zegel oor Khmer

zegel

naamwoord, werkwoord manlike

Een stukje papier dat op brieven of pakketten wordt geplakt om hun bezorging te betalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Khmer

តែមប្រិ៍

Een stukje papier dat op brieven of pakketten wordt geplakt om hun bezorging te betalen.

voorbeelde

Johannes ziet het openen van het zevende zegel en krijgt te horen dat het zijn taak is om in de laatste dagen aan de vergadering van Israël deel te nemen.
យ៉ូហាន បាន ឃើញ ការ បើក ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ ហើយ បាន រៀន អំពី បេសកកម្ម របស់ លោក ដើម្បី ចូល រួម នៅ ក្នុង ការ ប្រមូល ផ្ដុំ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នៅ ថ្ងៃ ចុងក្រោយ ។

Johannes ziet het openen van het zevende zegel
យ៉ូហាន ឃើញ ការ បើក ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ

Laat de cursisten ‘Het zevende zegel’ bovenaan een vel papier zetten, of in hun aantekenschrift of Schriftendagboek, en aan de zijkant zeven bazuinen onder elkaar tekenen.
សូម អញ្ជើញ សិស្ស ឲ្យ សរសេរ « ត្រា ទី ប្រាំពីរ » នៅ ផ្នែក ខាង លើ នៃ ក្រដាស មួយ សន្លឹក ឬ នៅ ក្នុង សៀវភៅ សរសេរ ឬ សៀវភៅ កំណត់ត្រា ការសិក្សា ព្រះគម្ពីរ របស់ ពួកគេ ហើយ គូរ រូប ត្រែ ប្រាំពីរ នៅ គែម ទំព័រ ផ្នែក ខាង ក្រោម ។

12 en ook dat God zijn hand en zegel heeft gesteld om de atijden en seizoenen te veranderen, en hun verstand te verblinden, zodat zij zijn wonderbare werkingen niet kunnen begrijpen; opdat Hij hen ook kan beproeven en hen in hun eigen listigheid vangen;
១២ហើយ ព្រះ ទ្រង់ ព្រម ទាំង ដាក់ ព្រះ ហស្ត ទ្រង់ និង ត្រា ដើម្បី ប្ដូរ កពេល វេលា និង រដូវ ទាំង ឡាយ ហើយ ដើម្បី បំបាំង គំនិត របស់ ពួក គេ ប្រយោជន៍ កុំ ឲ្យ ពួក គេ អាច យល់ នូវ កិច្ចការ ដ៏ អស្ចារ្យ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ទ្រង់ ពិសោធ ពួក គេ ផង ដែរ ហើយ ចាប់ ពួក គេ នៅ ក្នុង ឧបាយកល របស់ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់

De cursisten hebben het beginsel uit de les van dag 3 bestudeerd over het visioen dat Johannes van het openen van het zevende zegel had.
សិស្ស បាន រំឭក ឡើង វិញ នូវ គោលការណ៍ ដែល បាន ស្គាល់ នៅ ក្នុង មេរៀន សម្រាប់ ថ្ងៃ ទី ៣ នៅ ពេល ពួកគេ បាន រៀន អំពី ការ និមិត្ត របស់ យ៉ូហាន ទាក់ ទង នឹង ការ បើក ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ នោះ ។

64 En de baten van de heilige zaken zullen in de schatkamer worden bewaard, en er zal een zegel op zijn; en zij zullen door niemand worden gebruikt of uit de schatkamer genomen, noch zal het zegel dat erop zal worden aangebracht, ontbonden worden, behalve door de stem van de orde, of op gebod.
៦៤ហើយ អ្វី ដែល កបាន មក ពី របស់ ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ នោះ នឹង ត្រូវ មាន នៅ ក្នុង ឃ្លាំង ហើយ ត្រា មួយ នឹង ត្រូវ បិទ ពីលើ ហើយ មិន ត្រូវ ប្រើប្រាស់ ឬ យក ចេញ ពី ឃ្លាំង ឬ ក៏ ស្រាយ ត្រា ដែល បាន បិទ ពីលើ ដោយ អ្នក ណា មួយ ឡើយ លើក លែងតែ ដោយ សំឡេង នៃ សមាគម ឬ ដោយ ព្រះ បញ្ញត្តិ ប៉ុណ្ណោះ។

