afzijdig oor Japannees

afzijdig

Apart of op een afstand van andere mensen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Japannees

中立

naamwoord

中立的

adjektief

voorbeelde

Willkie hield zich echter afzijdig.
だがハルクは残ることに決めた。

Maar in het begin begrepen ze nog niet helemaal hoeveel het van ze zou vragen om zich afzijdig te houden van alle politieke kwesties.
それでも当初は,政治的な事柄すべてから離れているために何が求められるかを十分には理解していませんでした。

+ 13 Anders zou ik verraderlijk tegen zijn ziel gehandeld hebben en de hele zaak zelf zou de koning niet verborgen blijven,+ en gíȷ́ zoudt u afzijdig houden.”
13 そうでなければ,わたしは彼の魂に対して不実なことをしたでしょうが,このすべての事は王から隠せなかったでしょうし+,あなたは味方とはほど遠い態度を取られたでしょう」。

„De christenen hielden zich . . . afzijdig van de staat”
『クリスチャンは国家とは別個の超然とした存在であった』

Ware christenen houden zich dus afzijdig van de valstrik van het gokken in welke vorm dan ook.
ですから,真のクリスチャンはあらゆる形のかけ事というわなから遠く離れています。

Als zelfs de vurigste voorstanders van het met een wichelroede opsporen van water toegeven dat er een risico van contact met goddeloze geestenkrachten of zelfs van bezetenheid in schuilt, moet een christen zich dan niet afzijdig willen houden van zo’n techniek?
水脈探査には邪悪な霊の勢力に巻き込まれる危険や,とりつかれる危険さえある,ということを水脈探査の最も熱烈な支持者たちでさえ認めているのであれば,クリスチャンはそうした慣行を避けたいと思うはずではないでしょうか。

Het betekende de spraakorganen op juiste wijze te gebruiken, een goed geweten te behouden (1Pe 3:10-22) en zich afzijdig te houden van de bezoedelende praktijken van de natiën (1Pe 4:1-3).
ペテ一 2:13–3:9)そのためには,発声器官を正しく用いること,正しい良心を保つこと(ペテ一 3:10‐22),諸国民の汚れた習慣から常に離れていること(ペテ一 4:1‐3)が求められました。

Of lijkt God ver weg en schijnt hij zich afzijdig te houden?
それとも神は遠く離れているように思えますか。

Ik legde uit dat vanwege de druk van de geestelijken onze bijbelse lectuur op politieke gronden verboden was maar dat wij ons absoluut afzijdig hielden van politiek.
僧職者の圧力でエホバの証人の聖書文書が政治的な理由で禁止されているが,わたしたちは全く政治に関与しないことを説明しました。

Emeli trachtte zich zo veel mogelijk afzijdig te houden van de andere vrouwen in het huis en praatte in plaats daarvan met medechristenen die de hele week op bezoek kwamen.
家の中にいる時,イメリはほかの女の人たちからできるだけ離れているようにし,その代わりに,キリオの週の間ずっと訪ねて来てくれた仲間のクリスチャンたちと話すようにしました。「

Hij zei tegen broeder Monteiro: „Jullie zullen hard moeten vechten om erkenning te krijgen, vooral wegens de oorlog in Angola en jullie afzijdigheid in dergelijke conflicten.
同博士はモンテイロ兄弟にこう語りました。「 特にアンゴラで戦争が起きていますし,皆さんがそうした紛争にかかわりを持たないので,認可を得るには厳しい闘いをしなければならないでしょう。

In dezelfde zin wist Paulus dat christenen tegen de schadelijke gebruiken van andere godsdiensten beschermd zouden worden door zich er afzijdig van te houden.
パウロも,クリスチャンが他の宗教から離れていれば,害になる慣行から守られることを知っていました。

Houden zij zich afzijdig van de conflicten van de wereld en weerhouden zij zich er aldus van hun medemensen van een ander ras of een andere nationaliteit kwaad te doen?
それらの教会員は,世界の紛争に手を出さず,そうすることによって他の人種や国籍の同胞を害することがないようにしていますか。

Niettemin zou het probleem van de christelijke neutraliteit nog acuter worden na de Tweede Wereldoorlog, toen steeds meer christelijke jonge mannen zich gewetensvol afzijdig van de wereld wilden houden.
しかし,クリスチャンの中立の問題は第二次世界大戦後に一層深刻な事態を迎えることになりました。 はるかに大勢のクリスチャン青年が良心上の理由で世から離れていたいと願うようになったためです。

