schuim oor Mongools

schuim

naamwoord onsydig

iets dat veel luchtbellen bevat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Mongools

хөөс

naamwoord

voorbeelde

Een groep Zoramieten, door hun medegelovigen als ‘vuilheid’ en ‘schuim’ beschouwd — dat zijn woorden uit de Schriften —, werd uit hun gebedshuis geworpen ‘wegens de grofheid van hun kleding’.
Зорамчууд болон бусад цугларагсад тэднийг судрын хэллэгээр “бузар,” “новш” хэмээн үздэг байсан учраас тэд “хувцасныхаа муугийн учир” залбирлын өргөөнүүдээсээ хөөгдсөн аж.

3 nu werd het hun niet toegestaan hun synagogen binnen te gaan om God te aanbidden, want zij werden als vuilheid beschouwd; nu waren zij arm; ja, zij werden door hun broeders als schuim beschouwd; nu waren zij aarm wat de dingen van de wereld betreft; en zij waren ook arm van hart.
3Тиймийн тул өөрсдийн синагогуудад Бурханыг шүтэхээр орох нь, бузар муугийн адил үнэлэгдсэний учир тэдэнд зөвшөөрөгдсөнгүй; тиймийн тул тэд ядуу байв; тийм ээ, тэд ах дүүсээрээ новш мэт үнэлэгддэг байв; тиймийн тул тэд дэлхийн зүйлүүдээр ядуу байв; мөн түүнчлэн тэд зүрх сэтгэлдээ ч ядуу байв.

Terwijl de jongen nog tandenknarste, met schuim om de mond, en zich op de grond liet vallen, deed de vader vermoedelijk met wanhoop in zijn stem als laatste redmiddel een beroep op Jezus:
Мөнөөх хүүг шүдээ хавирч, амнаасаа хөөс цахруулан тэдний өмнө газарт тийчигнэн хэвтэж байх үед түүний эцэг цөхрөнгөө барсан хүний эцсийн найдвараа өгсөн байдалтай Есүст хандан:

Wanneer de boze geest bezit van de jongen nam, kreeg hij stuiptrekkingen, stond het schuim hem op de mond, knarste hij met zijn tanden en verstijfde hij.)
Бузар сүнс хүүг эзэмдэх үед хүү татвалзаж, амнаасаа хөөс сахруулан, шүдээ хавирч, бие нь хөшчихдөг байжээ.)