Snijlijn oor Pools

Snijlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Sieczna

voorbeelde

De horizontale waarnemingsrichting moet nagenoeg loodrecht op de snijlijn van de voorruit met het horizontale vlak worden gehandhaafd.
Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej jest zachowany mniej więcej prostopadle do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.

De romp-armreferentielijn wordt gedefinieerd als de snijlijn van het raakvlak aan de voorkant van de ribben en het verticale langsvlak van de dummy met de arm.
Linia odniesienia ramienia tułowia jest określona jako przekrój poprzeczny płaszczyzny stycznej do przedniej powierzchni żeber i pionowej płaszczyzny wzdłużnej manekina obejmującej ramię.

De waarnemingsrichting in het horizontale vlak wordt in een nagenoeg loodrechte stand ten opzichte van de snijlijn van de voorruit met dit vlak gehouden.
Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej powinien być mniej więcej prostopadły do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie.

Testgebied B is het gebied van het buitenoppervlak van de voorruit dat wordt begrensd door de snijlijnen met de volgende vier vlakken
powierzchnia podlegająca badaniu B to obszar na zewnętrznej powierzchni szyby ograniczony przecięciami następujących czterech płaszczyzn

de eventuele ondoorzichtige verduistering die aan de onderzijde wordt begrensd door vlak 1, mits deze gelegen is in een 300 mm breed gebied dat in het middenlangsvlak van het voertuig is gecentreerd en mits de ondoorzichtige verduistering onder de snijlijn met vlak 5 gelegen is in een gebied dat lateraal begrensd wordt door de snijlijnen van de vlakken door de uiteinden van een 150 mm breed segment (2) evenwijdig aan de snijlijnen van de vlakken 4, respectievelijk 4';
wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych z dołu płaszczyzną 1 pod warunkiem, że zawierają się w obszarze o szerokości 300 mm, którego środek znajduje się na wzdłużnej płaszczyźnie symetrii pojazdu oraz pod warunkiem, że zaciemnienie nieprzejrzyste poniżej śladu płaszczyzny 5 zawiera się w obszarze ograniczonym z boku śladami płaszczyzn przechodzących przez granice segmentu o szerokości 150 mm (2) oraz równoległym odpowiednio do śladów płaszczyzny 4 i 4’;

In deze vlakken liggen respectievelijk de verticale snijlijnen van de verticale vlakken die evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig lopen en de totale breedte begrenzen met de dwarsvlakken die de totale lengte van het voertuig begrenzen.
Płaszczyzny te przechodzą, odpowiednio, przez pionowe linie przecięcia pionowych płaszczyzn równoległych do środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu, służących do wyznaczenia jego szerokości całkowitej, i płaszczyzn poprzecznych, służących do wyznaczenia całkowitej długości pojazdu.

: Voor het bepalen van de waarden a en n van voertuigen zonder vaste draaistelspillen wordt de snijlijn van de langshartlijn van het draaistel met die van het voertuig beschouwd als een denkbeeldige draaispil waarbij het voertuig zich bevindt in een bocht met een boogstraal van 150 m, de spelingseffecten gelijkelijk verdeeld zijn en de assen op het spoor zijn gecentreerd: wanneer y de afstand tussen de denkbeeldige draaispil en het geometrische midden van het draaistel (op gelijke afstand van de eindassen) is wordt p2 in de formules vervangen met (
W przypadku pojazdów bez ustalonych czopów skrętu, w celu wyznaczenia wartości a i n, punkt spotkania wzdłużnej osi wózka z taką samą linią nadwozia zostanie uznany za teoretyczny czop skrętu, wyznaczany graficznie dla sytuacji, gdy pojazd znajduje się na łuku o promieniu 150 m, z równo rozłożonymi luzami i osiami wypośrodkowanymi względem toru. Jeśli y oznacza odległość od takiego teoretycznego czopa skrętu od geometrycznego środka wózka (w równej odległości od jego osi prowadzących), p2 we wzorach zostanie zastąpione przez (

: Voor het bepalen van de waarden a en n van voertuigen zonder vaste draaistelspillen wordt de snijlijn van de langshartlijn van het draaistel met die van het voertuig beschouwd als een denkbeeldige draaispil waarbij het voertuig zich bevindt in een bocht met een boogstraal van 150 m, de spelingseffecten gelijkelijk verdeeld zijn en de assen op het spoor zijn gecentreerd: wanneer y de afstand tussen de denkbeeldige draaispil en het geometrische midden van het draaistel (op gelijke afstand van de eindassen) is wordt p2 in de formules vervangen met ([Formula]) en p'2 met ([Formula]).
W przypadku pojazdów bez ustalonych czopów skrętu, w celu wyznaczenia wartości a i n, punkt spotkania wzdłużnej osi wózka z taką samą linią nadwozia zostanie uznany za teoretyczny czop skrętu, wyznaczany graficznie dla sytuacji, gdy pojazd znajduje się na łuku o promieniu 150 m, z równo rozłożonymi luzami i osiami wypośrodkowanymi względem toru. Jeśli y oznacza odległość od takiego teoretycznego czopa skrętu od geometrycznego środka wózka (w równej odległości od jego osi prowadzących), p2 we wzorach zostanie zastąpione przez ([Formula]) a p'2 przez ([Formula])

bij enkellucht de snijlijn van de achterrand van de wielafscherming met het in punt #.#.# gedefinieerde horizontale vlak (zie figuur #, punt A) buiten het middenlangsvlak van de band liggen
W przypadku pojedynczych kół, miejsce przecięcia tylnej krawędzi osłony koła z poziomą płaszczyzną określoną w pkt #.#.# (zob. rys #, punkt A) leży na zewnątrz środkowej wzdłużnej płaszczyzny opony

de eventuele ondoorzichtige verduistering die begrensd wordt door de snijlijn van het buitenvlak van de voorruit:
wszelkich zaciemnień nieprzejrzystych ograniczonych przecięciami zewnętrznej powierzchni szyby przedniej:

