Lange Mars oor Pools

Lange Mars

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Długi Marsz

Hij was uitgeput door zijn lange mars.
Był zmęczony długim marszem.

voorbeelde

Ik ken je moeder nog niet lang maar ik meen het serieus.
Wiem, że krótko się znamy z twoją mamą ale bardzo poważnie myślę o niej.

Ik heb'm al heel lang, maar ik wist niet ofje'm wou.
Namalowałem go już dawno temu, ale wahałem się, czy ci go dać.

De schepen waren meer dan zeshonderd meter lang, maar naast de rotsblokkenverzameling leken ze piepklein.
Statki te miały ponad sześćset metrów, przy ogromnym masywie skalnym wyglądały jednak jak karły.

Niet lang, maar ik aarzelde voordat ik begon te rennen.
Tylko na chwilę, ale zawahałem się, zanim zacząłem biec.

De romance met Fernandez duurde niet lang, maar Frida leerde wel tekenen.
Romans z Fernándezem nie trwał długo, ale Frida nauczyła się rysunku.

Het duurde lang, maar het gaat goed.
Trwało to trochę, ale już jest dobrze.

Een dag was vierentwintig uur lang, maar leek veel langer.
Doba miała dwadzieścia cztery godziny, ale wydawała się dłuższa.

Dat leek heel lang, maar voor het hart had de tijd geen betekenis.
Dwadzieścia siedem lat może się wydawać długim okresem, lecz dla serca czas nie ma żadnego znaczenia.

Ze konden wel lang duren – jaren, of zelfs generaties lang – maar in wezen waren de redenen ervoor logisch.
Mogą trwać lata, nawet pokolenia, ale sedno problemu jest zwykle banalne.

Dat was niet zo lang, maar ik had meer behoefte aan het geld dan aan een beter antwoord.
Pieniędzy potrzebowałam jednak bardziej niż budzącej większe zaufanie odpowiedzi.

Die nacht begonnen we aan de lange mars naar Gray Horse.
Tamtej nocy rozpoczęliśmy daleką podróż do Gray Horse.

We wonen hier nog niet lang, maar we kennen toch al onze buren, behalve jullie.”
Nie mieszkamy tu od dawna, ale zawarłyśmy już znajomość ze wszystkimi sąsiadami oprócz was

Hij is u wat te lang, maar niet zoveel als ik vreesde.
Trochę za długa, ale nie tak bardzo, jak się obawiałem.

Rechter Corley is maar één meter vijfenzestig lang, maar zijn ego meet het dubbele.
Sędzia Corley jest wysoki na pięć, sześć stóp, ale jego ego jest dwa razy wyższe.

Carole was ook lang, maar niet zo lang als haar assistente.
Carole była wysoka, lecz nie tak jak jej asystentka.

Ik ging ze een voor een langs, maar de mannequins waren er anders.
Chodziłam od jednego do drugiego, ale pracujące tam modelki były inne niż w Paryżu.

Een lange, maar duidelijk zichtbare biceps sprong op.
Na ramieniu wyskoczył wydłużony, ale wyraźny biceps.

Twee auto’s reden langzaam langs, maar reden door.
Powoli zbliżyły się do nich dwa samochody, ale pojechały dalej.

Ze zijn maar 2,5 cm lang, maar ze vernietigen een bos... in minder dan een uur.
Są malutkie, ale w niespełna godzinę mogą zniszczyć cały las.

We doen dit al heel lang maar ik ben altijd een stap verder.
Długo już trwa ta nasza zabawa, ale zawsze byłem o krok przed tobą.

Een mens leeft te lang, maar klampt zich wanhopig en dwaas vast aan het leven.
Ludzie żyją za długo, ale rozpaczliwie trzymają się życia.

Het was een heel lange, maar smalle kamer met één raam.
Był to bardzo długi, ale wąski pokój o jednym oknie.

Ik ken hem niet echt want hij komt niet vaak langs, maar het kan me niet schelen.
Ledwie go znam, bo rzadko kiedy się tu pokazuje, ale to bez znaczenia.

Ze komt vaak langs, maar nooit midden in de nacht.
Często ich odwiedza, ale nigdy wśrodku nocy.

Hij was niet abnormaal lang, maar toch irritant.
Nie nadzwyczajnie długa, niemniej irytująca.