afzeggen oor Japannees

afzeggen

werkwoord

aangeven dat men niet gaat komen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

取り消す

werkwoord

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
急病のために、彼女は約束を取り消した。

遅らせる

werkwoord

破る

werkwoord

手を引く

Verb

voorbeelde

Je moet het afzeggen.
テロ に は 屈 し な い

Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。

Maar ook in die functie deden zich te veel spanningen voor, zodat hij een voordracht die hij in mei 1974 zou houden, moest afzeggen wegens een terugkerende aanval van neerslachtigheid.
1974年5月,抑うつ状態の再発のために講演を中止しなければならなかったことは,それを示しています。

Om hun bruiloft te kunnen bekostigen, hebben sommige bruidsparen hun huwelijksreis naar het buitenland en andere plannen moeten afzeggen.
結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

Ik moest zelfs bijna een aandeel op een kringvergadering afzeggen omdat ik geen fatsoenlijke kleding had.
ある巡回大会では,ふさわしい服がなかったので,もう少しで割り当てを果たせなくなるところでした。

Of dat hij u zou meenemen naar de dierentuin en dit op het laatste moment moest afzeggen?
あるいは,動物園に連れて行ってくれることになっていたのに,間際になってそれを取りやめにしなければならなかったことがありますか。

Door plotselinge ziekte moest ze haar afspraak afzeggen.
急病のために、彼女は約束を取り消した。

Er dient alle mogelijke moeite te worden gedaan om afzeggingen op het laatste moment te vermijden.
土壇場で取り消すような事態を避けるため,手を尽くしてください。

Ja, die gaan we afzeggen.
それ は キャンセル だ

Zoals blijkt uit de inleiding van dit artikel kan het gebeuren dat je een afspraak moet afzeggen, niet omdat je onbetrouwbaar bent, maar vanwege omstandigheden waarop je geen invloed hebt.
記事の冒頭で考えたように,単なる気まぐれではなく,やむを得ない事情があって,約束をキャンセルせざるを得ないこともあるでしょう。

Maar Al stelde haar voor om, voordat zij haar bijbellessen zou afzeggen, eens te proberen of zij mij niet zover kon krijgen dat ik een maand lang met haar de bijbel zou lezen.
ところが,聖書の勉強をやめてしまう前にメアリーと私でひと月間聖書を読むことを承諾してもらうよう努力してみたほうがよい,とアルが提案しました。