Kozak oor Pools

Kozak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Kozak

naamwoord manlike

Je bent zeker dat je klaar bent, Kozak?
Jesteś pewny, że jesteś już w formie, Kozaku?

kozak

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Kozakken
Kozacy

Don-kozakken
Kozacy dońscy

voorbeelde

Samengesteld uit kozakken en gevluchte officieren zou het de kern worden van het latere Witte Leger.
Składała się z Kozaków oraz zbiegłych oficerów i miała się stać zalążkiem przyszłej armii Białych.

Banden met Nikolay Kozitsyn, commandant van de strijdkrachten van de Kozakken, die het bevel voert over de separatisten in Oost-Oekraïne die strijd voeren tegen de strijdkrachten van de Oekraïense regering.
Podmiot powiązany z Nikołajem Kozicynem, który jest dowódcą sił kozackich i odpowiada za dowodzenie separatystami we wschodniej Ukrainie prowadzącymi walki z ukraińskimi siłami rządowymi.

27 Het Hof heeft reeds geoordeeld dat deze bijzondere regeling, als uitzondering op de normale regeling van de btw-richtlijn, enkel mag worden toegepast voor zover dit ter verwezenlijking van de doelstelling ervan noodzakelijk is (zie in die zin arrest van 25 oktober 2012, Kozak, C‐557/11, EU:C:2012:672, punt 20 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
27 Trybunał orzekł już, że jako wyjątek od wspólnego systemu dyrektywy VAT, ten szczególny system powinien być stosowany wyłącznie w zakresie niezbędnym dla osiągnięcia jego celu (zob. podobnie wyrok z dnia 25 października 2012 r., Kozak, C‐557/11, EU:C:2012:672, pkt 20 i przytoczone tam orzecznictwo).

De kozakken omsingelden hun paleizen en beschuldigden hen van verraad aan de buitenlanders.
Kozacy otoczyli ich pałace, twierdząc, że zaprzedali się obcym.

De leider van onze groep, Kozak, was verdwenen.
Nasz dowódca, niejaki Kozak, gdzieś się zawieruszył.

Ik wist dat Kozak naar iets opzoek was.
Wiedziałem, że Kozak coś knuje.

Banden met Nikolay KOZITSYN, commandant van de Kozakken, die het bevel voert over de separatisten in Oost-Oekraïne die strijd voeren tegen de strijdkrachten van de Oekraïense overheid.
Podmiot powiązany z Nikołajem KOZITSYNEM, który jest dowódcą sił kozackich i odpowiada za dowodzenie separatystami we wschodniej Ukranie prowadzącymi walki z ukraińskimi siłami rządowymi.

Hij heeft de annexatie van de Krim ondersteund en hij heeft toegegeven dat Russische Kozakken actief betrokken waren bij het Oekraïense conflict aan de zijde van de door de Russen gesteunde separatisten.
Wspierał aneksję Krymu i przyznał, że kozacy rosyjscy byli czynnie zaangażowani w konflikt ukraiński po stronie wspieranych przez Moskwę separatystów.

De familie Kozak was nog maar nauwelijks gedoopt of ze werden samen met duizenden andere Getuigen verbannen.
Wkrótce potem rodzinę tę, podobnie jak tysiące innych Świadków, czekała zsyłka.

Banden met Nikolay KOZITSYN, commandant van de Kozakken, die het bevel voert over de separatisten in Oost-Oekraïne die strijd voeren tegen de strijdkrachten van de Oekraïense overheid.
Podmiot powiązany z Nikołajem Kozicynem, który jest dowódcą sił kozackich i odpowiada za dowodzenie separatystami we wschodniej Ukrainie prowadzącymi walki z ukraińskimi siłami rządowymi.

In dat bos stikt het van de Kozakken.
Ten las śmierdzi mi kozakami.

Er waren geruchten over Randolph en de Kozak.
Krążyły plotki o Randolphie i Cossacku.

In 1794 werd er een nederzetting gevestigd door Koeban-Kozakken.
W roku 1794 stanica została zasiedlona przez kozaków dońskich.

Mensen zoals mijn voorouders en tegenwoordig de kozakken, die weten hoe we de Tataren moeten bestrijden.
Kozacy, tak jak kiedyś moi przodkowie, wiedzą, jak walczyć z Tatarami.

Ik heb nieuw bewijsmateriaal gevonden waaruit zal blijken dat Kozak helemaal niet eervol is gestorven.
Odkryłem nowy dowód, który mówi, że Kozak nie zginął z honorem.

Dit is nu Kozakken bodem.
To jest teraz ziemia kozacka.

Hij was met heel wat goud uit de oorlog thuisgekomen, allemaal vergaard door de kozakken whisky te verkopen.
Przywiózł z wojny sporo złota zarobionego na sprzedaży Kozakom whisky.

Onze kozakken trouwden Turkse vrouwen.
Nasi Kozacy żenili się z Turczynkami.

Eens galoppeerden de kozakken door de straat precies op het moment dat de kleine Hamdi een onderdeel kwam brengen.
Raz kilku kozaków pejechało ulicą w momencie, gdy mały Hamdi dostarał brakującą ęść.

En hoe gaat het toch met die priester Kozak of Kuzak, die naast mij op de brits lag?
A jak ten ksiądz Kozak czy Kuzak, co to leżał obok mnie na buksie?

23 Zoals blijkt uit de bewoordingen van artikel 306 van de btw-richtlijn en uit de rechtspraak van het Hof is de bijzondere regeling voor reisbureaus slechts van toepassing voor zover een reisbureau voor de totstandbrenging van de reis gebruikmaakt van de goederen en diensten van een derde, hetgeen betekent dat zijn eigen diensten – te weten de diensten die niet van een derde worden betrokken maar door het bureau zelf worden verricht – niet onder deze regeling vallen (zie in die zin arrest van 25 oktober 2012, Kozak, C‐557/11, EU:C:2012:672, punten 18, 21, 23 en 27).
23 Jak wynika z treści art. 306 dyrektywy VAT, a także z orzecznictwa Trybunału, procedura szczególna dla biur podróży ma zastosowanie jedynie w przypadku, gdy biuro korzysta w celu zorganizowania podróży z towarów i usług osób trzecich, co oznacza, że jego własne usługi, to znaczy usługi, które nie zostały nabyte u osób trzecich, lecz które zostały wyświadczone przez samo biuro, nie podlegają tej procedurze (zob. podobnie wyrok z dnia 25 października 2012 r., Kozak, C‐557/11, EU:C:2012:672, pkt 18, 21, 23, 27).

Kozak – of wie hij ook was, hoe hij ook heette – draaide zich om.
Kozak ‒ czy jak naprawdę się nazywał ‒ odwrócił się

In de tweede helft van de negentiende eeuw begon Rusland kozakken en boeren uit Centraal-Rusland te deporteren.
W drugiej połowie XIX wieku Rosja zaczęła przesiedlać tu Kozaków i chłopów z centralnej Rosji”

Voormalig voorzitter (“ataman”) van de Unie van Russische en buitenlandse Kozakse Strijdkrachten.
Były przewodniczący („ataman”) unii rosyjskich i zagranicznych sił kozackich.