61 en dit zal mijn zegel en zegen zijn op u — een getrouwe en awijze rentmeester te midden van mijn huis, een bheerser in mijn koninkrijk.
៦១ហើយ នេះ នឹង ទៅ ជា តម្រា និង ពរ របស់ យើង មក លើ អ្នក — ជា នាយតម្រួត ការ ដ៏ ស្មោះត្រង់ ហើយ កឈ្លាសវៃ នៅ កណ្ដាល វង្សា របស់ យើង ជា ខអ្នក ត្រួតត្រា នៅ ក្នុង នគរ របស់ យើង។

* Waarom zou Johannes zich voornamelijk op de gebeurtenissen betreffende het zevende zegel hebben geconcentreerd?
* ហេតុអ្វី អ្នក គិត ថា យ៉ូហាន បាន ផ្ដោត ការ សរសេរ របស់ លោក លើ ព្រឹត្តិការណ៍ នៃ ត្រា ទី ប្រាំពីរ ?

Vijfde zegel
ត្រា ទី ប្រាំ

Vijfde zegel (Openbaring 6:9–11)
ត្រា ទីប្រាំ ( វិវរណៈ ៦:៩–១១ )

Welke les kunnen we leren van het „zegel” in Paulus’ voorbeeld?
តើ អ្វី ដែល បាន ចារឹក លើ«គ្រឹះ រឹង មាំ ដែល ព្រះ បាន ចាក់»បង្រៀន យើង នូវ មេរៀន អ្វី?

En ik zag een andere engel opstijgen van de opgang der zon, die een zegel van de levende God had; en hij riep met een luide stem tot de vier engelen . . .
រួច ខ្ញុំ ឃើញ ទេវតា ១ ទៀត ដែល ឡើង មក ពី ទិស ថ្ងៃ រះ មាន ទាំង ត្រា របស់ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់។ ទេវតា នោះ ក៏ បន្លឺ សំឡេង ទៅ ទេវតា ទាំង ៤ នោះ . . .

* Hoe kan het beginsel dat we in de vorige les behandeld hebben nuttig zijn voor de mensen die gedurende de gebeurtenissen van het zevende zegel in leven zijn?
* តើ គោលការណ៍ ដែល យើង ស្គាល់ នៅ ក្នុង មេរៀន មុន អាច ជួយ យើង ឲ្យ ជួយ ជន ដែល កំពុង រស់ នៅ ក្នុង ព្រឹត្តិការណ៍ នៃ ត្រា ទី ប្រាំពីរ បាន យ៉ាង ដូចម្ដេច ?

Leg uit dat Openbaring 7 ons meer begrip geeft over wie staande zullen blijven of de rampspoeden van het zesde zegel zullen verdragen.
សូម ពន្យល់ ថា វិវរណៈ ៧ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ ថា តើ នរណា ដែល នឹង អាច ឈរ បាន ឬ នៅ ជាមួយ នឹង គ្រោះ ភ័យ នៃ ត្រា ទី ប្រាំមួយ បាន ។

Derde zegel (Openbaring 6:5–6)
ត្រា ទីបី ( វិវរណៈ ៦:៥–៦ )

* Hoeveel verzen hebben met het zevende zegel te maken?
* តើ មាន ខគម្ពីរ ប៉ុន្មាន ដែល មាន ព្រឹត្តិការណ៍ នៃ ត្រា ទី ប្រាំពីរ ?

