langdradig oor Pools

langdradig

adjektief

Verveling veroorzakend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nudny

adjektief manlike

Verveling veroorzakend.

Waarom denkt u dat ik geïnteresseerd ben... in iets zo langdradig als plantkunde?
Co sprawiło, że myśli pani, że interesuję się czymś tak nudnym, jak botanika?

żmudny

adjektief

JTI’s belichamen een innovatieve aanpak van publiek-private partnerschappen, maar de instelling ervan als “communautair orgaan” was een lang en langdradig proces.
Wspólne inicjatywy technologiczne są uosobieniem innowacyjnego podejścia do partnerstw publiczno-prywatnych, lecz proces ich ustanawiania jako organy wspólnotowe jest długi i żmudny.

nużący

adjektief

Hij is een briljante man, maar een beetje langdradig.
To genialny człowiek, ale trochę nużący.

voorbeelde

Dit vereist zorgvuldige overdenking, want als je inleiding zo weinig met het onderwerp te maken heeft dat je een langdradige en gedetailleerde uitleg moet geven, zou het beter zijn je inleiding te herzien en misschien een nieuw uitgangspunt te zoeken.
Trzeba go więc starannie przemyśleć, bo gdy sam początek jest tak daleki od reszty materiału, że wymaga rozwlekłego i drobiazgowego wyjaśnienia, to chyba najlepiej byłoby przejrzeć jeszcze raz wstęp i poszukać innego punktu wyjścia.

Zeker van die langdradige verhalen.
Umie układać historyjki?

Hoewel herhaling een van de noodzakelijke onderwijshoedanigheden is, kan onnodige herhaling een lezing langdradig en oninteressant maken. [sg blz.
Wprawdzie powtarzanie jest jedną z podstawowych metod nauczania, ale przez niepotrzebne powtarzanie przemówienie staje się rozwlekłe i nieciekawe [sg s. 131, ak.

'Da's een goeie, zij het wat langdradig.
– Niezłe, chociaż nieco przydługie.

Smiley zweeg en keek over de tafel naar Guillam: 'Het spijt me, Peter, ik ben nogal langdradig.'
- Smiley przerwał i popatrzył przez stół na Guillama. - Przepraszam, Peter, staję się rozwlekły.

Zo langdradig was hij en zo unweariable, dat toen hij gezwommen had verste hij zou onmiddellijk weer duiken, toch, en dan geen verstand zou goddelijke waar in het diepe vijver, onder het gladde oppervlak, hij zou kunnen worden sneller zijn weg als een vis, want hij had de tijd en het vermogen om de onderkant van het bezoek vijver in het diepste deel.
Tak rozwlekły był i tak unweariable, że kiedy miał on będzie rozgrywany najdalej natychmiast zanurzyć ponownie, jednak, i to nie dowcip może boskie, gdzie w głębokich staw, pod gładką powierzchnią, może on być przyspieszenie jego sposób jak ryba, bo miał czas i możliwość, aby odwiedzić na dole staw w jej najgłębszej części.

In hoger beroep gaan was langdradig, tijdverslindend en duur, en Bantling was werkloos nu.
Apelacje były zwykle żmudne, czasochłonne i bardzo kosztowne, a Bantling należał przecież teraz do bezrobotnych.

Het is in het midden wat langdradig.
W połowie traci na rozpędzie.

Nou, ik ben bang dat we te langdradig zijn.
Cóż, ja martwię się, że nie wyrobimy się z pracą.

Ik was vergeten hoe langdradig dit soort werk kan zijn.
Zapomniałem już, jak żmudna może być ta robota.

Ik besloot het er gewoon op te wagen, ook al zou het antwoord ongetwijfeld een langdradige uitleg bevatten.
- Postanowiłam pójść na całość, chociaż odpowiedź z pewnością musiała wymagać dłuższego wyjaśnienia.

Ze wilden momenten van glorie, geen langdradige verhalen over beproevingen, hoe hels die ook waren.
W cenie były momenty chwały, a nie rozwlekłe historie o wytrwałości, nawet tak piekielne.