Onze broeders hielden zich echter afzijdig van de oorlogsactiviteiten en legden zich erop toe mensen op Jehovah’s koninkrijk te wijzen als de enige hoop voor de mensheid.
しかし,兄弟たちは軍事活動に一切関与せず,人類の唯一の希望としてエホバの王国を指し示すことに努力を傾けました。

Juist haar afzijdigheid leek mij tot haar aan te trekken, al betwijfelde ik het of zij de soort van persoon was met wie ik zou kunnen praten.
ロレーヌは私の話し相手になれる人かどうかは疑問でしたが,私は彼女が他の人から孤立している様子に魅力を感じました。

Hun verlangen zich afzijdig te houden van de wereld en haar wegen heeft ertoe geleid dat zij aan een specifieke kledingstijl vasthouden, hiertoe aangemoedigd door hun vaak afgezonderde gemeenschapsleven.
それらの宗派の人々は,世と世の習わしから離れていたいという願いを持ち,また彼らの社会生活がしばしば隔絶されていたこともあって,各派に特有の服装をするようになりました。

Deze onrechtvaardige wereld haat ons omdat we ons afzijdig houden en ’predikers van rechtvaardigheid’ zijn (2 Petrus 2:5).
ヨハネ 15:19; 17:14。 ヤコブ 4:4)この不義の世は,わたしたちが世から離れていて「義の伝道者」として行動しているゆえに,わたしたちを憎んでいます。(

Ze sloegen acht op de goddelijke waarschuwing en hielden zich afzijdig van de toenmalige goddeloze wereld.
神からの警告に留意し,当時の邪悪な世から常に離れていました。「

Hun sterke geloof dat de doden, die geen bewustzijn bezitten, in Gods herinnering zijn en op een dag weer zullen leven, geeft ware christenen alle reden om zich volledig afzijdig te houden van onchristelijke begrafenisgebruiken die de realiteit van de opstanding ontkennen.
コリント第二 1:3,4)死者は無意識の状態で神の記憶の中にあり,将来,生き返ってくるのですから,そのことに強い信仰を抱く真のクリスチャンは,復活の現実性を否定するような,クリスチャンにふさわしくない葬式の慣習を完全に避けたいと思うことでしょう。

Of voel je je aangetrokken tot jongelui die als degenen zijn van wie David zich afzijdig hield, degenen die een hoge dunk van zichzelf hebben en die anderen kleineren, die er prat op gaan dat zij anderen door gewiekste methoden ’te slim af zijn’ en die, in plaats van werkelijke moed te bezitten, alleen maar onbezonnen zijn, waardoor zij geheel en al zinloos en zonder enig waardevol doel voor ogen, blinde risico’s nemen?
それとも,ダビデが避けたような人,つまり非常にうぬぼれの強い人,他人の悪口を言う人,ずるいやり方で人を『出しぬく』ことを自慢にしている人,真の勇気を持っているのではなく,真の目的でも,価値ある目標でもない事柄のためにがむしゃらに危険を冒すむてっぽうさしか持たない人に心を引かれますか。

Zij staan er over de gehele wereld om bekend dat zij zich volkomen afzijdig houden van de geschillen van de wereld.
エホバの証人は,世の紛争に介入しないことで世界的に知られています。

‘Wie zich afzijdig houdt, (...) keert zich tegen alle goede raad.’ — Spreuken 18:1, Willibrordvertaling.
「自分を孤立させる者は......あらゆる実際的な知恵に逆らって突き進む」。 ―箴言 18:1。

De blanken die zij tot dusver hadden leren kennen, waren het exclusieve groepje „eerwaarden” en de bazen van de Fruit Company, die zich strikt afzijdig hielden van het rassenmengsel van de bevolking van Panama.
彼らが知っている白人といえば,パナマの人口を構成していた数か国語のできる人種から全く分離していた,排他的な「尊師」とか果物会社の実力者たちでした。

Moeten we ons totaal afzijdig houden van mensen die ons geloof niet delen?
わたしたちは自分と同じ信仰を持っていない人々から全く遠ざかっているべきでしょうか。