lange oor Pools

lange

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

długa

adjektief

Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?

długi

adjektief manlike

Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?

długie

adjektief

Hoe lang nog, Catilina, ga je misbruik maken van ons geduld?
Jak długo, Katylino, będziesz nadużywał naszej cierpliwości?

długo

bywoord

Het spijt me, maar ik kan niet lang blijven.
Przepraszam, nie mogę dłużej stać.

Soortgelyke frases

lang gegevenstype
długi typ danych

Jessica Lange
Jessica Lange

voetpad langs de kust
ścieżka nadmorska

lang geleden
dawno · dawno temu

Rudolf Lange
Rudolf Lange

Lange tonen
długie tony

langer
bardziej · dalej · już · nadal · w dalszym ciągu · więcej

Fritz Lang
Fritz Lang

lang weekeinde
Długi weekend

voorbeelde

De lange wijnbouwtraditie in dit geografische gebied, de vroegtijdige specialisatie en de hiervan kenmerkende dichtheid van de wijnstokken hebben het delen van de praktijken al altijd bevorderd.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.

Dit duurt te lang.
To zbyt długo zajmuje.

Hoe lang zijn wij al getrouwd?
Ileż to już czasu minęło od naszego wesela?

De evaluatie van de economische levensvatbaarheid wordt gebaseerd op een kosten-batenanalyse, waarbij rekening wordt gehouden met alle kosten en baten, ook op middellange en/of lange termijn, uit het oogpunt van alle externe milieukosten en andere milieuaspecten, de continuïteit van de voorziening en de bijdrage tot de economische en sociale samenhang.
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.

Deze wijziging heeft tot doel het geografische gebied uit te breiden met een deel van het grondgebied van de gemeente Coimères, dat een lange wijnbouwtraditie heeft, waar soortgelijke leimethoden worden gebruikt als op de nabijgelegen wijngaarden van de oorsprongsbenaming Graves, en waar de wijngaarden gelegen zijn in een gebied dat — vanuit landschappelijk, topografisch, hydrologisch, geologisch en pedologisch oogpunt — erg lijkt op het gebied van de Graves-wijngaarden.
Zmiana ta ma na celu uwzględnienie w wyznaczonym obszarze geograficznym części terytorium gminy Coimères, gdzie udokumentowano trwałą uprawę winorośli, podobne metody prowadzenia winorośli i która znajduje się na obszarze bardzo podobnym zarówno pod względem krajobrazowym, jak i topograficznym, hydrologicznym, geologicznym i glebowym, do sąsiednich winnic, objętych chronioną nazwą Graves.

c) gebruikersvriendelijke aanpassing van de afschermende constructies langs de weg (middenbermen en geleiderails om risico's voor kwetsbare weggebruikers te voorkomen);
c) dogodne dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie zagrożeń dla niechronionych użytkowników dróg).

Edvin en ik lopen een paar meter door, en dan kunnen jullie je in één lange rij achter ons opstellen.
Edwin i ja pójdziemy prosto, utwórzcie szereg za naszymi plecami.

De in totaal 42 km lange, bewegwijzerde „Hopfenschlaufe” („hoplus”) in Tettnang leidt dan weer de fietser doorheen het Tettnanger-teeltgebied.
Przez obszar uprawy chmielu „Tettnanger Hopfen” poprowadzono trasę rowerową Tettnanger Hopfenschlaufe o długości 42 km.

(41) Nationale regelgevende instanties moeten informatie aan de markt verstrekken ook om het voor de Commissie mogelijk te maken haar taak op zich te nemen van observatie en monitoring van de Europese markt voor gas en de ontwikkeling daarvan op korte, middellange en lange termijn, met inbegrip van aspecten zoals vraag en aanbod, transport- en distributie-infrastructuur, grensoverschrijdende handel, investeringen, groothandels- en consumententarieven, marktliquiditeit, milieueffecten en efficiëntieverbeteringen.
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.

Ik ben al lang Pakistaans, al 1400 jaar een moslim en 5000 jaar een Pashtun.
" Jestem pakistańczykiem od wielu lat, muzułmaninem od 1400 i Pasztunem od 5,000 lat. "

De volgende ochtend duurde het lang voor ze eindelijk op pad waren.
Następnego ranka dość długo trwało, zanim byli gotowi do drogi.

Langs de voorkant en langs een zijde van het huis liep een veranda, gedeeltelijk met glas afgeschut.
Wzdłuż całej fasady i jednego boku biegła szeroka, częściowo oszklona weranda.

Ik houd van lange strandwandelingen, hete baden en een diner voor twee op het terras.’
Otóż lubię długie spacery po plaży, gorącą kąpiel i kolacje we dwoje na tarasie.

De reis door China is meer dan drieduizend kilometer lang en duurt een week.
Taka podróż przez Chiny wymaga pokonania przeszło trzech tysięcy kilometrów i zabiera około tygodnia.

U hebt de generalissimo nu lang genoeg ondervraagd.
Generalissimo odpowiedział już dzisiaj na dość pytań.

"Als burgemeesters de wereld regeerden"... toen ik deze zin voor het eerst formuleerde, bedacht ik dat ze dat eigenlijk al lang doen.
Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl, że burmistrzowie powinni rządzić światem, uświadomiłem sobie, że już to robią.

Wie had gedacht dat Alf, Wagner, 8 uur lang kon fluiten.
Któż by pomyślał, że Alf może słuchać Wagnera przez osiem godzin?

Als het vliegtuig is volgeboekt, zullen we met de trein moeten, en dat zou een heel lange reis worden.'
Jeśli ich nie będzie, pojedziemy pociągiem, ale to już byłaby długa podróż«.

Met punt b) wordt echter nogmaals de samenwerking op lange termijn in stabiele omstandigheden opgenomen.
Lit. b wprowadza jednak na nowo długoterminową współpracę w warunkach stabilnych.

Hij heeft te lang naar haar zitten kijken, en nu is hij laat.
Obserwował ją zbyt długo i jest przez to spóźniony.

Je had dit al lang gepland!
Zaplanowałeś to od samego początku

Smaak: gemiddelde intensiteit, zeer stevig, middellange afdronk met een lange kruidige en/of geroosterde nasmaak.
smak: średnio intensywny, bardzo wyrazisty, o średnio długim finiszu i utrzymującym się korzennym lub pieczonym smaku.

De baby Mozes werd verborgen tussen het riet langs de oever van de Nijl en ontkwam aldus aan de moord op Israëlitische pasgeboren jongetjes, waartoe de farao van Egypte bevel had gegeven.
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.

In de winter hadden ze de grote sprong gewaagd waarvan ze al zo lang droomden.
A minionej zimy zdecydowali się na wielki krok, o którym od dawna marzyli.

Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.
Kiedy zostałem powołany na misję na obszarze, gdzie nie mogłem chodzić do świątyni, bałem się, że przez dwa lata będę pozbawiony tego uczucia.