De fabriek voor gelaste buizen bestaat uit vier laslijnen (W1.5, W2, die in 1993 en 2001 werd verbeterd, W3, die in 1999 in bedrijf werd gesteld, en W4, in 2003 in bedrijf gesteld) en twee snijlijnen (waarvan één in 2004 in bedrijf werd gesteld).
Zakład produkcji rur zgrzewanych składa się z czterech linii zgrzewających (W 1.5, W 2 – zmodernizowane w 1993 r. i 2001 r., W 3 – oddana do użytku w 1999 r. oraz W 4 – oddana do użytku w 2003 r.) oraz dwóch linii cięcia wzdłużnego taśm (jedną z nich oddano do użytku w 2004 r.).

64. „dwarsinclinatie”: de zijdelingse helling, uitgedrukt in procenten, van het werkelijke steunvlak, waarbij de snijlijn tussen het middenlangsvlak van het voertuig en het steunvlak loodrecht staat op de lijn met de grootste helling;
„przechył poprzeczny” oznacza wyrażone w procentach nachylenie boczne rzeczywistej powierzchni nośnej, przy czym przecięcie środkowej wzdłużnej płaszczyzny pojazdu i powierzchni nośnej jest prostopadłe do linii maksymalnego nachylenia;

De breedte van de hoofdsteun die in aanmerking moet worden genomen voor de toepassing van het voorschrift van punt 6.7 is de afstand L tussen de snijlijnen van de vlakken P en P′ met het vlak S1.
Szerokość zagłówka brana pod uwagę w stosowaniu wymogów pkt 6.7. jest równa odległości L między liniami płaszczyzn P i P’ na płaszczyźnie S1.

Machineonderdelen voor de papier- en/of drukwerkindustrie en/of voor de verpakkingsindustrie, met name stansvormen, stansgereedschap, afvalscheidingsgereedschap, scheidingsgereedschap voor nuttig materiaal, stanslijnen, groeflijnen, perforatielijnen, kerflijnen, snijlijnen en combinatielijnen
Części do maszyn dla przemysłu przetwórczego papieru i druku i/lub przemysłu opakowaniowego, zwłaszcza formy wytłaczane, wytłaczarki, narzędzia do sortowania śmieci, narzędzia do sortowania, linie wytłoczeniowe, linie wyżłobione, linie perforacji, linie zadrapania, linie cięcia i linie kombinowane

met de vlakken 7 en 8 of met de rand van het buitenoppervlak van de voorruit als de snijlijn van vlak 6 met vlak 7 (vlak 6 met vlak 8) niet door het buitenoppervlak van de voorruit loopt;
z płaszczyznami 7 i 8 lub krawędzią zewnętrznej powierzchni szyby przedniej, jeżeli przecięcie płaszczyzny 6 z płaszczyzną 7 (płaszczyzny 6 z płaszczyzną 8) nie wykracza poza zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej;

Cassettes van snijlijnen en -koorden en haspels van snijlijnen en -koorden, allemaal van plastic materiaal en met name voor maai-, knip- en kantsnijmachines
Kasety z linkami tnącymi i sznurkiem oraz szpule z linkami tnącymi i sznurkiem, wszystkie z materiałów z tworzyw sztucznych, a w szczególności do zastosowania w kosiarkach, przycinarkach i krawędziarkach

Met zijn nagel ging hij over de snijlijn die Gray had getrokken en die bij Rome ophield.
Przesunął paznokciem po osi nakreślonej przez Graya i zatrzymał się na Rzymie.

Als de vlieger het geweer was, was de tar, de met glas bedekte snijlijn, de kogel in de patroonkamer.
Jeżeli sam latawiec miał być bronią palną, to tar, pokryta szkłem linka, była jak wprowadzony do komory nabój.

Cassettes van snijlijnen en -koorden en haspels van snijlijnen en -koorden, allemaal van plastic materiaal en met name voor maai-, knip- en kantsnijmachines
Kasety z linkami i sznurkami do cięcia oraz szpule z linkami i sznurkami do cięcia, wszystkie z tworzyw sztucznych i w szczególności do użytku w kosiarkach, przycinarkach i krawędziarkach

„referentieas van het systeem”: de snijlijn van het middenlangsvlak van het voertuig met het horizontale vlak door het referentiepunt van een van de verlichtingseenheden, zoals aangegeven op de in punt 2.2.1 bedoelde tekeningen;
„oś odniesienia systemu” oznacza linię przecięcia środkowej wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu z płaszczyzną poziomą przechodzącą przez środek odniesienia jednej z jednostek oświetleniowych, znajdujących się na rysunkach w pkt 2.2.1 poniżej;

„stuurhoek”: de hoek tussen de projectie van de lengteas van het voertuig en de snijlijn van het wielvlak (het middenvlak van het wiel, loodrecht op de rotatieas) met het wegoppervlak;
„kąt skrętu koła” oznacza kąt zawarty pomiędzy osią wzdłużną pojazdu a linią przecięcia płaszczyzny środkowej koła skręconego (płaszczyzna normalna do osi obrotu koła) i powierzchni drogi;

De waarnemingsrichting in het horizontale vlak wordt in een nagenoeg loodrechte stand ten opzichte van de snijlijn van de voorruit met dit vlak gehouden
Kierunek obserwacji w płaszczyźnie poziomej powinien być mniej więcej prostopadły do śladu szyby przedniej na tej płaszczyźnie