Iedere leerling gebruikt enkele inleidende opmerkingen in zijn lezing, maar de belangstelling van de raadgever zal naar het volgende uitgaan: Is de inleiding zo onsamenhangend, zo gedetailleerd of zo langdradig dat je toehoorders rusteloos worden voordat je met de hoofdargumenten voor de dag bent gekomen?
Każdy studiujący rozpoczyna swoje przemówienie takimi czy innymi uwagami, ale udzielającego rad zainteresują następujące sprawy: Czy wstęp nie jest tak chaotyczny, drobiazgowy i rozwlekły, że słuchacze zaczynają się niecierpliwić w oczekiwaniu na główne argumenty?

Ik zou de Parlementsleden dan ook willen vragen om bij de langdradige hoofdelijke stemming te bedenken hoe belangrijk het wel is om te mogen stemmen. Die gedachte zorgt er misschien voor dat de Parlementsleden volgende maand, bij het stemmen van het Verdrag van Lissabon, het amendement goedkeuren dat tien lidstaten de mogelijkheid geeft het referendum te houden dat ze aan hun burgers hebben beloofd.
Poprosiłbym zatem posłów, by poddając się długiej procedurze głosowania imiennego wzięli pod uwagę, jak ważny jest to proces, a w świetle tego być może więcej posłów będzie obecnych w trakcie odbywającego się w następnym miesiącu głosowania nad traktatem lizbońskim i przegłosuje poprawki umożliwiające przeprowadzenie referendum tym 10 krajom, które obiecały to swoim obywatelom.

Ik weet inmiddels waarom, maar toen ik hem de eerste keer doorlas, was die ontzettend langdradig.
Teraz wiem dlaczego, ale gdy czytałam go po raz pierwszy, po prostu mnie nudził.

Wil je met dit langdradige verhaal zeggen dat je't niet kunt uitschakelen?
Czy to twój długi i pogmatwany sposób na powiedzenie mi, że nie możesz tego wyłączyć?

Ik begrijp heel goed dat je het bij het derde en vierde evangelie wat langdradig vond worden.
Rozumiem, że to musiało być nudne w przypadku trzeciej i czwartej Ewangelii, kiedy z góry było wiadomo, jak się skończą.

Hij is nogal langdradig... hij betekent niets voor deze generatie, en zijn grappen zijn vreselijk
Pisze rozwlekle, jest niezrozumialy dla naszego pokolenia i ma przyciezki dowcip

In werkelijkheid had inspecteur Backman deze langdradige woensdag haar hoofd twee keer om Barbarotti’s deur gestoken.
Tej ospałej środy inspektor Backman wsunęła głowę do pokoju Barbarottiego właściwie dwukrotnie.

(Al bleek het opslaan en opnieuw laden van games vanaf de datarecorder wel een tijdrovend en langdradig proces.
(Choć zapisywanie gry i wgrywanie jej z taśmy okazało się powolne i nużące.

Hij zal de eerste tijd niet van die langdradige preken afsteken – niet voordat zijn kaak genezen is tenminste.
Nie będzie mógł przez jakiś czas odprawiać tych długich nabożeństw, przynajmniej dopóki nie zagoi mu się szczęka.

Dominee Palmer sprak een langdradig gebed.
Wielebny Palmer odmówił żarliwą modlitwę.

Knutas voelde zich leeg na de persconferentie, de meest langdradige die hij ooit had meegemaakt.
Knutas był wyczerpany po najdłuższej konferencji, w jakiej kiedykolwiek uczestniczył.

Ik ben plotseling heel erg moe en niet bepaald in de stemming voor een van Brigids langdradige verhalen.
Nagle czuję się bardzo zmęczona i nie mam nastroju na zawiklane opowieści Brigid

Ik liep weg toen je die langdradige toespraak aan het afsteken was.
Pierwszy dzień negocjacji, wpadłam na ciebie, w trakcie jednej z twoich, długich przemów.