelo arrivò e stette all’altare, avendo un vaso d’oro per l’incenso; e gli fu data una grande quantità d’incenso per offrirlo con le preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro che era davanti al trono.

De koning kwam hier echter tegen in opstand, zoals wij in het bericht zien: „Toen werd Uzzia toornig; het wierookvat om reukwerk te ontsteken was in zijn hand. En terwijl hij tegen de priesters toornde, brak de melaatsheid uit aan zijn voorhoofd ten aanschouwen van de priesters, in het huis des HEREN bij het reukofferaltaar”.
Ma il re si ribellò, come mostra il racconto: “Mentre Ozia teneva ancora in mano il turibolo per bruciare l’incenso e, pieno d’ira, prese a minacciare i sacerdoti, all’improvviso, davanti ai sacerdoti stessi, nel Tempio del Signore [Geova], proprio presso l’altare dei profumi, la lebbra spuntò sulla sua fronte”.

Toen de priester zweeg, zwaaiden een aantal misdienaars met de wierookvaten rond de doodskist.
Quando il sacerdote aveva taciuto, alcuni ragazzi avevano agitato i turiboli attorno alla bara.

+ Elk van hen had zijn wierookvat in zijn hand en er steeg een geurige wierookwolk op.
+ Ognuno aveva in mano il suo incensiere, dal quale ascendeva una nuvola d’incenso profumato.

Houtskool voor wierookvaten
Carbone di legna per turiboli

Het bestaan van het wierookvat was in elk opzicht een mysterie, behalve één.
La sua esistenza era un mistero sotto ogni aspetto, tranne uno.

De priester volgde, zwaaiend met zijn wierookvat, de lucht vullend met zijn katholieke narcoticum.
Seguiva il sacerdote, che dondolando il turibolo riempiva l’aria di novocaina cattolica.

Achter hem zwaaien wierookvaten heen en weer, die de lucht langzaam met hun zoete, aromatische geuren vullen.
L’incenso dei turiboli che oscillano alle sue spalle riempie lentamente l’ambiente del suo aroma dolce e profumato.

Zou je dat wierookvat iets meer die kant op willen bewegen?
Ti dispiacerebbe agitarlo più in là quell'incensiere?

De kroonluchter, eveneens van zilver, was een soort wierookvat dat met vier kettingen aan het plafond hing.
Il lampadario era una specie di turibolo, anch'esso d'argento, appeso al soffitto con quattro catene.

Het heilige der heiligen werd niet verlicht door een wonderbaarlijk Shekinah-licht en was ledig, behalve dat een grote steen zich in het midden er van bevond waar de hogepriester het gouden wierookvat plaatste waarop wierook werd gestrooid voordat het bloed van de offeranden die op de verzoendag werden gebracht, werd gesprenkeld.
Il Santissimo non era illuminato da nessun Shekhinah miracolosa ed era vuoto, eccetto il grande sasso nel suo mezzo sul quale il sommo sacerdote depositava l’incensiere d’oro prima di spruzzare il sangue dei sacrifici nel giorno dell’espiazione.

In het midden komt een binnenhof, met een fontein die oprijst uit een bassin in de vorm van een wierookvat.
Al centro avrà una corte con una fontana che sgorgherà da una vasca a forma di incensiere.

In Tricks hol in de open haard, is een wierookvat.
Nel covo di Trick, nel camino, c'è un incensiere.

Hij dacht aan het wierookvat dat hij had gevonden, de korte boodschap in een krachtdadig handschrift: KAROU.
Pensò al turibolo che aveva trovato, al breve messaggio scarabocchiato in neretto: «Karou».

Een wierookvat, dacht Karou, net als waar ze tijdens de katholieke mis mee liepen te zwaaien.
Un turibolo, pensò Karou, come quelli che venivano fatti roteare nella messa cattolica.