Vierde zegel (Openbaring 6:7–8)
ត្រា ទីបួន ( វិវរណៈ ៦:៧–៨ )

Deze openbaring maakt ons bijvoorbeeld duidelijk dat de zeven zegels in het boek die Johannes vanaf hoofdstuk 5 van Openbaring beschrijft, zeven belangrijke perioden in de geschiedenis van de aarde aanduiden. De laatste twee zegels hebben met onze tijd en later van doen (zie LV 77:6–7). Dat geeft ons meer inzicht in de reden waarom het visioen van Johannes zo veel langer bij het zesde en zevende zegel stilstaat.
ឧទាហរណ៍ វិវរណៈ នេះ ជួយ យើង ឲ្យ ឃើញ ថា ត្រា ទាំង ប្រាំពីរ នៅក្នុង គម្ពីរ នេះ ដែល បាន ពិពណ៌នា ដោយ យ៉ូហាន ចាប់ផ្តើម ពី ជំពូក ៥ នៃ វិវរណៈ តំណាង ឲ្យ រយៈពេល សំខាន់ៗ ទាំង ប្រាំពីរ នៅក្នុង ប្រវត្តិសាស្ត្រ នៃ ផែនដី នេះ ហើយ ថា ត្រា ពីរ ចុងក្រោយ គឺ ជា ត្រា ដែល ជាប់ ពាក់ព័ន្ធ នឹង សម័យ របស់ យើង នេះ និង សម័យ ក្រោយៗ ទៀត ( សូមមើល គ. និង ស.

2 geduldig awachtende op de Heer, want uw gebeden zijn de oren van de Here Zebaoth binnengedrongen, en zijn met dit zegel en deze verklaring opgetekend — de Heer heeft gezworen en besloten dat zij verhoord zullen worden.
២ដោយ អត់ឱន ករង់ចាំ ព្រះ អម្ចាស់ ត្បិត ការ អធិស្ឋាន របស់ អ្នក បាន ចូល ក្នុង ព្រះ កាណ៌ របស់ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ សាបោត ហើយ ហើយ ត្រូវ បាន កត់ ទុក ដោយ តម្រា និង ទី បន្ទាល់ នេះ — គឺ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន ស្បថ ហើយ បាន ចេញ បញ្ញត្តិ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន អនុញ្ញាត ហើយ។

HET OPENEN VAN HET ZEVENDE ZEGEL LEIDT TOT ZEVEN TROMPETSTOTEN
ការ បក ត្រា ទី ៧ នាំ ទៅ ដល់ ស្នូរ ត្រែ ទាំង ៧

Verbreek de zegels, toon met kracht
ចូរ ឲ្យ កំណត់ បិទ ត្រា បាន បើក

Leg uit dat in het licht van de betekenis en de zegels van het boek, toen het erop leek dat niemand het boek mocht openen, Johannes wellicht dacht dat de wil en de werken van God niet geopenbaard of uitgevoerd zouden worden.
សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា ការ ពិចារណា អំពី អត្ថន័យ នៃ សៀវភៅ និង ត្រា នៅ ពេល វា ទំនង ថា គ្មាន នរណា ម្នាក់ សក្ដិសម ដើម្បី បើក សៀវភៅ នោះ យ៉ូហាន ប្រហែល ជា បាន គិត ថា ព្រះទ័យ និង កិច្ចការ របស់ ព្រះ នឹង ពុំ ត្រូវ បាន បើក សម្ដែង ឬ អនុវត្ត ឡើយ ។

Laat de cursisten Leer en Verbonden 77:6–7 doorlezen en de betekenis van het boek en de zegels opzoeken.
សូម អញ្ជើញ សិស្សឲ្យ អាន គោលលទ្ធិ និង សេចក្ដី សញ្ញា ៧៧:៦–៧ ដោយ ស្ងាត់ស្ងៀម រកមើល និយមន័យ នៃ សៀវភៅ និង ត្រា ។

Johannes zag dat het Lam van God de eerste zes zegels van het verzegelde boek opendeed
យ៉ូហាន បាន ឃើញ កូនចៀម របស់ ព្រះ កំពុង បើកត្រា ប្រាំមួយ ដំបូង នៃ ក្រាំង ដែល បិទ ត្រា

„HET LAM” OPENT ZES VAN DE ZEVEN ZEGELS
«កូន ចៀម» បក ត្រា ៦ ក្នុង ចំណោម ត្រា ទាំង ៧