snijden oor Pools

snijden

/ˈsnɛidə(n)/ werkwoord

met een scherp voorwerp in stukken delen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ciąć

werkwoord

Die snijden geen lijk voor me in stukken.
Ale to nie oznacza, że tną dla mnie ciało.

cięcie

naamwoord

Die snijden geen lijk voor me in stukken.
Ale to nie oznacza, że tną dla mnie ciało.

wyrzeźbić

Verb verb

Hij sneed een houten boeddhabeeldje.
Wyrzeźbił z drewna buddyjski posążek.

wystrugać · rąbać · krajać · rżnąć · siec · kroić w kostkę

Soortgelyke frases

in blokjes snijden
kroić w kostkę

snijdend
ostry

snijd- en steekwapen
broń tnąco-kłująca

snijdend wapen
broń sieczna

voorbeelde

Elektrische keukenmachines voor het fijnmalen, hakken, malen, snijden, persen, roeren of kloppen, vleesmolens, naaimachines, vaatwasmachines, wasmachines, centrifuges, stofzuigers, elektrische boenmachines
Elektryczne maszyny kuchenne do rozdrabniania, siekania, mielenia,cięcia, prasowania, mieszania lub ubijania, maszynki do mięsa, maszyny do szycia, zmywarki do naczyń, pralki, wirówki, odkurzacze, elektryczne froterki

Hopelijk snijd ik mezelf niet.
Chyba się nie potnę.

Gasapparaten voor het lassen en snijden
Urządzenia do spawania gazowego i cięcia

Een langdurige bevalling op een laag matras kan je uiteindelijk in tweeën snijden.
Dłuższy poród na niskim materacu – i już się nie wyprostujecie.

3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;
(3) dostawy pozostałości i innych materiałów przetwarzalnych składających się z metali żelaznych i nieżelaznych, ich stopów, żużlu, popiołu, zgorzeliny i pozostałości przemysłowych zawierających metale lub ich stopy, a także świadczenie usług polegających na selekcji, cięciu, rozdrabnianiu i prasowaniu tych produktów;

Het mengsel van wei en wrongel wordt na snijden, roeren en aftappen van een deel van de wei een- tot tweemaal gewassen met heet water waarbij de temperatuur van het wei- en wrongelmengsel wordt verhoogd tot ten hoogste # °C
Mieszanka skrzepu i serwatki po krojeniu, mieszaniu i odsączeniu części serwatki jest jednokrotnie lub dwukrotnie myta w gorącej wodzie, przy czym temperatura mieszanki skrzepu i serwatki nie podnosi się powyżej # °C

Klingen voor messen, messen voor het snijden van tapijt en laminaatknippers
Ostrza do noży, noży do dywanów i urządzeń do cięcia tworzyw warstwowych

Het Parlement, met steun van de Raad, verzocht daarom teneinde de oude "comitologiepraktijken" op de delegatieprocedure van artikel 290 VWEU toe te snijden.
Proces ten został zainicjowany przez Parlament Europejski przy wsparciu Rady w celu dostosowania dawnych praktyk procedury komitetowej do procedury delegowania uprawnień przewidzianej w art. 290 TFUE.

Dan kun je het gebruiken om zijn hoofd eraf te snijden – rrrrrats!’
Wtedy będziesz mogła go użyć, żeby odciąć mu głowę.

delen en toebehoren voor machines voor het spinnen (extruderen), het rekken, het textureren of het snijden van synthetische of kunstmatige textielstoffen, n.e.g.
Części i akcesoria maszyn do wytłaczania, rozciągania, teksturowania lub cięcia materiałów włókienniczych chemicznych lub ich urządzeń pomocniczych, gdzie indziej niewymienione

Fineerplaten (die verkregen door het snijden van gelaagd hout daaronder begrepen), platen voor de vervaardiging van triplex- en multiplexhout of voor ander op dergelijke wijze gelaagd hout, alsmede ander hout, overlangs gezaagd, dan wel gesneden of geschild, ook indien geschaafd, geschuurd, met verbinding aan de randen of in de lengte verbonden, met een dikte van niet meer dan 6 mm
Arkusze na forniry (włącznie z otrzymanymi przez cięcie drewna warstwowego), na sklejkę lub na inne podobne drewno warstwowe i inne drewno, piłowane wzdłużnie, skrawane warstwami lub okorowane, nawet strugane, szlifowane, łączone na długość lub łączone stykowo, o grubości nieprzekraczającej 6 mm

De relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerprugleuninghoek en de werkelijke rugleuninghoek worden voor de betreffende zitplaats bevredigen geacht indien het punt H , zoals bepaald door zijn coordinaten , binnen een rechthoek in de lengterichting ligt waarvan de horizontale en verticale zijden respectievelijk 30 en 20 mm lang zijn en waarvan de diagonalen elkaar snijden in punt R , en indien de werkelijke rugleuninghoek niet meer dan 3 * afwijkt van de ontwerprugleuninghoek .
Relatywne pozycje punktu R i punktu H oraz związek między konstrukcyjnym kątem oparcia siedzenia i rzeczywistym kątem oparcia siedzenia są uważane za odpowiednie dla pozycji siedzących, o których mowa, jeżeli punkt H, określony przez swoje współrzędne, leży w obrębie wzdłużnego prostokąta, o poziomych i pionowych bokach długości odpowiednio 30 i 20 mm i którego przekątne krzyżują się w punkcie R, i jeżeli rzeczywisty kąt oparcia siedzenia różni się nie bardziej niż 3 % od konstrukcyjnego kąta oparcia siedzenia.

a) haaienvinnen af te snijden aan boord van vaartuigen;
a) odcinania płetw rekinom na statkach;

Niet snijden bij vascularisatie.
Jeśli się waskularyzuje, nie tnij.

Apparatuur voor het draaien, frezen, schuren, slijpen, zagen, snijden, afsnijden, boren, maken van gaten, ponsen, vouwen, buigen of dergelijke bewerkingen van hout, metaal en ander materiaal
Urządzenia do obróbki tokarskiej, frezowania, piaskowania, przemiału, piłowania, przecinania, cięcia, wiercenia, wykonywania otworów, sztancowania, falcowania, gięcia lub podobnych metod przetwarzania drewna, metalu i innych tworzyw

Hij leerde me jagen, hout snijden, mixers repareren en een VW-motor herbouwen.
Nauczył mnie polowania i rzeźbiarstwa, oraz naprawiania mikserów i przebudowywania silnika Volkswagena.

Toen hij bij elke ademteug de neiging had gehad om op zoek te gaan naar een mes en zichzelf de keel af te snijden.
Gdy każdy oddech zachęcał go do wzięcia noża i poderżnięcia sobie gardła.

Omrolmachines, gecombineerd met een snijmachine, voor papier of voor karton (excl. machines, toestellen en apparaten voor het snijden van films)
Maszyny kombinowane do nawijania i cięcia wzdłużnego papieru lub tektury (z wyłączeniem maszyn i urządzeń do cięcia filmu)

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:
Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

En alle voornoemde goederen voor het lassen, boren, snijden, solderen, bewerken van materialen, voor telecommunicatietoepassingen, medische toepassingen, ruimtevaarttoepassingen en defensietoepassingen
Oraz wszystkie wyżej wymienione towary do użytku w spawaniu, wierceniu, cięciu, lutowaniu, obróbce materiałowej, zastosowaniach telekomunikacyjnych, zastosowaniach medycznych, zastosowaniach lotniczych i kosmonautycznych oraz zastosowaniach obronnych

Het weefsel wordt verkregen door een steriele kurkboor in het vleesoppervlak te duwen of door met steriele instrumenten een plak weefsel van ongeveer 25 cm2 af te snijden.
Kawałki tkanki uzyskiwane są przez wbicie sterylnego korkoboru w powierzchnię mięsa lub wycięcie plasterka tkanki o powierzchni około 25 cm2 za pomocą sterylnych narzędzi.

Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić łopatkę od ćwierćtuszy przy pomocy cięcia po linii prowadzącej wzdłuż naturalnego spojenia wokół krawędzi łopatki i chrząstki stawowej na zakończeniu kości łopatki (scapula), kontynuując wokół spojenia, tak, aby wyjąć łopatkę z jej naturalnej kieszeni.

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.
Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.

'Mag ik een mes pakken om een plak brood af te snijden?'
Czy mogę wziąć nóż i ukroić sobie chleba?

Ik heb geleerd wanneer je niet moet snijden.
Nauczyło mnie, kiedy nie ciąć.